"yolculuktan sonra" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعد رحلة
• بعد رحله
• بعد رحلتك

CAR T hücre tedavisi 30 yıllık bir yolculuktan sonra bize ulaştı. Başarısızlıklar ve sürprizlerle dolu bir yoldan sonra.
أتى علاج خلايا الكار تي بعد رحلة دامت ل30 عاما، طريق مليئ بالنكسات والمفاجئات.

Hayır, lütfen. Zavallı insancıklar, bu korkunç yolculuktan sonra...
لا ، لا ، أرجوكم ، أيها المساكين ، بعد رحلة رهيبة كهذه ، لا ، أرجوكم

8 aylık bir yolculuktan sonra Mariner 4 hedefinin doğru süzülüyordu.
بعد رحلة من ثمانية شهور ملاح 4 كان قادر على العودة إلى المكان الأصلي في هدفه

Bu yolculuktan sonra rahat etmek hakkınızdı.
هذا أقل ما يمكن أن أفعله بعد رحله كهكذا

Kasaya yapacağın bu son yolculuktan sonra bizimle işin bitiyor.
,"بعد رحلتك إلى "السرداب سينتهي عملك معنا

4.000 mil uzunluğundaki yolculuktan sonra kambur balinalar beslenmeye başlıyorlar.
أخيراً، و بعد رحلة طولها 4000 ميل ها هي الحيتان قد بدأت تتناول الطعام

Bir günlük yolculuktan sonra, hava donanmasıyla karşılaşabilirsiniz.
يجب أن تكون قادراً على إعتراضهم بعد رحلة يوم كامل

Böylesine uzun bir yolculuktan sonra yakışıklı bir yüz görmek ne kadar da hoş.
لكم تسرّني رؤية وجه مليح بعد رحلة طويلة.

Şimdi beyler eğer sizler de benim gibiyseniz, uzun bir yolculuktan sonra güzel bir kadının dostluğu gibisi yoktur.
يا سادة إن كنت مكانكم، لا شيء أفضل من بعد رحلة مرهقة غير المبيت في حضن امرأة.

Uzun bir yolculuktan sonra evi ev yapan bir fincan çay gibisi yoktur.
لا يوجد ما هو أجمل من كوب شاي لتجعل المنزل وكأنه المنزل بعد رحلة طويلة

Uzun bir yolculuktan sonra eve dönmek gibidir.
انه مثل ان تأتي للبيت بعد رحلة طويلة

Yarım günlük bir yolculuktan sonra bir hana vardın.
بعد رحلة نصف يوم وصلتم إلى حانة

Sevgili kuzen Charlotte, korkunç bir yolculuktan sonra ki valizlerimiz bir değil tam iki kez kayboldu, Floransa'ya vardık.
"عزيزتي(تشارلوت),بعد رحلة فظيعة "فقدنا فيها أمتعتنا مرتين, وصلنا لـ(فلورانس)

17 trilyon millik yolculuktan sonra gümrükte 3 saat herkesi huysuzlaştırır.
3ساعات متأخر في الجوازات بعد رحلة طولها 17 ترليون ميل... ستجعل أي شخصاً ضائق الخلق... .

Böyle uzun bir yolculuktan sonra,
بعد رحلة طويلة كهذه،

Obsidian, JSA'nın 1956 yılında Leipzig'e yaptığı bir yolculuktan sonra ortadan kaybolduğunu söylemişti.
(أوبسيديون) قال لي إنكم اختفيتم بعد رحلة لـ (لايبزيغ) عام 1956.

İngiltere'nin batısında başlayan oldukça uzun bir yolculuktan sonra uçaktan indiğimde bilgisayarım, sevgili dizüstü bilgisayarım, kafayı yemişti, ve ah! - işte buna benzeyen birşey- ve ekranı - her neyse, herşey uçmuştu.
عندما نزلت من الطائرة بعد رحلة طويلة من غرب انجلترا حاسوبي "المحمول" خاصتي تعطل و... اوه شيء من هذا القبيل و كان العرض بأكمله عليه على كل حال كل شيء قد اتلف

Böyle bir yolculuktan sonra eminim ki Usta Yao dinlenmek isteyecektir.
بعد رحله كهذه (أَنا متأكّدُ أن المُعلم (يــاو يُفضّلُ أن يرتـاح

Karın ve Tina'yla çıktığınız o aptalca yolculuktan sonra bu kapının arka tarafında epey vakit geçirdin ne de olsa.
"إنّك لبثت سجينها طويلًا بعد رحلتك البرية الرعناء مع زوجتك و(تينا)"