"yok etmeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن تدمر
• أن يدمر
• ان تدمر
• أن تدمّر
• يدمّر
• قبل ان يدمرنا
• قبل أن تسحق
• أن يدمرنا
• أن أدمرها
• ان يدمر

Bu da, yaptıkları müthiş şeyleri, kendi döllerini koruyacak yeri yok etmeden yapmanın yolunu buldukları anlamına gelir.
وهذا يعني أن تجد طريقة لتقوم بما تقوم به بدون أن تدمر المكان الذي سيعتني بذريتها.

Sevdiğin her şeyi yok etmeden, anlayışını değiştir.
من فضلك, تخلي عن احتقارك للحياة قبل أن تدمر كل ما هو عزيز في حياتك

Tüm şehri yok etmeden onunla çocuk dilinde konuşsan olmaz mı?
إلم تستطيعي أن تتكلمي بلطف معه قبل أن يدمر المدينة ؟

Geçmişlerini yok etmeden insanları değiştiremezsin.
أنت لا تستطيع تغيير مستقبل الناس دون ان تدمر ماضيهم

Sen teşkilâtı yok etmeden önce. ...ya da kariyerimi.
قبل أن تدمّر المكتب أو مهنتي...

Bu uzaylı istilasını dünyamızı yok etmeden durdurmak isteyen bir kahraman vardı.
بطل حاول إيقاف هذا الكائن الفضائي عند حدّه أن يدمّر وطننا مجدّداً.

Çünkü bu dünyayı yok etmeden seni yenmemin tek yolu.
لأنه خياري الوحيد لهزيمتك قبل أن تدمر عالمنا

Dan, Serena'yı gördüğün zaman her ne planlıyorsa, ailemizi yok etmeden önce ona durmasını söyler misin?
دان, عندما ترى سيرينا رجاءا أخبرها بأن تتوقف عن ما يكن تخطط له قبل أن تدمر هذه العائلة.

Böylece arkadaşlarımız kurtarıp o hava makinesini, dünyamızı yok etmeden önce yok edebiliriz.
أملنا الوحيد أن نعمل معا , بتخليص أصدقائنا, وتدمير آلة الطقس قبل أن تدمر عالمنا.

Mutfakta kalanları yok etmeden yumurtaları alıp gitsen iyi olabilir.
.... قبل أن تدمر ما تبقي في المطبخ أيمكنك أن تأخذ البيض وترحل؟

- Yarattığımız her şeyi yok etmeden tatmin olmayacak.
لن ترضى إلى أن تدمر كل شئ فعلناه هنا

İnsanlığın, kendini yok etmeden önceki son eseri olacak.
أخر إنجازات الأنسان على الأرض قبل أن يدمر الجنس البشر نفسه

O Dünya'yı yok etmeden biz gemiyi yok etmeliyiz.
لابد وأن ندمر المِسْبار قبل أن يدمر الأرض.

- Yani o bunu tüm kasabayı yok etmeden başardı.
اذا , هو أستطاع أن ينهيها من دون أن يدمر البلده

Bir diğerinde de yaratıcısı, Dünya'yı yok etmeden önce Golem'i yok eder.
فى أخرى صانع الوحش يدمر مخلوقــاته قبل ان تدمر العالم.

Bilgisayar kendini yok etmeden önce telefonu kapatamaz mıydınız?
هل تمكنتم من إستخراج شيئ من الهاتف قبل أن يدمّر نفسه؟

Dinle beni, Brian, bu bok bizi yok etmeden biz onu yok etmeliyiz.
اخبرك يا بريان يجب ان ندمر هذا الشيء قبل ان يدمرنا

Roma, Kartaca deniz gücünü en başta yok etmeden imparatorluk olamazdı.
روما لم يكن ممكننا أن تصبح إمبراطورية قبل أن تسحق أولا القوّة البحرية لقرطاجة

Fransa'nın çocukları şeytan bizi yok etmeden biz onu yok etmeliyiz.
أبناء وبنات فرنسا, يجب علينا القضاء على الشيطان قبل أن يدمرنا.

Ama endişelenme, onu yok etmeden önce fotografik hafızama güzelce işledim.
لكن لا تقلق قبل أن أدمرها وضعتها في ذاكرتي المصورة

Koca ormanın birden yanıp kül olup bütün kanıtları yok etmeden önce kaynağımın gördüğü helikopterler.
تلك التي رآها مصدري وهي تحط الرحال في موقع الحادث قبل ان يدمر حريق الغابة الكبير كل الأدلة