"yoldur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوسيلة
• هو الطريق
• هي طريقة
• وسيلتيّ الشوارع
• يسيرًا إلى
• هو الطريقة
• فى الموطن
• الطريقة الأفضل
• الطريقة الفعالة

Bu, siparişleri tamamlamak için sadece verimsiz değil ayrıca hiç de tatmin edici olmayan bir yoldur
هذه الوسيلة ليست فقط غير مجدية لتعبئة الطلبات، اتضح أيضًا أنها وسيلة لا تلبي الطلبات.

İşte bu, bence demokratik tartışma sanatının yeniden inşasına gidecek yoldur.
ذلك، كما يبدو لي، هو الطريق لنبدأ باستعادة فن المناظرة الديموقراطية.

Yaratıcı yazarlık, hayalinizde, hapishaneden uzaklaşmak için harika bir yoldur.
الكتابة الابداعية هي طريقة رائعة للهرب من السجن في مخيلاتكم

Ama uluslararası sulara kaçmak için iyi bir yoldur.
"لكنّه يشكّل مهربًا يسيرًا إلى المياه الدوليّة"

Bildiğiniz gibi, beyindeki ısı kaybı ölüm ânını saptayabilmek için en güvenilir yoldur.
وكما تعلم ، فان فقدان الحرارة من الدماغ هو الطريقة الفعالة لـ لمعرفة الوقت الفعلي للوفاة

Bu, Amerikadaki siyahların sadece ruhani sorunlarını değil tüm sıkıntılarını çözmelerini teşvik edecek bir yoldur.
، ليس فقط روحيا ً .. و لكن ذلك سيعطينا الحافز على حل مشكلتنا هنا فى الموطن

Hiç düşünmediğin şeyleri de hesaba katmak için en iyi yoldur.
هذه هيّ الطريقة الأفضل لعدم حدوث أيّ شيء

Aslında, otobüsler çekici değildir, ama hızlı büyüyen gelişen kentlerde çoğunluğun her yere ulaşmasını mümkün kılan tek yoldur.
في الحقيقة، الحافلات ليست جذابة، لكنها الوسيلة الوحيدة الممكنة لإدخال النقل الجماعي إلى كل نواحي المدن النامية السريعة التوسع.

Büyük veri önemlidir ve büyük veri yenidir ve bunun hakkında düşündüğünüzde bu gezegenin küresel zorluklarını --- insanları beslemek; sağlık hizmetini, enerjisini, elektriğini sağlamak ve küresel ısınma yüzünden onların yanıp kül olmadığından emin olmak — verinin verimli kullamıyla üstesinden gelebileceği tek yoldur.
فالبيانات الضخمة مهمة وحديثة العهد، و عندما تفكر في هذا الأمر ستجد بأنها الوسيلة الوحيدة التي ستمكن كوكبنا من التعامل مع تحدياته العالمية. لتغذية الناس وإمدادهم بالعناية الطبية، و إمدادهم بالطاقة والكهرباء، و حمايتهم من الدمار الشامل بسبب الاحتباس الحراري. وهذا بفضل الاستخدام الفعال للبيانات.

Kendi dinlemek Tetanlardan kurtulmak için tek yoldur.
(ألفحص هو الوسيلة الوحيدة للتخلّص من (الثيتانز

İskele, adaya girmek veya çıkmak için tek yoldur.
الرصيف هو الطريق الوحيد للدخول أو الخروج من الجزيرة

Ölüm doğuma giden tek yoldur.
الموت هو الطريق الوحيد الذي يقود للميلاد

Gidebileceğin tek yol benim sana sunduğum yoldur.
الطريق الوحيد الذي ستأخذينه هو الطريق الذي أختاره لك

Açık Kaynak, bir yoldur.
البرامج مفتوحة المصدر هي طريقة لتعاون الناس

Vampir avcılarını öldürmek, dikkatleri toplamak için iyi bir yoldur.
قتل صيادي مصاصي الدماء هي طريقة عظيمة لجذب الإنتباه

Güneş ışığı toplamak enerji toplamak için iyi bir yoldur, ama bir yaratığın zeki olabilmesi için asla gerekli miktarda enerji toplamaz.
تجميع أشعة الشمس هي طريقة جيدة لجمع الطاقة, لكنه في الواقع لم يجمع الطاقة الكافية للكائن ليصبح ذكي.

Kapu söz konusuysa, Levi ve Diego'nun peşine düşmeden önce Kawika'yla konuşmak kolay olan yoldur.
مع الكابو,نتكلم لكاويكا قبل ان نذهب خلف ليفى و ديجو هو الطريقة السهلة.

Bu, Amerika'daki siyahların sadece ruhani sorunlarını değil tüm sıkıntılarını çözmelerini teşvik edecek bir yoldur.
حل مشكلتنا هنا فى الموطن ... واحدة من ملاحظاتك المثيرة للجدل

Yatırım ve mal sahipliği, fakirlikten zenginliğe giden tek yoldur.
الإستثمار و الشراكة هي الطريقة الأفضل للمضي قدماً من الفقر الى الغنى

Yoga, rahatlamak için çok uygun bir yoldur.
يوغا هي الطريقة الفعالة لتخفيف الضغط و التوتر