"yok demektir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إذن ليس
• فليس لدينا
• يعني عدم وجود
• فليست لديك
• فلن تخرج أبداً
• فليس لديك
• فلايوجد
• أنّك تملك مخّاً
• الوضع هالك

Eğer kurtuluşundan eminsen, kiliseye hiç ihtiyacın yok demektir, öyle değil mi?
.. بما أنكِ متأكد من خلاصكِ إذن ليس لك اي حاجة بالكنيسة ؟

Bir problem bulamazsanız, sorun yok demektir.
وإذا لم تجد مشكلة إذن ليس هناك مشكلة

Her iki yönden de eğer doğruyu söylüyorsa, fazla zamanımız yok demektir.
على أي حال لو أنها تقول الحقيقة، فليس لدينا الكثير من الوقت

Babasıyla yaptığımız anlaşmalara uyarsak korkacak bir şey yok demektir.
أعتقد أن لو إلتزمنا ، بالميثاق الذي قطعناه مع والده فليس لدينا ما نخشاه

Antikor yoksa Guillain-Barré da yok demektir. Nokta.
عدم وجود أجسام مضادة يعني عدم وجود متلازمة جيان باري، انتهى الأمر

Yanlış bir şey yapmadıysan sorun yok demektir.
إن لم ترتكب خطأ, فليست لديك مشكلة.

Buraya düştüysen geri dönüşü yok demektir.
حسناً, إن دخلتَ إلى هنا, فلن تخرج أبداً

Eğer bir mikrofona ihtiyacınız varsa ve sadece hoparlörünüz varsa, bir problem yok demektir.
إن كنت تريد ميكرفون ولكن لديك مكبر صوت فليس لديك مشكلة

Hiç şüphen olmadan benim katil olup olmadığımı bilmiyorsan o zaman bizim için inşa etmemiz gereken bir temel yok demektir.
فإذا كنت لاتعرف وتعتقد أنني قاتل فلايوجد أساس لأي علاقة تنشأ بيننا

Bu krallıkta ortalıkta böylece dolanabildiğine göre bir peri kadar bile beynin yok demektir.
لا بدّ أنّك تملك مخّاً بحجم حشرة لتأتي إلى هذه المملكة

- Kaptan? İşler kötü giderse Yıldız Filosu'yla aramızda hiçbir bağ yok demektir.
في حال ساء الأمر سيكون الوضع هالك

Cenevre Sözleşmesi'de yok demektir.
إذن ليس هناك معاهدة جنيف أيضا

Çünkü ben beyin konusunda haklıysam o zaman yanıldığını kanıtlamak için vaktimiz yok demektir.
لأنّني لو كنتُ محقاً بشأن دماغها فليس لدينا الوقتُ لكي ننغمس في خطئك

Kaçak mal götürmezlerse elimizde bir şey yok demektir.
لو لم ينقلوا البضائع المهربة فليس لدينا شىء

Eğer sildiysen konuşacak bir şeyimiz yok demektir.
لو قمتُ بمسحه فليس لدينا أيّ شيء لنتحدث بشأنه

Testin temiz çıkması kanında ya da idrarında uyuşturucu yok demektir.
فحص السموم النظيف يعني عدم وجود مخدرات بدمه أو بوله

Eğer ormana gitmeye korkuyorsan, cesaretin yok demektir.
إذاً كنت تخشى الذهاب للغابة فليس لديك كرات هيا" جيمي"

Burada duruyorum. Onun hırsız olduğunu düşünüyorsan ne dünyada ne de cennette onun için güvenli bir yer yok demektir.
إذا كانوا يظنون أنه اللص فلايوجد مكان آمنلهفي السماءأوفيالأرض !

İşler kötü giderse Yıldız Filosu'yla aramızda hiçbir bağ yok demektir.
في حال ساء الأمر سيكون الوضع هالك