"yetiştirmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تربية
• بتربية
• لتربية
• زراعة
• بزراعة
• نربي
• لتربيتك
• تدربون
• أربى

Mutlu şekilde yaşayıp, çocuk yetiştirmeye devam ederler ve sonunda da ölürler.
انهم استمروا في العيش بسعادة و تربية الاطفال ,و بالنهاية الموت

Demek istediğim bir çocuk olmaktan, bir çocuk yetiştirmeye geçtim.
أعني أنني انتقلت من كوني طفلة الى تربية طفل

Daha güvenli, daha sağlıklı ve çocuklarımızı içerisinde yetiştirmeye değecek bir toplumumuz olurdu.
سوف نحصل على مجتمع أكثر أماناً، أكثر صحة وجدير بتربية أبناءنا فيه.

Bunlar gibi ikisini yanına alıp soygun yapmayı öğretmeye çalışmak, tıpkı çocuk yetiştirmeye benziyor.
سحقاً، الأمر أشبه بتربية طفلين حينما تقبل بزوجين مثلهما وتحاول تعليمهم السرقة ..

Onlar tüm yaşamlarını bir bebek yetiştirmeye harcıyorlar ha, niye?
انهم يقضون كل وقتهم في محاولة لتربية أطفالهم, و مادا

Ayrıca daha kısa zamanda daha fazla yiyecek yetiştirmeye ihtiyacımız var.
سنحتاج أيضًا إلى زراعة المزيد من الغذاء في وقت أقل.

O alanda daha önce gösterdiğim akasya ağaçlarından yetiştirmeye başladık.
وفي تلك المنطقة بدأنا بزراعة بعض أشجار السنط التي رأيتم من قبل.

Bu savaşta çocuk yetiştirmeye yer yok özellikle de bizim yaptığımızı, tamam mı?
هذه الحرب لا تتسع بأن نربي طفلاً خاصة مننا، مفهوم؟

Benim gibi bir kadının hayatını birlikte geçireceği, çocuğunu yetiştirmeye yardım edecek, bu kez doğru kişi olacak birini istemesi çok mu tuhaf?
تريد شخصا لتقضي معه بقية حياتها شخص ليساعدها في تربية طفلها

Kocam yahudiydi, çocukları da öyle yetiştirmeye karar verdik.
زوجي كان يهوديا , وهكذا اتفقنا على تربية أبائنا

Tanrım, ben sadece seni doğru dürüst yetiştirmeye çalışıyordum. Sanki--
يا آلهي , كنت أحاول تربيتكم تربية صحيحة أشعر كأنني...

Bu kadın iki tane çocuk yetiştirmeye çalışıyor kocasıysa, huysuz tavırlarıyla kadını canından bezdirip mobilyalarını yontuyor.
تلك المرأة تحاول تربية طفلين و زوجها يضايقها باستمرار و يُشوِّه أثاث المنزل

Anladığım kadarıyla siz sıkı birer Katolik değilsiniz ve çocuklarınızı da bu şekilde yetiştirmeye niyetiniz yok?
ما فهمته منكم انكم لستم على الكاثوليكية وليست لديكم نية على تربية اطفالكم بتلك الطريقة؟

Hengdaohezi'deki bu çiftlik, Çin ecza pazarına kemik ve diğer vücut organlarını satmak amacıyla 1986'da kaplan yetiştirmeye başlamış.
في هينقداهازي بدأ بتربية النمور في 1986 لتجهيز العظام وأعضاء الجسم للطبّ الصيني.

Şu an, gerçekten karımın benden daha zeki olduğunu düşünüyorum, özellikle iş çocuk yetiştirmeye geldiğinde.
زوجتى اذكى منى فيما يتعلق بتربية الاطفال

Güvercin yetiştirmeye meraklı bir Alexa arıyoruz.
نبحث عن اليكسا التي تهتم فعلا بتربية الحمام

İstemiyorsan, geleceği parlak bir çocuğu yetiştirmeye tahsilin uygun değil demektir.
لو لم تتمتعى بها, اذن فلت تكونى ملائمة لتربية طفل تشير خلفيته ونوعيته الى انه

Muhtemelen, bir görüşmeyi tamamlamaya vaktim yoksa, çocuk yetiştirmeye nasıl olacak diye düşünüyorlardır.
هم ربّما يعتقدون، إذا ليس لديّ وقت كافي لإنهاء المقابلة، كيف سيكون لديّ وقت لتربية طفلين؟

Bu çiftçi, örneğin, ıspanak yetiştirmeye 16.000£ yatırım yaptı, ama bir tek yaprağını bile toplayamadı çünkü ıspanaklarının içinde birazcık ot büyümüştü.
هذا المُزارع، على سبيل المثال، استثمر 16.000 باوند في زراعة السبانخ، لم يحصد ورقة منها بسبب وجود القليل من العشب النابت بينها.

10.000 yıl önce biz insanlar, besin değeri yüksek tohumlarını toplamak için pirinç yetiştirmeye başladık.
قبل 10 آلاف عام ، بدأنا نحن البشر بزراعة الأرز وذلك حتى نحصد بذوره ذات الغذاء الغنيّ

Hepimiz farelerimizi elimizden geldiğince yetiştirmeye çalışıyoruz.
فجميعنا نربي فئراننا بأفضل ما يمكننا

Seni en iyi şekilde yetiştirmeye çalıştık. Sen kötü bir insansın.
بذلنا قصاري جهدنا لتربيتك لكنك سيئ

Hayır, çünkü terörist ve bombacı yetiştirmeye devam ediyorsunuz.
لا السبب الحقيقي هو أنكم تدربون الإرهابيين والإنتحاريين

- ...ama en azından oğlumu yetiştirmeye çalışıyorum. - Ne demek istiyorsun?
- لكنى,على الأقل,أحاول أن أربى ابنى ماذا تعنين؟