"yetkililerine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سلطات
• السلطات
• لسلطات
• المسؤولين

Bununla ilgilenmeleri için Cumhuriyet yetkililerine izin vermeyeceksin değil mi?
لن تدع سلطات الجمهورية تتعامل مع هذا , اليس كذلك؟

Polis yetkililerine her türlü yasadışı olayı bildirmek görevim.
لقد نشأت على تقديم تقارير المظلومين إلي سلطات الشرطة

Boş yer olabilir ama liman yetkililerine sormalısınız.
ربما توافر مكان ما ولكن عليكم أن تسألوا سلطات الميناء

Toplantıda saptanacak yöntemlerin kesinlikle SS kontrolünde olacağı katılımcı muhtelif hükümet ve Nazi yetkililerine açıkça ifade edilmişti.
كان صريحاً لكل السلطات المختلفة والموظفين النازيين الذين حضروا أن إس إس كانوا يُسيطرون على العملية بحزم

Amerikan yetkililerine teslim olmak istiyorum karşılığında da vatandaşlık ve dokunulmazlık istiyorum.
أردتُ أن أُسلم نفسي إلى السلطات الأمريكية وأحصل على حصانة، لجوء

Sizin donanma yetkililerine teslim olacağınız ablukaya doğru dümen kıracağım.
حدد مساراً لأسطول الحصار حيث ستستسلم لسلطات البحرية

Demiryolu yetkililerine bir mektup yazıp gösterdikleri nezaket ve girdikleri bunca zahmet için onlara teşekkür edeceğim.
أنا سأرسل بريد إلى المسؤولين في هذا السكك الحديدية وأشكرهم على مشاعرهم النبيلة وهذا العناء المبذول

Tüm yeni gelenler kimlikleriyle istasyon yetkililerine gidip kayıt olmalı ve tıbbi geçiş izni alıncaya kadar belirlenmiş bölgede kalmalıdır.
يجب على جميع الوافدين الجدد تسجيل هويتهم مع سلطات المحطة وسوف تقتصر تحركاتهم على المناطق المخصصة

Onu yakaladım ve Yamana yetkililerine teslim ettim.
لقد قبضت عليها وسلمتها "إلى سلطات "يامانـا

Ama yinede, havaalanı yetkililerine haber, vermem gerekmez mi?
لكن مع ذلك . هل أخبر سلطات المطار

Tüm yeni gelenler kimlikleriyle istasyon yetkililerine gidip kayıt olmalı ve tıbbi geçiş izni alıncaya kadar...
يجب على جميع الوافدين الجدد تسجيل هويتهم مع سلطات المحطة وسوف تقتصر تحركاتهم على المناطق المخصصة...

Katie'nin kaçırıldığı esnada bu fotoğrafı Londra ofisimize ulaştırmak için özel bir çaba sarf ettiği göz önüne alınırsa saldırganı tanıyan ya da görenlerin, acil olarak polise veya istihbarat yetkililerine müracaat etmesini rica ediyoruz.
يُعتقد بأن "كاتي" استطاعت بنفسها إرسال الصورة لمكتبها في (لندن) أثناء عملية الإختطاف سلطات الإستخبارات والشرطة يطلبون من أي شخص

Bir kez daha şikayet edecek olursa Sosyal Güvenlik yetkililerine bildirmek zorunda kalırım.
ان قامت بالشكوى مجدداً سأضطر الى ابلاغ السلطات والرعاية الاجتماعية

Kan dökülmesini önlemek için, Fransız yetkililerine... bizim kendimizi yönetme hakkımızı tanıyacak adil görüşmeler öneriyoruz.
تجنباً لإراقة الدماء، نقترح أن تتفاوض السلطات الفرنسية... معنا بشأن حقنا في تقرير المصير

1988 yılında Gordon Gekko hakkında soruşturma başlatıldığında o zamanın federal yetkililerine ve bu makama yardımcı olduğunuzu görüyorum burada.
أرى هنا أنك تعاونت مع السلطات من قبل مع الحكومة الفيدرالية في عام 1988 في التحقيقات مع "جوردن جايكو"

Lille'deki bir doktor, Alman yetkililerine yalvariyordu.
ناشد احد الأطباء في مدينة (ليل) السلطات الألمانية، قائلاً:

Aksi takdirde bu olayı Virginia yetkililerine devrederim.
وإلا سأسلم هذه القضية إلى السلطات في (فرجينيا).

Hayır, en iyisi liman yetkililerine bırakılacak bir mesele bu İngiliz.
هذه مسألة يجب بقاؤها لسلطات المرفأ

NASA yetkililerine gerçeklik dünyasında iş yapmalarını sağlamak için bazı önerilerde bulunalım.
دعونا نضع توصيات لضمان أن المسؤولين في وكالة ناسا يتعاملون مع عالم الواقع