"yine de teşekkürler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شكراً على أية حال
• شكرا على أي حال
• شكراً على أيّة حال
• شكرا لك على أية حال
• شكراً بأي حال
• شكراً على أى حال
• شكراً على أي حال
• لكن شكرا لك
• لكن شكراً لكم
• شكرا على أية حال
• شكرا على كل حال
• شكراً على كل حال

Tabii tek yapması gereken, yatak odası kapısının kilidini açmaktı ama olsun, Yine de teşekkürler.
بالطبع، كُلّ ما قامت به كان هو فُتِحَ بابَ غرفةِ نومها، لكن شكراً على أية حال.

Hayır, genelde normal insanların yılbaşı olması nedeni ile programları oluyor Ama, Yine de teşekkürler.
نعم ، أغلب الأشخاص لديهم خطط لقضاء ليلة رأس السنة الجديدة شكرا على أي حال

Ama Yine de teşekkürler. Hoşça kal.
لكن، شكراً على أيّة حال وداعاً

Yine de teşekkürler profesör. İyi geceler.
شكرا لك على أية حال أستاذ ليلة سعيدة

Bundan daha özel bir şey seçmeni beklerdim ama Yine de teşekkürler.
اعتقدت من أنك ستستخدمين شيئاً محدداً اكثر من ذلك، لكن شكراً بأي حال

Şey, teşekkür ederim. Ne olduğunu bilmiyorum ama Yine de teşekkürler.
حسناً، أنا لا أعرف ما هذا لكن شكراً على أى حال

Kaybeden birinden daha umutsuz bir şey yoktur, ama Yine de teşekkürler.
حسناً ، لا يوجد شئ أكثر إحباطاً من حديث الخاسر لكن شكراً على أي حال

Bunun doğru olmadığına eminim, Yine de teşekkürler.
إنني واثقة بأن ذلك ليس صحيحاً ولكن شكراً على أية حال

Evet, şey, Yine de teşekkürler.
نعم , حسناًً , شكراً على أية حال

Bu doğru değil, ama Yine de teşekkürler.
غير حقيقى، ولكن شكراً على أية حال

Aynı adamdan bahsetmiyoruz ama Yine de teşekkürler.
أظن بأننا نتحدث عن شخص مخالف شكرا على أي حال

İki göz harika olurdu ama Yine de teşekkürler.
لو أنقذتهما الإثنتين لكان ذلك أفضل و لكن شكرا على أي حال

Yine de teşekkürler.
كلا . -لا بأس بذلك. شكراً على أيّة حال .

Yine de teşekkürler.
شكراً على أيّة حال

Sanırım buraya kadar. Yine de teşekkürler.
أعتقد أن هذه النهاية، شكراً بأي حال.

Yine de teşekkürler. Bugün duyduğum en güzel şeydi.
شكراً على أى حال هذا ألطف شىء حدث لى اليوم

Evet, birkaç kilo vermeye çalışıyorum. Yine de teşekkürler.
نعم ، أحاول فقد بعض الوزن شكراً على أي حال

Bir ipotek fekkinde kardeşim için çalışmıştı oldukça iyidir Yine de teşekkürler.
عمل لأخي على حبس الرهن وهو جيد جدا لكن شكرا لك

Sen söylesen de söylemesen de iyiyim. Yine de teşekkürler.
الذِكْر الواضحون، لكن شكراً لكم.

Karşındakini gerçekten sevmiyorsan, eğlenceli bir şey olmuyor. Yine de teşekkürler.
إن لم تكوني تحبين الشخص بالفعل لكن شكرا على أية حال

Yapabileceğin bir şey yok anne. Yine de teşekkürler.
ليس هناك ما يمكنك فعله، أمي شكرا على كل حال

Bizim adımıza başkasına vermek için güzel bir hediye olurdu fakat Yine de teşekkürler.
كانت ستكون هدية رائعة لنهديها لشخص ما ولكن شكراً على كل حال