"yokluğunda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غياب
• غيابه
• غيابها
• غيابك
• بغياب
• الغياب
• غيابكِ

Tedavinin yokluğunda annenin bir sonraki çocuğunun ölme ihtimali 7 kat daha fazla.
في غياب العلاج، الأم لديها فرصة أكبر بسبع أضعاف أن يموت رضيعها القادم.

Yangın Bay Oldacre'ın yokluğunda gerçekleşti ve Bay Oldacre'ın ortadan kaybolduğu anlaşıldı.
والشئ المفاجئ هو غياب السيد اولدكار والذى اصبح واضحا فيما بعد اختفائه.

Mirageman'in yokluğunda sade vatandaş Psued-Robin onun yerini almaya karar vermiş.
بسبب غياب الرجل السراب مواطن يدعى شبه روبين قرر أخذ مكانه

Fakat Polis onun yokluğunda bize yardımcı olmayı kabul etti.
لكن الشرطي الإتّحادي وافق على مساعدتنا أثناء غيابه

Kral'ın yokluğunda Vekil görevi sizde olduğu için, sizinle konuşmam gereken bir mesele var.
هناك مسألة واحدة أود مناقشتها مع جلالتك منذ أخذت دور الوصي في غيابه

Onun yokluğunda çocuklarımıza nasıl mümkün olan en iyi ebeveyn olabileceğimi sordum.
سألت إيمي كيف من الممكن أن أكون أفضل أب لأبنائنا علي الرغم من غيابها.

Çok garip ama, sen yanımdayken hareketlerinden nefret ederdim ama yokluğunda seni özlüyorum.
إنه غريب لكن متى كنت حوله أنا أمقتّك لكن غيابك يجعلني أفتقدك

Pekâlâ, benim tarafımdan Führer'in yokluğunda düzenlenen askeri mahkeme, cezalarınızı açıklayacak.
عظيم , محكمة حربية انعقدت بواسطتي في غياب الفيورر سنعلن العقوبة

Annemin veya bir öğretmenimin yokluğunda güneş kremimi sürecek biri lazımdı.
ففي غياب والدتي, أو معلمتي, أحتاج لأحد يساعدني بخصوص واقي الشمس

Aslında bu makinaların yokluğunda Chris'te olduğu gibi ciddi anlamda yavaşlama gerçekleşir.
في الحقيقة، سيكون حقاً، في غياب هذه الماكينات، قد أحدث حضوراً هنا، كريس، حقيقة ، ضئيل جداً.

Yine biliyoruz ki bir terapinin yokluğunda bu bebeklerin yarısı 2 yaşına bile ulaşamadan ölüyor.
كما نعرف أنه في غياب العلاج فلن يعيش نصف هؤلاء الأطفال ليبلغوا عمر السنتين

Plankton yokluğunda bu siyah kaya denizin dibindeki tortudur.
ويمثل الصخر الأسود الترسب في قاع البحر عند غياب العوالق.

Yalnızca bir bürokrat, patronunun yokluğunda hemen onun yerini almayı kurar.
فقط البيروقراطي من يحل محل رئيسه بعد أول غياب

Yalnızca bir bürokat, patronunun yokluğunda hemen onun yerini almayı kurar.
فقط البيروقراطي من يحل محل رئيسه بعد أول غياب

Babamın yokluğunda beni hiç yalnız bırakmadı.
وانها في غيابه . ستكون موجوده من أجلي . دوماً

Çünkü onun yokluğunda onda en çok değer verdiğin şey daha belirgin olabilir.
" لإجل ذلك فالشيء الذي يجعلك تحبه ربما يتضح أكثر في غيابه "

Bu iyi generale yokluğunda birkaç soru sormamı istemişti.
طلب أن يكون الجنرال الجيد هنا بعض الأسئلة فى غيابه

Öyle ki onun yokluğunda ilgisi Hope'un annesine yöneldi.
لدرجة كبيرة انه في غيابها تركيزه منصب على امها

Gerçi Alex uzaklaşacak ya da ölecek olsa ve yokluğunda Dave'yle evlenmemi istese, onun iyiliği için, bunu kesinlikle düşünürüm...
الا اذا رحلت اليكس او ماتت وهو سالني للزواج في ضل غيابها سوف افكر في الموضوع من اجلها

Eminim 25 yıllık yokluğunda ailen seni çok merak etmiştir.
واثق أن مدة غيابك التي تعادل 25 عام أرضية قد أقلقت أبواك عليك

Mahkemece bir çok kez geri çağrılmasına rağmen asi bir tutum sergileyip geri gelmeyen Kraliçe'nin yokluğunda ilk evliliğini yaptığı Prens Arthur ile olan ilişkisini öğrenmeye çalışacağız.
بغياب الملكة وقد أعلنها هذا المجلس عاصية لأنها لم تحضر حين تم استدعائها

Eğer oğlum kocam olsaydı, şan şeref kazandığı sürece yokluğunda neşeli olmak, yatağında beni kucaklayıp sevgisini en çok gösterdiği zaman olduğundan çok daha kolay gelirdi bana.
لو كان إبنى هو زوجى لعشت معه فى متعة هذا الغياب أى شخص كان ليفعل فإن إفتقاده يبرهن على الحب

Evet ve senin yokluğunda yapacaklarımız için alıştırmaya yapalım dedik.
أجل , و علينا أن نتدرب على فعل أمور أثناء غيابكِ