"yokmuşum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير موجودة
• موجوده
• غير موجود
• لست موجودة
• لو أنني لم أكن

Aldattım çünkü son zamanlarda, ben yokmuşum gibi davranır oldun.
خنتك بسبب أنك في الآونة الأخيرة تتصرّف وكأنني غير موجودة

O sadece gözlerini kapayıp, sanki ben hiç yokmuşum gibi yapmış.
لقد اغلقت عينا و تظاهرت انى غير موجودة مطلقا

Salonda oturur, sanki ben yokmuşum gibi diğer dünyalara dalıp giderdin.
تجلس فى الصاله ثم تحلق بخيالك فى في العوالم الأخرى كما لو أن أنني لست موجوده

Lideriniz sanki yokmuşum gibi bakıyor bana.
زعيمك يفكر كما لو أنى غير موجوده.

Hastayım ve burada yokmuşum gibi davranılmasından yoruldum.
لقد سئمت من معاملتى فى هذا البيت وكأنى غير موجود.

Odamda oturup, hiç ses çıkarmadan yokmuşum gibi davranacağım.
أنا سأكون في غرفة نومي ولن أقوم بأى ضوضاء وأتظاهر بأننى غير موجود

O zaman konuşmayız. Burada yokmuşum gibi, dinlen.
إذاً ، لن نفعل اعتبريني لست موجودة هنا ارتاحي فحسب

Sanki ben yokmuşum gibiydi.
وكما لو أنني لم أكن موجوداً هناك

Sanki ben yokmuşum, bunca yıl aynı yastığa baş koymamışız,
‫وكأنني غير موجودة‬ ‫وكأننا لم ننم على وسادة واحدة‬

Tamam. Tek yaptığın şey, beni uzaklaştırıp, yokmuşum gibi davranmak.
كل ما تفعله هو ابعادى عنك كما لو كنت غير موجودة

Sanki ben yokmuşum gibi.
لكنْ المَبنى المُرفَق لا ينفكّ يُعيد ترتيبها لإعداداتك كما لو أنّي غير موجودة.

Bunu yaptığım için üzgünüm, ama yokmuşum gibi davranırsan seninle anlaşamayız.
آسف لأنني فعلتُ ذلك لك، لكن لايجب عليك أن تتصرف وكأنني غير موجودة.

Tam bir pislik. Ben en iyi kod yazarıyım ama bana yokmuşum gibi davranıyor ve söylediğim her şeyi göz ardı ediyor.
إنه حقير حقيقي، أنا أفضل المبرمجين لديه وهو يعاملني وكأنني غير موجودة

Tüm yaz boyunca beni görmemezlikten geldin, ben yokmuşum gibi davrandın. Keşke.
- طوال الصيف وانت تتجاهليني وتتصرفين كانني لست موجوده

Sanki senin için yokmuşum gibi davranıyorsun.
انه كما لو كنت لست موجوده بالنسبه لك

Bugün sanki ben orada yokmuşum gibi davrandın.
واليوم تصرفت كأنني لست موجوده

-Sanki hiç yokmuşum gibi.
لقد بدوت اني لست موجوده حتى..

-Anlaşılan bu sefer onu elinden kaçırıyor. -Salak herif, ben burada yokmuşum gibi konuşma!
الأمر خرج عن سيطرته لاتتحدث كأنى غير موجود ، أيها الطبيب النفسى

Her bilgiyi vantuz gibi emeceğim. Lütfen işinize bakın. yokmuşum gibi davranın.
،لذا من فضلكم عودوا إلى العمل وتصرفوا كأنني غير موجود

Kayla beni görmezden geldi, sanki yokmuşum gibi davrandı.
تجاهلتني كايلا,و تصرفت و كأنني غير موجود

Beni sanki hiç yokmuşum gibi bir kenara attılar.
وقاموا بطردي ومنعي منه وكأنني لست موجودة

Resim öğretmenim ben yokmuşum gibi davranıyor ama onu etkilemek için yıl sonu resim sergimizde son bir şansım var.
أستاذ الفن لدي يتصرف وكأنني لست موجودة ولكن مازال لدي فرصة أخيره لإبهاره في عمل نهاية السنة للفن

Elimdeydi ve sen orada yokmuşum gibi davrandın.
‏‏‏كان بيدي،‏ ‏‏وتصرفت كما لو أنني لم أكن موجودا حتى! ‏‏