"yol boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على طول الطريق
• في طريق
• طوال الرحلة
• طول الطّريق
• كل الطريق
• طوال الطريق
• طيلة الطريق
• في الطريق
• منذ البداية السفر
• طوال طريق
• طول الطريق على
• خلال الطريق

...şimdi olgun bir kadınım. Ve,bu yol boyunca,bir kaç şey öğrendim.
وأنا امرأة كبيرة الآن. وقد تعلمت أشياء قليلة على طول الطريق.

yol boyunca bazı şeyler görürsen de, soru sormak yok.
أي شيء قد تشاهده على طول الطريق بدون طرح أسئلة

Pekala, şu anda sezgilerim bütün yol boyunca Mariah Carey dinleyeceğimizi söylüyor.
حسنا , حدسي يقول بأننا سنستمع الى مرايا كاري في طريق العوده

Züppe yahudi bir avukatın yol boyunca kulağımı kemirmesi dışında.
بالطبع لم أحب اليهودي المحامي الجالس بجانبي يثرثر طوال الرحلة

Yangın maddesini tüm yol boyunca bırakıyor.
تقوم بإسقاط القنابل الحارقة على طول الطّريق إلى هنا.

Yâda o lanet uçağı yol boyunca itmek zorunda kalacağım.
أو سأجرّ تلك الطائرة اللعينة كل الطريق إلى المنزل

O... bütün yol boyunca yaptırttığı çılğın ağır nefes eğzersizleri beni çıldırtıyor.
إنها تجعلني أفعل هذا الجنون تتنفس طوال الطريق للمدرسة من اجل التمارين

Chapultepec Kalesi'ne kadar yol boyunca konfetilerle geçit töreni mi yapalım?
نعطيهم موكباً مع حلويات على طول الطريق حتى قلعة تشابولتيبيك ؟

# Zilleri çıngırdat, zilleri çıngırdat yol boyunca çıngırdat #
♪ أجراس جلجل، جلجل أجراس، جلجل على طول الطريق ♪

yol boyunca ilerlerken bir noktada canının istediğinin bu olduğunu fark etti.
وفي مكان ما على طول الطريق اكتشف أن له مهارة في ذلك

Uzunca bir süre, bir yol boyunca yürüyordum ve biri beni takip ediyordu, takip ediyordu, bir erkek.
لمدة طويلة كنت أسير في طريق طويل وشخص ما يلاحقني كان يلاحقني

Eve dönerken yol boyunca o ibne müziğini dinleyebilirsin.
يمكنك الاستماع لهذا الهراء في طريق العودة للمنزل

Tüm yol boyunca giderken, dönerken, ve öğle yemeğinden sonra, o kapı öylece aralıktı.
في طريق العودة, وفي الطريق للأسفل وبعد الغداء

Sadece bu ıvır zıvırı yol boyunca taşımak istemedim.
لم اكن لاحمل تلك الخردة معنا طوال الرحلة

Sonra bütün yol boyunca kulağının dibinde dırdır ederim.
سأظل أتكلم فى أذنك بقوة و بسرعة كبيرة طوال الرحلة

Tüm yol boyunca heyecanlıydın, mutluydun.
حسنا ، طوال الرحلة الى هناك ، كنت متشوقاً وسعيداً

Tüm yol boyunca yüzünde Eddie konservenin açıldığını duyunca yaptığı yüz ifadesi vardı.
طول الطّريق هنا كَانَ عِنْدَكَ النظرةُ الذي إدي يُصبحُ عندما يَسْمعُ a فتّاحة عُلَب.

Beş buçuk saatlik yolculuktan sonra tüm bu yol boyunca bu körfeze geldik.
بعد5 ساعاتونصفمنالسفر، جئنا كل الطريق عبر الخليج

Bütün yol boyunca, buzlu şeker çubuğuyla ön dişlerime baskı yapmıştı sanki oraya gidene kadar dişlerimin öne fırlaması geçecekmiş gibi.
كانت تجعلني اضغط على أسناني الأمامية طوال الطريق بمصاصة، كما لو كان بإمكاني إصلاح عضتي بطريقة أو بأخرى قبل وصولنا هناك

yol boyunca üzerime aksırıp tıksırmanı istemiyorum.
لن أتركك تعطس بجانبي طيلة الطريق.. أمضغها، وستكون بخير لمدة 12 ساعة.

Erkekler küçük kavanozlara yerleştirildi ve kamyon yola koyuldu ve giderken yol boyunca erkek sivrisinekleri serbest bırakıyorlar.
تم وضع الذكور في قدور صغيرة وتقوم الشاحنة بشق الطريق، وهم يقومون بإطلاق الذكور كلما تقدموا في الطريق.

—Bütün yol boyunca.
- منذ البداية السفر...

Ulan, yol boyunca takside kulağım çınladı lan!
أذناي كانت تحترق طوال طريق عودتي في سيارة الأجرة

ve bu kocaman parkta çalacaktık tüm yol boyunca çadırlar vardı, 5 kilometre boyunca.
وكنا نلعب هذه الحديقة الضخمة وعلى طول الطريق على طول هناك كانت الخيام.

Yürümenin keyfini yol boyunca keşfeden, yeni yürümeye başlayan çocuklardan öğrendik.
فقد تعلمنا من الأطفال حديثي المشي أن متعة المشي تكمن في الأشياء التي نكتشفها خلال الطريق.