"yine de bu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مازال هذا
• لكن لا يزال من
• لكن هذا لا
• مع ذلك
• ولكن لا تزال هذه
• هذا مازال

- Yine de bu bizim işimiz. - Aslına bakarsan bu benim işimdi.
ــ مازال هذا عملنا ــ في الحقيقة, هذا كان عملي

Yine de, bu beni takımın bir parçası gibi hissettirmiyor.
مازال هذا يجعلني أشعر بأنني لست جزءاً من الفريق

Yine de bu gerçekleri yayınlamak zorundayız.
لكن لا يزال من واجبنا . نشر الحقائق

Yine de bu çürükleri tedavi etmeyi başaramadıkları anlamına gelmez.
لكن هذا لا يعني أنهم لم يتمكنوا من علاج التسوس.

Sadece bir sayı, Higgs bozonu kütlesi, ama yine de, bu sayıdan çok şey öğrendik.
رقم واحد فقط, كتلة جسيم هيقز بوزون, و مع ذلك, من هذا الرقم نتعلم الكثير.

Yine de bu hayat ...bir saniye bile durmak bilmiyor...
ولكن لا تزال هذه الحياة ولو لثانية فقط لا يتوقف

Yine de, bu kadar ciddi hasar veren bir yangında ilk kıvılcımı çıkaran bir kaynak olmalı.
ومع هذا مازال بحاجه لمصدر للإشتعال و أشك بشده إنه سبّب هذا النوع من الضرر

Yine de bu... deri parçalarınızın onun tırnaklarının altına nasıl girdiğini açıklamıyor.
مازال هذا لايشرح كيف وصل جزء من بشرتك إلي تحت إظافرك؟

Sana minnettarım, ancak yine de, bu seni muhtemel 2 yıllık hapis cezasından
و تم تقدير ذلك ، و لكن مازال هذا ليس كافياً لتبرئتك

- Haydi çocuklar, silahlarınızı indirin! - Yine de bu fikri sevmedim!
أخفضا مسدسيكما مازال هذا لا يعجبني

O konuda savunmasızız ama Yine de bu, kıymetli bir hastamızdan diğerine vermek için karaciğer çaldığınız gerçeğini değiştirmez.
نعم هذا صحيح سيدتي ونحن في موقف ضعيف على هذه الجبهة لكن هذا لا يغير حقيقة

Yine de bu doğru olanı yapmaya çalışmadığın anlamına gelmiyor.
لكن هذا لا يعني أنك كنت تفعل الشيء الخطأ.

Korsanların gizlenebileceği büyüklükte birkaç düzine adacık vardır ama Yine de bu sayı çok fazla.
لا يمكن أن تكون أكثر من بضعة عشرات كبيرة كفاية لفرقة من القراصنة للأختباء .لكن هذا لا يزال كثيراً

Ve şimdi de bu kübün, insan standartlarına göre bomboş olduğunu düşünün. ama yine de, bu küp milyarlarca madde barındırır içinde.
حسنا، ذلك المكعب فارغ تماما بالمقاييس البشرية ولكنه مع ذلك يعني بأنه يحتوي على ملايين الاطنان من المواد.

Yine de, bu, teorimin doğruluğunu ispatlıyor.
و مع ذلك .. فإن هذا يثبت .أن نظريتي صحيحه

- Yine de, bu seferlik ölmemesi daha iyi olur. - Anlamadım, neden?
وحتى مع ذلك ، فمن الأفضل أن ألا يموت هذا الوقت.

Yine de bu hayat ...bir saniye olsun durmak bilmiyor...
ولكن لا تزال هذه الحياة ولو لثانية فقط لا يتوقف

Yine de bu, onu senin öldürmediğin anlamına gelmez.
هذا مازال لا يعني انك لم تقتله

Yine de bu, Allison'ın, niçin doğum belgesine Seth'in adını yazdığına açıklık getirmiyor.
هذا مازال لا يفسر لماذا آليسون " وضعت إسمه على شهادة الميلاد " هل إستطعت تحديد هوية الرصاصة التي إستخرجتها " بايتون " من الجرح ؟

Yine de bu olacak.
هذا مازال سيحدث