"yolculukları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رحلتهم
• الرحلات
• رحلات
• رحلاتهم

Onların bitmeyen yolculukları onları galaksinin en uzak köşesindeki... küçük, mavi bir gezegene getirdi.
رحلتهم اللانهائية جلبتهم إلى عالم أزرق صغير في المجرة البعيدة

Uzak mesafeli yolculukları paylaşmak isteyen sürücüleri ve yolcuları eşleştiren bir platform.
وهي منصة حوسبة تربط السائقين والمسافرين الذين يرغبون في مشاركة الرحلات لمسافات طويلة معًا.

bazılarımız, bu yolculukları mümkün kılabilmek için yeni fikirler ve sistemler geliştirmeye emeklerini harcadılar.
ولأنه لمئات السنين، كرس بعضنا جهوده لتطوير المفاهيم والأنظمة اللازمة لجعل هذه الرحلات ممكنة.

Yani, taksi yolculukları buna örnek olabilir.
قد تكون رحلات التاكسي واحدة من الأمثلة.

Denizcilere yolculukları boyunca rehberlik edecekti, fakat bu onlar için bir şakaydı.
قد يعتمد البحارون عليها فى جميع رحلاتهم ولا يعرفون أنهم خُدعوا

Buzlar eridikçe, açık denizdeki beslenme alanlarına yolculukları kısalır.
بينما يذوب الثلج، فإن رحلتهم لأماكن طعامهم في البحر المفتوح تصبح أقصر كلّ يوم

En az yolculukları kadar büyülü bir sonu hak ediyorlar!
يستحقون نهايه سحريه مثلما كانت رحلتهم سحريه

Hac yolculukları bitiminde, ...onlara, kederden ve ölümden arınmış bir diyar gösterecek.
يعتقدون أنه في نهاية رحلتهم... سوف يرشدهم إلى أرضٍ بلا عذاب أو موت

Uzun yolculukları için daha da yassılaşırlar.
إنهم يسمنون من أجل رحلتهم الطويلة

Bu efsanevi yolculukları binlerce yıl sürdü.
رحلتهم الملحمية هذه أخذت آلاف السنين

Altı ay sonra, Loch Ness Canavarı'nı aramak için gittiler ve yolculukları çok boktan şeylerle doluydu.
بعد ستة أشهر، ذهبوا في رحلة استكشافية "للبحث عن وحش الـ "لوش نيس و رحلتهم كانت مليئة بالمغامرات الجنونية

Kayıp şehirleri, egzotik yolculukları ve her yeri kazmayı unutun.
لذلك إنسوا أى أفكار لديكم عن المدن المفقودة و الرحلات الغريبة و البحث فى أرجاء العالم

Bana yaptığı yolculukları anlattı ve zihnini genişletmenin yollarını nasıI keşfettiğini ve galiba buranın batısında olan ahenk içinde yaşamayı öğrenişini, çünkü California'ya kadar gelebilmişti.
أخبرتني عن كل الرحلات التي قامت بها و كيف إكتشفت طرق توسع بها مدارك عقلها وتعلم كيف تعيش في إنسجام

Bana yaptığı yolculukları anlattı ve zihnini genişletmenin yollarını nasıl keşfettiğini ve galiba buranın batısında olan ahenk içinde yaşamayı öğrenişini, çünkü California'ya kadar gelebilmişti.
هى اخبرتنى عن كل الرحلات التى قامت بها و كيف هى اكتشفت طرق توسع بها مدارك عقلها وتعلم كيف تعيش فى انسجام

Bu sırada... bütün geçit yolculukları askıya alındı. Bir sonraki emre kadar.
فى الوقت الحالى ، سأوقف كافة الرحلات عبر بوابة النجوم لحين إشعار آخر

General, hem ilkleri hem de yolculukları çok severim.
أيها الجنرال ، أنا أحب الرحلات و كونى من الأوائل كذلك

Galaksi boyunca beni garip yerlere götürüyorsun ama yaptığımız o yolculukları hatırlatacak bir şeyim yok hiç.
ودوماً ما تصحبني لأماكن عجيبة عبر المجرات ولا أمتلك شيء لأتذكر هذه الرحلات بها 0

Ve tüm o otobüs yolculukları, yol rehberleri "Bu sudan içmeyin" uyarılarından iki hafta sonra yine eve dönüyorsun.
و كان الأمر كله يقتصر على رحلات الباص و دليل الكتب و ألا تشرب الماء و أسبوعان لاحقا، تعود الى المنزل

15. yüzyılın keşiflerle sonuçlanan büyük yolculukları modern çağın başlangıcını müjdeliyordu.
في القرن الخامس عشر بشرت رحلات الاكتشاف العظيمة,ببداية العصر الحديث

Bu noktaya keşif yolculukları, doğadan kazanılacak para doğanın çeşitliliğini belgelemeye başlayan Hans Sloane gibi takıntılı koleksiyoncular ve tüm bunları sıradan insanlara sunan müzeler sayesinde geldik.
وكان وقوده رحلات الاكتشاف و جني الأموال باستغلال الطبيعة و بواسطة محبي الجمع أمثال سلون و الذي وثق التنوع في الطبيعة

Pelikanlar yolculukları boyunca diğer hayvanları izleyerek veya kendi hünerlerini kullanarak yiyecek bulmayı öğrenmişler.
طوال رحلاتهم, تعلم البجع العثور على الطعام من خلال مشاهدة الحيوانات الأخرى أو باستخدام براعتهم.