"yitirdik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فقدنا
• خسرنا

Ailemizin hali vakti yerindeydi ama savaşta her şeyimizi yitirdik.
أنا من عائلة وثيرة لكننا فقدنا كل شيء في الحرب.

Açıkça içimizdeki hayvani dürtüleri mi kaybettik? Öç alma, şiddet dolu hareketlerimiz, ve saf öfke gibi hislerimizi mi yitirdik?
هل فقدنا دوافع العنف الموجودة فينا ؟ ودوافع الانتقام او الطقوس الدموية ؟ او الغضب الشديد ؟

Birbirimize destek olacağımızla ilgili inancı bu kadar mı yitirdik?
هل فقدنا الثقة لهذه الدرجة في أن نكون بجانب بعضنا البعض؟

Ama çok hava yitirdik, yolun geri kalan kısmına yetmez.
و لكننا فقدنا الكثير من الهواء لن ننجح فى استكمال الطريق

O festivali başka bir bütçe kesintisi yüzünden birkaç yıl önce yitirdik.
نحن خسرنا المهرجان في السنوات الماضيه بسبب سلسله اخرى من تخفيض الميزانيه

LV-426'daki koloniyle bağlantıyı yitirdik.
فقدنا الآتصال بالمستعمرة الموجوده فى أل فى 426

Uydu bağlantısını yitirdik tarayıcıları, uyku gazını.
لقد فقدنا السات كوم والماسح الضوئى والغاز المنوم

Evet, acılar çektik. Evet, iyi insanlarımızı yitirdik.
نعم، لقد عانينا نعم، فقدنا أشخاصاً جيدين.

O kadar ki, bu süreçte birbirimizi bile yitirdik.
لدرجة أننا فقدنا بعضنا الآخر في طريق تلك المأساة

Peki... Bu insanlardan herhangi birini bu süreçte yitirdik mi?
حسنا، هل فقدنا من أي وقت مضى واحد منهم في هذه العملية؟

Everglades'te baraj yaptıkça, Okeechobee Gölü'ne set çekip sulu alanları boşaltmaya başladıkça salyangoz habitatını yitirdik.
لذلك عندما بدأنا بعمل السدود في الايفرجليد، وبدأنا بتطويق بحيرة اوكيشوبي وتجفيف الأراضي الرطبة، فقدنا المسكن الطبيعي للحلزونات.

Tamam millet, Evet, baş kadın oyuncumuzu yitirdik... ama Shakspeare'in zamanında kadın rollerini erkeklerin oynadığını... biliyor muydunuz?
حسنا الجميع حسنا لقد فقدنا البطله .. لكن اتعلموا ان فى ايام شكسبير ادوار النساء هذه ... كان يقوم بها رجال ؟

R-6 sinyalini tamamen yitirdik. Yerlerini tespit edemiyoruz.
فقدنا إشارة "آر 6" بالكامل لا نستطيع تحديد مكانهما

Barış ortamını korumak uğruna ruhlarımızı yitirdik.
فقدنا أرواحنا لنصل إلى هذا الأمان

Medeniyetin bütün meziyetlerini yitirdik mi?
هل فقدنا كل مظهر من مظاهر التمدن؟

Yine zamanı yitirdik. Bu bir felaket.
لقد فقدنا الزمن ثانية هذه كارثة

Dün gece çok sayıda kardeşimizi yitirdik.
فقدنا ليلة أمس العديد من أخوتنا

Bu savaşta pek çok şey yitirdik.
لقد فقدنا الكثير في هذه الحرب.

O meselede ahlaki üstünlüğümüzü cidden yitirdik.
خسرنا مكانة الأخلاقيات العالية بسبب هذه الحادثة.

Tarihimizi yitirdik. Efsanelerimizi yitirdik.
لقد خسرنا تاريخنا لقد خسرنا أساطيرنا

Oyunları yitirdik. Orijinal yapıyı yitirdik.
لقد خسرنا العاب خسرنا عملاً حقيقياً