"yok oluyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تختفي
• تتلاشى
• يختفي
• يختفى
• ويختفي

Tabi kol yok olunca bonus olarak ağrı da yok oluyor çünkü bedenimizden ayrı boşlukta yüzen bir ağrımız olamaz.
وعندما تختفي الذراع، المكافأة أن الألم يختفي لأنك لا تستطيع أن يكون لديك ألم من غير جسد عائم هناك، في الفضاء.

Bin yıldan beri var olan buzullar ve deniz buzları, artık birkaç on yıl içerisinde yok oluyor.
الأنهار الجليدية والجليد البحري التي كانت معنا منذ الآلاف السنين تختفي الآن في غضون عقود.

Yani hemcins birlikteliklerinde orgazm boşluğu yok oluyor.
لذلك، ففي اللقاءات الجنسية لنفس الجنس تختفي فجوة الشعور بالرعشة الجنسية.

Gülümsüyorsun ve sanki bütün o gürültü yok oluyor.
تبتسمين فحسب، وكل تلك الضوضاء تتلاشى بعيداً

Ancak bu aynı bongo çok hızlı bir şekilde müzikten yok oluyor ve halk arasında hızlıca geleneksel tür popülerliğini kaybediyor.
ومع ذلك هذا الطبل نفسه يختفي بسرعة جدًا من المشهد الموسيقي ومن الأسلوب التقليدي أنه يخسر شعبيته بسرعة جدًا بين الناس

Oynamaya başladığınız an gerçek dünya yok oluyor.
انت تعلم .. اول دقيقه تبدا بها اللعب العالم من حولك يختفى

Üniversiteye gittiğinde, komiktir tüm o lise şeyleri yok oluyor.
حين تذهبين للكلية الأمر مضحك الأمر أشبه كل تلك أمور الثانوية تختفي

Her yıl 13 milyon hektar orman yok oluyor.
كل سنة هناك ثلاث عشر مليون هكتار من الغابات تختفي

Hayır ama öğleden sonra güneş tam masama vurduğu an bütün boyun problemim yok oluyor.
لا لكن بعد الظهيره عندما تضرب الشمس مقعدي فقط اليمين كل مشاكل رقبتي تختفي

ve ne zaman onu bulmak için gitsem, yok oluyor.
ولا يوجد سجل لها بأي مكان. وكلمّا ذهبت للبحث عنها، تختفي.

Hepsi onun parfümünü bir kere koklayınca yok oluyor.
الكرامة يبدو أنها تختفي مع رائحة هذا العطر

Küresel ısınma yüzünden kültürleri yok oluyor.
لذلك، وثقافتهم تختفي بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري.

Yani insan sıcaklığı yok oluyor.
إذًا كما ترون المسة الإنسانية تختفي

Bu yüzden siz onları yok ettiğiniz zaman iblisler yok oluyor.
ولهذا تختفي العفاريت عندما تهزمونهم

Bunlar ve verilen borçların azalması nedeniyle bütçemiz yok oluyor.
وبين هذا وبطء الإقراض ميزانيتنا تختفي

Gücün de, kuyrukların da yok oluyor, değil mi?
قوتك ... تختفي وذيولك تختفي أيضاً صحيح ؟

İşte orada, arka kapıdan çıkıyor. yok oluyor.
ها هي تغادر من الخلف وها هي تختفي

Orman yok oluyor
بينما تختفي الغابة ... ما يُحاول قوله ..

Ne zaman bir şey görecek olsam.. ..hepsi yok oluyor.
كلّما أوشكت أرى شيئًا، تتلاشى الرؤية كاملة.

Başka bir adam var, aynı belirtilerden muzdarip ve yürüteç kullanan fakat bir döngüye girdiği anda, bütün belirtileri yok oluyor, çünkü bu sürekli bir hareket.
هناك رجل آخر يعاني أيضاً من نفس الأعراض ويستخدم المشاية، لكن اللحظة التي يوضع بها على الدراجة الهوائية تتلاشى كل أعراضه، بسبب الحركة المستمرة.

Kuru sezonda neredeyse yok oluyor. Çünkü sivrisineklerin üreyecekleri bir yer yok.
إنه تقريبا يختفي في موسم الجفاف. لا يوجد مكان يتكاثر فيه الناموس.

Sanki bedenim yok oluyor gibiydi. Elim öylece içinden geçti!
يدى مرت خلال الكأس فحسب وكأن جسدى يختفى

Yapmaya ihtiyacınız olan şeyi yapmanızın mümkün olduğunu biliyorsunuz, zor da olsa, ve zaman duygusu yok oluyor, kendinizi unutuyorsunuz, daha büyük bir şeyin parçası gibi hissediyorsunuz.
وتعرف أن ما عليك أن تفعله ممكن رغم أنه صعب ويختفي الإحساس بالزمن، وتنسى نفسك وتشعر بأنك جزء من شيء أكبر