"yol var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هناك طريقة
• هناك طريق
• الطرق
• يوجد طريق
• هنالك طريق
• هناك طريقان
• هناك مسار
• هنالك طريقة
• أمامنا طريق
• هناك طرقٌ
• هناك طريقه
• هُناك طريق
• هُناك طريقة
• لديه طريق
• ثمة طريقة

İnsanlara yemekleri daha önce hiç görmedikleri biçimde gösterebileceğimiz bir yol var mı?
هل يوجد هناك طريقة نعرض بها الغذاء للناس بطريقة لم يشاهدوها من قبل؟

Bu söyleşiyi sürdürecek tek bir yol var... tek yönlü haberleşme.
جاك, هناك طريقة واحدة فقط لإجراء محادثة يكون أحد طرفيها متخفي

Eski madenin oradan geçen bir yol var. Yıllardır kullanılmıyor.
هناك طريق يمر عبر المنجم القديم لم يستخدم منذ سنوات

Bir uzun bir de Brytag'dan haraçla gidilen kestirme yol var.
هناك طريق جميل طويل، وهناك طريق قصير عند برايتاج مع الخسائر

Ama yollardan gitmesek bile hala oraya ulaşılabilecek ufak bir yol var.
لكنك تجنبت كل الطرق.. هناك فقط شريحه صغيره يمكنك بسهوله أن تتخللها

Şimdi Atlantik ve Pasifik arasında açılan yeni bir yol var.
الآن يوجد طريق جديد فتح بين المحيط الأطلسي والهادئ.

Bunu yapmak için bir doğru, bir yanlış yol var. Henüz avucumuzda değil.
هناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة لفعل ذلك هو ليس في جيبنا حتى الأن.

Eylemlerimize devam ederken Romalılar'dan saklanmamızı sağlayacak daha iyi bir yol var.
هناك طريقة أفضل وبهذا الحل سوف تكون تحركاتنا خفيّة عن أنظار الرومان

Daha çok Mars sembolü çevirdim. Kaçmak için bir yol var.
ترجمت المزيد من الرموز المريخية هناك طريقة للهرب من هذا الكوكب

Sana Maggie diyebilir miyim? Emziğini alabilmem için herhangi bir yol var mı?
هل هناك طريقة يمكنني بها ان اجعلك تخرجين هذه المصاصة من فمك ؟

Sarılığı tedavi etmek için bir yol var, onun adı da kan nakli
هناك طريقة واحدة لعلاج اليرقان، وهو ما يسمى بتبادل نقل الدم

Bilgisayarların insanlara temas ettiği başka bir yol var: Giymek, fiziksel olarak giymek.
هناك طريقة أخري حيث تلمس الحواسيب الناس: بالارتداء، الارتداء الفعلي.

Burasıyla gideceğimiz yer arasında çok fazla boş yol var.
هناك طريق طويل بين هنا وبين المكان حيث نحن ذاهبان

Şehrin kuzeyindeki ormanlık alanda buluşmak istiyorlar. Her tarafta yol var.
يريدوننا أن نقابلهم في الغابة شمال المدينة هناك طريق بكل نهاية.

Bireylerin tam modelini çıkarmak ve bunun güvenliğinden emin olmak için önümüzde hâlâ uzun bir yol var.
لا يزال هناك طريق طويل يجب قطعه قبل أن نتمكن من نمذجة الأفراد بشكل كامل وقبل أن نضمن سلامة استخدام هذه التكنولوجيا.

Ayrıca, bir sürü bilinmeyen yol var, bölgeyi bilen biri her yere gidebilir.
بالاضافة، هناك العديد من الطرق الغير مقيدة نطاق حر لكل من يعرف المسارات

Hayır, başka yol var. Yukarıdaki yeri görüyor musun?
لا , يوجد طريق آخر أترين هذه الفنحه التى هى فى الأعلى؟

Başka bir çıkış yolu bulmalıyız. Başka bir yol var mı?
ــ يجب أن نجد طريق آخر للخروج ــ هل هنالك طريق آخر ؟

Ama mideye giden iki yol var. İki ihtimal de pek iştah açıcı değil.
لكن هناك طريقان للمعدة وكلاهما ليس مثيران للشهيّة

diyor. Sebep şu ki işitme merkezinden duygu merkezine giden farklı bir yol var ve bu yol kazada kopmamış.
حسنا؟ السبب أن هناك مسار مختلف يذهب من مراكز السمع في المخ إلى مراكز العواطف، وهذا لم يقطع خلال الحادث.

du. Sorusu beni düşündürdü, heykellerimizi, ulusal anıtlarımızı ıslah edebileceğimiz bir yol var mı?
سؤاله جعلني أتساءل هل هنالك طريقة لإصلاح تماثيلنا العامة، آثارنا الوطنية؟

Birisinin hayatına güzellik katma fikrine gelince, işitme yetisi için katetmemiz gereken çok uzun bir yol var.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.

İletişim için bir dünya yol var.
هناك طرقٌ عديدة للتواصل في هذه الأيام

Daha zorlu bir yol ama yine de başka bir yol var.
مؤكد انها قد تكون اقرب الى تحدى لكن سيكون هناك طريقه اخرى

Hey Bert, seni geri zekâlı, tek bir yol var, biz de o yolun üzerindeyiz.
بيرت , أيُها الوغد . هُناك طريق واحد فقط و نحن فى طريقنا إليه

Evet, sanırım bu piçi yakalayabileceğimiz bir yol var.
أجل , أظن أنّه هُناك طريقة لنلقي القبض على ذاك الحقير

Buradan çıkmak için sadece bir bir yol var.
لديه طريق واحد للخروج من هناك ، لم يفعل ذلك ؟

Ama sanırım her şeyi yoluna koyabilecek bir yol var.
ولكن أعتقد أن ثمة طريقة لوضع الأمور في نصابها.