"yollarımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طرقنا
• دروبنا
• مساراتنا

Yollarımızın kesişmesi ne kadar büyüleyici öyle değil mi? Kadere inanır mısınız?
يا له من سحر أن تتقاطع طرقنا أتؤمنين بالقدر؟

Yollarımızın kesişmesi ne kadar büyüleyici, öyle değil mi? Kadere inanır mısınız?
كَمْ هو سحري بأنّ طرقنا يَجِبُ أَنْ تَعْبرَ

Bundan itibaren Yollarımızın birleşmesini istiyorum. Benimle evlenir misin? Hayır.
أريد أن تنضم طرقنا لتصبح طريقا واحدا من الآن وصاعدا. هل تتزوجينني؟ لا. ألعاب نارية؟

Bildiğim tek şey Yollarımızın kesiştiği kötü olsa bile bizi bu noktaya getirdi.
ما أعرفه أن دروبنا إلتقت، حتى عندما كانت سيئة لتقودنا إلى هذه اللحطة

Hayatından tamamen çıkacağım ve Yollarımızın bir daha kesişmesine gerek olmayacak.
سأزيح نفسي خارج حياتكِ ولن يكون هناك حاجة لأن تلتقي دروبنا مجدداً.

Kulağa çılgınca geliyor, biliyorum ama sanki Yollarımızın bir şekilde çakışması gerektiğini düşünüyorum.
أعرفأننيأبدوغير منطقي،لكن .. أشعر أن على مساراتنا من المفترض أن تتقاطع بطريقة ما

Ama sanırım Yollarımızın kesişmesi gerekiyormuş.
لكن عليّ أن اقول ، أن طرقنا كانَ يفترضُ بها أن تتقاطع

Yollarımızın bir daha hiç kesişmeyeceğine seni temin edebilirim.
أستطيع أن أعدك أن طرقنا لن تتقاطع مرة اخرى

Yollarımızın kesişmesi ne şans.
ياله من حظ سعيد أن نتقاطع في طرقنا.

Yollarımızın kesişmesi işleri değiştirdi.
طرقنا المتقاطعة غيرت أشياء فيني

Yollarımızın daha önce kesişmediğine inanamıyorum.
لاأستطيع التصديق بأنا طرقنا لم تتقاطع من قبل ( تقصد بأنهم لم يلتقوا من قبل)

Vince, E. Bir gün Yollarımızın yine kesişeceğini biliyordum.
كنت أعرف أن دروبنا ستتقاطع ثانية

Yollarımızın tekrar kesişmesi uzak ihtimal.
من المستبعد أن تتقاطعَ دروبنا مرةً أخرى

Ajan Borin, Yollarımızın yeniden kesişmek üzere olduğunu duydum.
مالارد ؟ عميل بورين ، كنت قد سمعت أن مساراتنا تتلاقى مرة أخرى

Yollarımızın tekrar kesişmesi kaderse eğer, bunu cevabını birlikte bulalım.
وإذا كان المصير هو أن تتلاقى مساراتنا مجددًا حينها سنجد الإجابات معًا