| İyi yolculuklar, ve umarım çok mutlu olursun ve cevabım hayır. | Open Subtitles | لذا، رحلة سعيدة يابرتشك وأتمنى لك السعادة و اجابتي هي لا |
| Bayanlar ve baylar, uçağımıza kalkış izni verildi. İyi yolculuklar. | Open Subtitles | سيداتي و سادتي، لقد بدأنا بالإقلاع نتمنى لكم رحلة سعيدة |
| Uzun bir süre onları göremezsem diye iyi yolculuklar dileyeceğim. | Open Subtitles | تعلم، اتمنى لهم رحلة امنة في حال لم أراهم لفترة. |
| Pekala. 62 numaralı kapı. İyi yolculuklar. | Open Subtitles | البوابة 62 فى ذلك الإتجاه ثم إتجه لليمين تمتع برحلة طيبة. |
| Memnun bir uçuş geçirmenizi umar ve iyi yolculuklar dileriz. | Open Subtitles | نأمل بأنها كانت رحلة ممتعة و نتمنى لكم رحلة جيدة. |
| Baylar, size iyi yolculuklar diler yakında eşlerinize kavuşmanızı umarım. | Open Subtitles | أيها السادة أتمنى لكم رحلة ممتعة أتمنى أن تروا زوجاتكم مرة آخرى |
| İyi yolculuklar Bay Çakal. | Open Subtitles | رحلة لطيفة للعودة لدياركم ، سيدي سيد. جاكال. |
| Şerefe beyler. İyi yolculuklar. Rahat edin. | Open Subtitles | نخبنا يا رجال، رحلة طيبة وحياة مرفهة، وسنخرج قريباً |
| Şerefe beyler. İyi yolculuklar. Rahat edin. | Open Subtitles | نخبنا يا رجال، رحلة طيبة وحياة مرفهة، وسنخرج قريباً |
| - Pasaportunuz. İyi yolculuklar. | Open Subtitles | إنه الباسبورت الخاص بك مدام جيمس أتمنى لك رحلة عودة موفقة |
| İyi yolculuklar. Christian'a terbiyeli olmasını söyle. | Open Subtitles | أتمنى لك رحلة ممتعة، وأخبرى كريستيان أن يتهذب |
| İyi yolculuklar. Christian'a terbiyeli olmasını söyle. | Open Subtitles | أتمنى لك رحلة ممتعة، وأخبرى كريستيان أن يتهذب |
| Gazetenizi almanız ve kahve içmeniz için hala vaktiniz var bayım. İyi yolculuklar. | Open Subtitles | أرجو لك رحلة سعيدة معاك وقت لتشرب فنجان قهوة سيدي |
| . - O zevk bana ait bayan. - lyi yolculuklar, Rose. | Open Subtitles | بكل سرور سيدتي رحلة آمنة روز ربنا يباركلك |
| Saat 23:30 da kalkacak. İyi yolculuklar. | Open Subtitles | طلباتك على الطائرة التى سترحل في 2330 أتمنى لك رحلة لطيفة |
| Bu ufak bir hediye, iyi yolculuklar dileriz. | Open Subtitles | لك رحلة سعيدة هذا من نيك و سو يتمنون لك حظاً طيباً |
| Seni... seni tekrar görmek güzeldi. İyi yolculuklar. | Open Subtitles | حسناً, لقد كان من الجيد رؤيتك مجدداً, احظَ برحلة سعيدة للديار. |
| Sana iyi yolculuklar demek ve bir imza almak için uğradım. | Open Subtitles | فقط توقفت لاتمتى لك رحله سعيده ربما احصل على توقيع |
| -İyi yolculuklar Bay Tunstall. -Teşekkür ederim Pepper. | Open Subtitles | اتمنى لك سفرة جيدة سيد ترنستال - شكرا لك بيبر - |
| İyi yolculuklar, bir tanem. | Open Subtitles | استمتعي برحلتك, عزيزتي و لا تقلقي |
| Bu yolculuklar öncesinde lider olmayı gerçekten öğrenmediğimi anladım. | TED | ولكني لم أتعلم فعلا عن القيادة .. حتى قمت بهذه الرحلات الاستكشافية |
| Size iyi yolculuklar dilerim ve teşekkür ederim, doktor. | Open Subtitles | أتمنى لك رحلةً موفقة وشكراً لك دكتور |
| İyi yolculuklar, Albay. Hammond tamam. | Open Subtitles | استمتع بالرحلة ، عقيد هاموند يخرج |
| Size iyi yolculuklar dilemeye geldim, Bay Avery. | Open Subtitles | جئت لأتمنى لكم بوين كامينو سيد أفيري |
| Bilinmeyen ülkelere yapilan cesur yolculuklar da vardi. | Open Subtitles | ولكن كانت هناك أيضا رحلات شجاعة نحو المجهول. |
| Tamam, iyi eğlenceler. İyi yolculuklar. | Open Subtitles | حسناً فلتحض بالمتعة , سافر بأمان |
| Buradan direk California'ya gidin ve iyi yolculuklar. | Open Subtitles | إذهبوا مباشرة لكاليفورنيا وتمتعوا برحلتكم |
| Elveda, yelkenlerini aç ve iyi yolculuklar sana Smithee. | Open Subtitles | الوداع، فلتذهب الرياح لأشرعتك ورحلة طيبة، سميث |
| Hepinize iyi yolculuklar. Bu uçağı seçtiğiniz için teşekkürler. | Open Subtitles | سفر ممتع ___نشكركم لاختياركم طائرة المحيط |
| İyi yolculuklar aşkım. | Open Subtitles | رافقتكِ السلامة يا حبيبتي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 