"yolculuktu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رحلة
• رحله
• دامت

Ancak, yepyeni bir yapı oluşturmak, ne kolay bir yolculuktu, ne de tamamlanmış durumda.
ولكن الآن، تحويل نظام كامل، لم يكن رحلة سهلة، وليس مكتملاً بعد.

Fakat hayatımda yaptığım en uzun yolculuktu.
ولكن كانت هذه أطول رحلة خضتها طيلة حياتي بأكملها.

Bu yaklaşık dört yıl önceydi, bir yolculuğa çıktım. Dürüst olmak gerekirse çok keyifli bir yolculuktu.
كان هذا قبل أربع سنوات، حينها أنطلقت في رحلة ولأكون صادقاص، كانت رحلة للتحرر.

Bu huzurevine koyulduktan beri geçirdiğim en iyi yolculuktu.
أفضل رحلة حظيت بها منذ أن وضعوني في تلك الدار اللعينه

Senden hoşlandığım için şanslısın. Bu yaptığım en karmaşık yolculuktu.
انت محظوظه لانني احبك فهذه اكثر رحله غريبه قمت بها

Bu hayata doğru bir yolculuktu.
أرض مازال بها عشب وخضرة انها كانت رحلة نحو الحياة

Hayır, uyumalısın. Uzun bir yolculuktu, iyi geceler.
لا يَجِبُ أَنْ تَنَامَين لقد كانت رحلة طويلة تصبحين على خير

Evet, uzun bir yolculuktu ama sonunda vardık.
لقد كانت رحلة طويلة ، لكن قاربنا على الوصول

Bütün bunların yanında, seyahatimin en zorlu kısmı gideceğim Ada'ya yaptığım sekiz günlük yolculuktu.
اصعب جزء في رحلتي كانت رحلة الثماني يوماً للوصول الى الجزيرة

Sevgili George, sevgili Mary. Ne yolculuktu ama.
جورج العزيز ماري العزيزة أية رحلة قضيتها

Bir yolculuktu. Hurda kamyonetle dört ay. Çok kötüydü.
كان ذلك في رحلة دامت أربعة أشهر مع شاحنة القمامة، لقد كان أمراً مروعاً.

Kızlar, uzun bir yolculuktu ama neredeyse tamamladınız.
فتيات, انها رحلة طويلة لكنكم قاربتم على الوصول

Belki öyle yapmalıyım.Ben senin babanım,hastalıklı yaşlı amcan değil, fakat uzun bir yolculuktu.
ربمايجبعليّذلك . أنا والدك، ولستعمكالواهنالعجوز، و لكن كانت رحلة طويلة جدا.

Ne yolculuktu!
تلك كانت رحلة قيادة طويلة. أفهم الآن سبب إستئجاره شقة في المدينة.

Ne uzun yolculuktu be.
واو, هذه كانت رحلة طويلة أتفعلين هذا كل يوم؟

Karım.. uyuyor.. çok uzunbi yolculuktu
زوجتي .. نائمة كانت رحلة طويلة جداً وهي متعبة للغاية

Uzun bir yolculuktu ve kendimi biraz bitkin hissediyorum.
كانت رحلة شاقة، وأشعر ببعض التعب في ظل هذا الطقس

Güzel bir yolculuktu, dostum. Eğlendim.
لقد كانت رحلة لا تُنسى يا رجل، لقد إستمتعت بها.

- Çok yorucu bir yolculuktu. - Teşekkürler millet.
ـ أنها كانت رحلة طويلة ـ شكراً لكم، يا رفاق

Buraya gelmek çok uzun bir yolculuktu.
لقد كانت رحلة طويلة للوصول إلى هذا المكان

Bu uzun ve acı verici bir yolculuktu ve hiçbir detayı daha masum bi hale sokmadan anlatacağım.
لقد كانت رحله طويله ومريره انا لن اترك اي تفاصيل