"yolculuğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السفر عبر
• رحلتك
• رحلته
• رحلتها
• برحلته
• الرحلة
• رحلتكِ

Muhtemelen bu saate kadar zaman yolculuğunu açıklamaya çalışıyordur.
على الأغلب أنّه يحاول شرح السفر عبر الزمن الآن

Sen küçük yolculuğunu yaparken biz her şeyi halletmeye çalışıyorduk.
بينما أنت كنت كما تعلم , في رحلتك الصغيرة لقد كنّا فقط نُمسك بالكاد هذه الترتيبات مع بعضها

Sen benim büyük dostumsun ve yolculuğunu seninle paylaşmaktan gurur duyarım.
أنت أخّي الهالك، وأنا فخور بمشاركتك رحلتك.

Nasıl çalıştığını anlamak için, sesin kulağa olan yolculuğunu takip edebiliriz.
لفهم كيفية عمل ذلك، يمكننا تتبع صوتٍ ما في رحلته إلى داخل الأذن.

Bütün yolculuğunu bu vasiyet için harcadığını düşünecek olursak ekspres bir trendeydi ve...
وهذا يؤكد ان كامل رحلته كان مشغولا بكتابة الوصية,

Rahminde 13 ay boyunca taşıdığı uğruna yiyecek bulma yolculuğunu ertelediği yavrunun cesedini geride bırakıyor.
إنها تغادر وخلفها جثة صغيرها الذبيح الذي حملته في رحمها ثلاثة عشر شهراً ومن أجله أخرت رحلتها في بحثها عن رزقها.

İşin aslı zaman yolculuğunu daha heyecanlı düşünüyordum.
ضننت أن السفر عبر الزمن سيكون أكثر إثارة من هذا

Kontrolsüz zaman yolculuğunu durduracak ve seni belirli bir yere bir kaç saatliğine gönderecek.
وسوف تكون قادرة على منع السفر عبر الزمن غير المنضبط ونرسل لك إلى ثابت في الساعات القليلة الماضية.

Dik dik bakman zaman yolculuğunu daha hızlı yapmamı sağlamayacak.
التحديق به لن يجعل السفر عبر الزمن يصل أسرع من المتوقع

Sakın zaman yolculuğunu açıklamaya çalışma. Hiç anlamadım, ve her seferinde başımı ağrıtıyor.
لا تحاولوا تفسير السفر عبر الزمن، إنّه غير منطقي ويصيبني بالصداع دوماً.

Zaman yolculuğunu yaratmak için zaman yolculuğu yapmak gerekiyor.
يتطلب الأمر السفر عبر الزمن لصنع السفر عبر الزمن

yolculuğunu başladığı anın ötesine kadar gitmen gerek.
عليك دفنها في عُمق أعماق المكان الذي بدأت منه رحلتك

Yerini bana söylersen cehennem yolculuğunu hızlandırırım.
قل لي أين هي، وسأقدم رحلتك إلى الجحيم صريح.

yolculuğunu tekrar düşün, Markussi.
استرجع ذكريات رحلتك يا ماركوسي

Kennedy Teksas yolculuğunu eylülde duyuruyor.
كينيدي يعلن عن رحلته إلى تكساس في سبتمبر

Kral'ın ölüler dünyasına iniş yolculuğunu anlatıyordu.
يوضح هبوط الملك في رحلته الى عالم الاموات

onların gizli yolculuğunu kendi elimi bildiğim gibi biliyorum ve biz yakınız... hasat dolu bir gemimiz var bahardan önce paraza dönebiliriz en büyük işimizi bitirene kadar değil kuzeye yöneldi
طوال حياتى اعرف رحلته السريه نعم اعرف ذلك

yolculuğunu tamamladı ve doğduğu sulara geri döndü.
لقد أتمت رحلتها وعادت إلى المياه التي ولدت فيها

yolculuğunu tamamlama imkânı bulamayan bir İspanyol gemisinin saygılarıyla!
منحة من سفينة إسبانية وجدت نفسها غير قادرة على إكمال رحلتها

Omar için deniz kokusu sadece Suriye'deki travmatik yolculuğunu hatırlatmayacak.
بالنسبة لعمر، لن تُذكِّره رائحة البحر فقط برحلته المؤلمة من سوريا.

Ancak hastalığı sırasında geçen aylarda geziye olan bağlılığı hiç azalmadı ve son yolculuğunu yürüteceğime dair ona söz verdim.
لكن خلال أشهر مرضها، لم يتزحزح تفانيها للبعثة أبدا، و قطعت وعدا بأن أكمل الرحلة من بعدها.

İnsan ve Saylon arasında bir ateşkes teklif etmek ve sana yolculuğunu tamamlama fırsatı sunmak için.
لأجل أن أعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر وفرصه لكِ لإستكمال رحلتكِ