"yetkim yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لست مخولاً
• ليس مسموح
• غير مسموح
• لا أملك السلطة
• لا يحق
• لست مخولة
• ليس مسموحا
• ليس مسموحاً
• لا أملك الصلاحية
• لدي السلطة
• لست مخول
• ليس مصرحا
• ليس مصرّح
• ليس لدي صلاحية
• ليست لدي سلطة

Meslekten men edilebilirim. Bu prosedüre yetkim yok.
لأنه من الممكن إيقافي عن العمل لست مخولاً لعمل ذلك

Yazılı ve imzalı bir belge olmadan size o bilgiyi vermeye yetkim yok.
ليس مسموح لي إخراج هذه المعلومات دون إقرار موقع

Üzgünüm ama ıstakozları canlı olarak satmaya yetkim yok.
آسفة , لكن غير مسموح لي أن أبيع السلطعون حياً

Bunu yapmaya yetkim yok.
أنت تعرف أنني لا أملك السلطة للقيام بذلك.

Bunu söyleme yetkim yok.
اخشى انه لا يحق لي الاجابة على ذلك

Bunu söylemeye yetkim yok.
لست مخولة بأن أقول في هذا الوقت.

Benim işlem yetkim yok ama buketler dağıtıldığında benimle paylaşırsın.
الآن ، بالطبع ، ليس مسموحا لي أن أقوم بالتجارة الآن يا كيتي لكني متأكد أنك ستتقاسم الرصيد معي

- Gerçekten size bilgi vermeye yetkim yok.
ليس مسموحاً لي بإعطائك أي معلومات لكن هل يمكن...

Biliyorum, bunun ne anlama geldiğini biliyoum ama yapamam, yetkim yok...
أعرف معنى تلك الحركة لكنني لا أستطيع، لست مخولاً...

Komite müzakerelerinin özelliklerini tartışacak kadar yetkim yok.
لست مخولاً... لمناقشة تفاصيل مشاورات اللجنة... .

Cevap vermeye yetkim yok ve seni uyarmam gerek.
ليس مسموح ليّ بالإجابة على ذلك ويجب عليّ تحذيركِ.

Burada gördüğünüz çok yeni bir tür. Hatta henüz size ismini bile söyleme yetkim yok. Ama Meksika'dan, muhtemelen çoktan nesli tükenmiş yeni bir tür olduğunu söyleyebilirim.
حالياً، هذه الأنواع من المخلوقات هي جديدة جداً وحتى الآن ليس مسموح لي حتى أن أخبركم باسمها، لكن أستطيع أن أقول لكم أنها كائنات حية جديدة من المكسيك، وأنها ربما انقرضت فعلاً.

Bunu yapmaya yetkim yok efendim, ama benimle gelirseniz...
غير مسموح لى بفعل ذلك , يا سيدى .... لكن إذا أتيت معى

Arama emrine ihtiyacım var ama alamıyorum çünkü yetkim yok ve sanırım takip ediliyorum.
أحتاج لأمر تفتيش لعين ولكن لا يمكنني لأنني لا أملك السلطة أظنني مُراقبة

Kasayı yeniden açmaya yetkim yok.
لا يحق لي اعادة فتح درج النقود

Bunun söylemeye yetkim yok.
لست مخولة أن أقول في هذا الوقت.

Telefon üzerinden bilgi vermek gibi bir yetkim yok.
ليس مسموحا لي إعطاء أي معلومات عن حاله المرضى .على الهاتف

- Bunu söylemeye yetkim yok efendim. Üsten biri...
- ليس مسموحاً لي بأن أخبرك يا سيدي..

Buna yetkim yok. Nerede tutulduğunu bile bilmiyor olmam gerek.
لا أملك الصلاحية ولا يفترض حتى أن أعرف مكانها

Giriş listesinde isminiz olmadığı sürece sizi içeriye alma yetkim yok.
إسمع، ليس لدي السلطة لأدعكم تدخلون مالم تكونوا على تلك القائمة

Ama sadece meraktan soruyorum, şanslı alıcı kimdi? Bunu söylemeye yetkim yok. İş gereği.
ولكن فقط من باب الفضول، من هو المشتري محظوظ؟ لست مخول لقول ذلك إنه العمل يجب أن أذهب ولكنك اتيت للتو ليفون هو صديقي

Benim size böyle bir müsaade vermeye yetkim yok.
بالطبع لا ليس مصرحا لى بإطلاق سراح أى عينة من غرف الإختبار

Seninle dosyayı tartışma yetkim yok.
ليس مصرّح لي أن أناقش هذه القضية معكَ

Ayrıca bunu konuşmaya yetkim yok.
و سوف أحضر لكِ خريطة كما أنه ليس لدي صلاحية للحديث أكثر

Danışman alma adına yetkim yok ya da kurumlararası göreve katılma adına veya Hava Kuvvetleri Üssü'ne ajan gönderme adına.
ليست لدي سلطة لتعيين مستشارين أو سلطة للتحكم بمهام الوكالة، أو نقل العملاء من القاعدة الجوية.