"yolu buydu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كانت الطريقة
• كانت الوسيلة
• هذه الطريقة
• كان السبيل
• تلك الطريقة
• هي الطريقة
• كان الطريق
• كان الطريقة
• هى الطريقة
• كانت الطريقه
• كانت طريقة

Beni kandırıp bu kaleye hapsetmesinin tek yolu buydu.
وهذه كانت الطريقة الوحيدة لخداعي بالإنحصار هنا

-Üç kişiyi öldürdün. -Tek yolu buydu.
لقد قتلتِ ثلاثة أشخاص، كانت الطريقة الوحيدة

Hasta olduğunda sana yardım edebilmenin tek yolu buydu.
لا أصدق أنك تعمل معهم لقد كانت الطريقة الوحيدة لمساعدتك عندما كنت مريضة جدا

İnme ya da beyin kanamasını elemenin tek yolu buydu.
لقد كانت الوسيلة الوحيدة لإستبعاد النوبة أو نزيف بالمخ

Ona, onu sevdiğini söylemen gerekirdi. Belki de onu ikna etmenin tek yolu buydu.
ربما كان عليك إخبارها بأنكَّ تحّبها, ربما كانت هذه الطريقة للتأكد

Hastalığını öğrendiğinde kendini öldürmesini engellememin tek yolu buydu.
كان السبيل الوحيد لأمنعها من قتل نفسها عندما عرفت انها تحمل جينات مرض هنتنغون

Hem de uyanamadığı bir kâbus. Belki de kâbusu bitirmenin tek yolu buydu.
ربما كانت الطريقة الوحيدة لإنهاء الكابوس.

- Üç katman aşağı inmenin tek yolu buydu.
كانت الطريقة الوحيدة للغوص قدماً في ثلاثة أحلام

Ne kadar önemli olduğunu anlamasının tek yolu buydu.
كانت الطريقة الوحيدة لجعله يعي مدى أهمّيّته

Eskilerin gücüne sahip bir muhafıza ihtiyacım vardı ve bulmanın tek yolu buydu.
كنتُ بحاجة ألى قوة القدامى ..ليكون ظلي. وتلك كانت الطريقة الوحيدة للعثور على واحد.

Şu an size delice geldiğini biliyorum, ama bunu yapmanın tek yolu buydu.
أعرف بأنني أبدو مجنونة الآن، لكنها حقاً كانت الطريقة الوحيدة.

Beninle buluşmanı sağlamanın tek yolu buydu.
هذه كانت الطريقة الوحيد التي تمكنني من مقابلتك

Ama, hepimizi partiye davet edebilmelerinin tek yolu buydu.
لكن كانت الطريقة الوحيدة التي بها يستطيعون دعوتنا للحفلة

Tek yolu buydu. Bana inandığını söyle.
كانت الطريقة الوحيدة فقط قولي لي أنّكِ تصدّقيني

Onu korumanın ve babasına geri vermemenin tek yolu buydu.
كانت الطريقة الوحيدة لابقاءها آمنة من ارجاعها الى والدها

Ama aslına bakarsan seni tanımanın en iyi yolu buydu bence.
ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

Neden? Mecburduk. Ateşkesi korumanın tek yolu buydu.
اضطررنا لذلك، كانت الوسيلة الوحيدة للحفاظ على الهدنة

Dümen olup olmadığını anlamasının tek yolu buydu.
هذه الطريقة الوحيدة للتأكد من أنها خدعة.

Onu en çabuk şekilde almamın tek yolu buydu.
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها الوصول إليها سريعاً

Rehineleri nerede tuttuğunu öğrenmenin tek yolu buydu.
لقد كان السبيل الوحيد لمعرفة أين تحتجزون الرهائن.

Ülkede kalmasını sağlamanın tek yolu buydu.
كانت تلك الطريقة الوحيدة كي أضمن، بقاءه في البلاد

Eski zamanlarda bir yere gitmenin tek yolu buydu. Shh.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي كانت لديك في تلك الأيام.

Sanırım, en sonunda kaçmasının 17 yıl önce olanları unutabilmesinin tek yolu buydu.
أعتقد، أخيرا، هو كان... الطريق الوحيد الذي هي يمكن أن تهرب. الطريق الوحيد الذي هي يمكن أن تنسي الذي حدث قبل 17 سنة.

Çünkü dikkatini çekebilmenin tek yolu buydu.
لأنه كان الطريقة الوحيدة أستطيع الحصول علي إهتمامك بها

Şaka yaptığımı düşündüğünüzü biliyorum ama bana inanın şov dünyasına girebilmemin tek yolu buydu.
أعلم أنكم تظنوننى أمزح و لكن هذه هى الطريقة الوحيدة لأدخل عالم العروض

Seni ateşten kurtarmanın tek yolu buydu.
اعلم ولكنها كانت الطريقه الوحيد لانقذك من النيران

Sanırım onlarla başetme yolu buydu.
أعتقد أنّ تلك كانت طريقة تعامله مع مشكلته!