"yiğit" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشجاع
• شجاع
• الشجعان
• شجاعاً
• البسالة
• الشهم
• رجالٌ أولي عزمٍ

Asil atına binip uzaklaşır-- ...Yiğit biri, doğru, dürüst-- ...aşkın ilk öpücüğüyle aşkını uyandırmak için gider ve gerçek aşkın her zaman kazandığını ispat eder.
يركب على جواده الأصيل الفارس الشجاع ثابت ومقدام ليوقظ حبيبته

Yiğit Banquo geç saatte yürüyüşe çıktı.
قسماً بمريم كان ميتاً بانكو الشجاع خرج متأخراً فى الليل

Yiğit, genç, soylu kişi, Paris'le Nikahınız kıyılacak Aziz Peter Kilisesinde.
الشاب النبيل الشجاع باريز في كنيسة القديس بيتر

O bir Yiğit. Kendi küçük ama kalbi dev gibi.
أنه شجاع صغيراً بالجسم ولكن كبيراً بالقلب

Tek umudu Yiğit bir delikanlı ve onun anlayışı kıt babasıydı.
أملها الوحيد كان طفل شجاع ووالده بطيء الفهم.

Yiğit dostlarımız Ruslar acaba bomba teknolojisini İran'a satacak mı?
لتحديد ما إذا كان أصدقائنا الشجعان الروسيين سوف يبيعون هذه التكنولوجيا لإيران

Söylediğimi tekrar et: Ben de babam gibi Yiğit bir süvari olmak istiyorum.
كرّر ورائي: أريد أن أصبح فارساً شجاعاً... مثل ما كان أبي قبلي

Yiğit Leonidas ve 300 neferinin sıladan bu denli ırakta, sadece Sparta için değil, fakat bütün Yunanistan ve bu vatanın geleceği için düşüp can verdikleri bir Yunandan diğerine aktarılarak yayıldı.
لأنة من يونانى إلى يونانى حر رسالتة إنتشرت أن ليونايدس الشجاع و جنودة 300 كانوا بعيدين عن الوطن

Yunan Kralı'nın, kendi kızını Yunan halkı gibi Yiğit bir adamla evlendirmeye hakkı var.
ملك اليونان يجب أن يزوج إبنته إلى الرجل الشجاع مثل شعب اليونان

Hangi üniformayı giyerse giysin, Yiğit yiğittir!
الرجل الشجاع هو الرجل الشجاع فى أى زى

Yiğit Leonidas bu sözü bir kez daha doğrulamış oldu.
ليونايدس الشجاع قطع عهد على سلالتنا

Kusura bakılacak bir şey yok, Yiğit kral.
لا شيء يدعو للصفح أيها الملك الشجاع

Yiğit yoldaş Moskova'nın acilen senin şüphesiz yeteneğine sahip doktorlara ihtiyacı var.
، أيّها الرفيق الشجاع موسكو" بحاجة ماسة لأطباء" من العيار ثقيل كمثل موهبتك

İşte Yiğit bir delikanlı. Tabii bunu yaparsan.
هناك صديق شجاع في داخلك، اذهب الآن

Ama Yüzbaşı Quin Yiğit bir asker olarak biliniyor.
لكن الكابتن "كوين" معروف عنة أنه جندي شجاع ومقدام

Söyler misin tatlım, benim gibi Yiğit bir savaşçı vahşi bir beyaz ayının pençe veya dişlerini nereden satın alabilir?
أقول يا محبوبتي، أتعرفين أين بإمكان محارب شجاع مثلي... شراء مخلب أو أصبع لدب... أبيض متوحش؟

Benim gibi Yiğit, cesur biri olmalı.
لابد ان يكون هناك شخص ... شخصاً مثلي ... شجاع ، بطل ...

Yiğit savaşçı ve muhteşem ordunun harika komutanı Maharaca Drupada'nın kızı.
ابنة الملك دروبنادي ... محارب شجاع, جنرال جنودي الشجعان

- Beyler doğuya giden tren zafere giden yolda Yiğit gençlerimizi taşıyor.
قطار الشرق يحمل شبابنا الشجعان في طريقهم الطويل نحو المجد

Ben de babam gibi Yiğit bir süvari olmak istiyorum.
أريد أن أصبح فارساً شجاعاً... مثل ما كان أبي قبلي!

"Yiğit" daha uygun bir kelime.
ربما الكلمة الأفضل هي "البسالة"

Şaraplarımızı kaybettiğimiz Yiğit ve sıra dışı adamlarımıza kaldıralım, ama sonsuza dek anımsanacaklar.
دعونا نرفع نبيذنا إلى تلك الشهم والرجال الذى فقدناهم لكنة سيكون ذكرى مخلده

Çünkü biz Yiğit atılgan ve şaşmaz cesur erkekleriz.
...لأننا رجالٌ أولي عزمٍ ...و حماس و شجاعة لا متناهية