"yetmiyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كافياً
• كافية
• كافي
• تكفي
• الكفاية
• يكفيك
• كافيا
• لا يكفي
• تكتفي
• كافيه
• كافى
• كافٍ بالنسبة
• لا يكفى
• غير كاف
• لا تكفيهم

Durumu onlara açıkladım ve gönüllü oldular, ama bu da yetmiyor.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Anlaşılan iyi olmak bu günlerde bir kızı kendine bağlamaya yetmiyor.
إتضح أنه ، كونك لطيفاً ليس كافياً للإحتفاظ بفتاة تلك الأيام

Burada imal ediyorlar, ancak ihraç etmeye yetmiyor.
يصنعونه هنا، أتعلم؟ ليس بكميات كافية لتصديره.

Sevdiklerini çok istiyorsun. Bizim sevgimiz sana yetmiyor.
تشتاق للحصول على حبهم لم يعد حبنا كافي لك

Haklı olabilirsin, ancak iş sinema filmleri çekmeye gelince hayaller yetmiyor.
ربما أنت محق لكن في صناعة الأفلام، الأحلام لا تكفي

En yakışıklıya ve en iyiye sahip olduğun yetmiyor mu?
ألَمْ هو بما فيه الكفاية بأنّك عِنْدَكَ الدائر وأفضل؟

O anda sana karşı yapılan tüm istenmeyen davranışları geri püskürtmüş olmuşsundur. Ama bu artık yetmiyor, değil mi?
والأن لم يعد الأمر يكفيك بعد كل ما مررت به

Onu alması yetmiyor. Kurbanın da alınmayı istemesi önemli.
وليس كافيا ً له أن يأخذها بل يجب أن تريد هي الآخري أن تؤخذ

Eninde sonunda sadece resim yaparak yaşamak onlara yetmiyor.
إن عاجلاً أم آجلاً ، لا يكون كافياً لهم الجلوس و الرسم فقط

Dünyanın en iyi kadınıyla evlendin, ama bu sana yetmiyor.
تتزوج أفضل أمرأة . فى العالم ومازال هذا ليس كافياً بالنسبة لك

Sana eşit davranıyoruz. Bu da sana yetmiyor.
لقد تعاملنا معك بشكل عادل و لم يكن هذا كافياً

Evet ama kendi evinde bulunan azıcık kan hiçbir şeyi ispatlamaya yetmiyor.
نعم,المشكلة هي أن كمية الدم الصغيرة التي وجدتها في منزلهم ليست كافية لإثبات أي شيء,أتفهم؟

"Öyle korkunçtu ki, 'korkunç' kelimesi bunu tanımlamaya yetmiyor."
كان فظيعاً جدا ، حتى الكلمة فظيعة ليست كافية لوصفه

Çok fazla kanıt var, saatler yetmiyor.
كيف الأمور ؟ كما تعلم , كثير من الأدلة ولا ساعات عمل كافية لليوم

Hala tam olarak bir şey kanıtlamaya yetmiyor.
ما زال ليس كافي لإثبات أيّ شئ بشكل حاسم.

Sadece güzel olmak, yetmiyor, Morales.
اتعرفي ليس كافي ان تكوني جميله فقط يا موراليس

Kasetler onu mahkum etmeye yetmiyor.
أشرطة الفيديو لا تكفي لإثبات التهمة عليه.

Amigoluk yetmiyor mu?
إذاً، ماذا ؟ قيادة فريق التشجيع لا تكفي ؟

Seni koruduğum yetmiyor, bir de hizmetkarlarını mı koruyacağım?
ألا يكفيك حمايتك الآن حتى أضطر لحماية وصيافتك أيضاً؟

Keşke gelseydi çünkü seni seviyorum ve incitmek istemiyorum ama yetmiyor.
أتمنى أن كان كذلك، لأني أحبك ولا أريد، لا أريد أن أسبب الأذى لك، لكن هذا ليس كافيا.

yetmiyor, kurban hakları savunucusu Cherifa Kheddar'ın Cezayir şehrinde bana söylediği gibi, sadece terörle savaşmak yetmez.
لا يكفي،كما قالت محامية الدفاع عن الضحايا شريفة خضّار في الجزائر،حين أخبرتني لا يكفي أن نقاوم الإرهاب فقط.

Namusumuzu kirlettigin yetmiyor, bir de disaridan adam mi getiriyorsun?
لم تكتفي بتلويث عائلتك الآن تجلبين غرباء؟

Haftaiçi saatler işe yetmiyor, değil mi?
ليس هناك ساعات كافيه بالاسبوع اليس كذلك ؟

Gün, cam gibi, her şeyi yıkadı. Ama artık yetmiyor.
, يوم,كزجاج,واضح به كل شىء . ولكن هذا ليس كافى

Bu neden sana yetmiyor?
لماذا ليس هذا كافٍ بالنسبة لكِ؟

90'ların koleksiyonunu yapmak yetmiyor mu?
لا يكفى أن تجمعى معلومات عن التسعينات؟ عليكِ إعادة رموزها إلى الحياة

Yani onları hayvanlar gibi avlamanız yetmiyor.
لذا غير كاف بأنّك تطاردهم مثل الحيوانات.

Bu insanları soyup öldürmek yetmiyor. İzlemek de istiyorlar.
لا تكفيهم سرقة وقتل هؤلاء الناس بل هُمْ يرغبون بمشاهدتهم أيضاً