"yolu yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توجد طريقة
• هناك طريقة
• يوجد طريقة
• لا سبيل
• يوجد طريق
• لاتوجد طريقة
• من المستحيل
• لا مجال
• ليس هناك طريق
• لا وسيلة
• لا طريقة
• لا يوجد حل
• أي طريقة
• ليست طريقة
• توجد وسيلة

Ivan, ikinci perdenin ne kadar kötü olduğunu söylememizin başka bir yolu yok.
إبفان إيفان لا توجد طريقة أخرى لقول هذا لدينا مشكلة في المشهد الثاني

İkna edildim ki bu nesneyi oradan ... onu öldürmeden çıkarmanın yolu yok.
لقد تأكدت انه ليس هناك طريقة اخرى لازالة الجسم من الفتاة دون قتلها

Hastalar kendi aralarında organize ettikleri için detayları öğrenmenin bir yolu yok.
بما أنّها تُنظم من قبل المرضى أنفسهم فلا يوجد طريقة لنعرف بالتفصيل

Kaderinizde böyle bir leke varken, diğer dünyaya huzurla girmenin bir yolu yok.
لا سبيل لأن تنتقل إلى عالم آخر يحملك إليه مصيرك

Mecburen kalacağız. Aşağı inmenin bir yolu yok.
سنمرح جيدا باعلى هنا هل يوجد طريق للنزول

Bunu söyleyebilmenin kolay bir yolu yok.
هناك مشكلة فقط لاتوجد طريقة سهلة لقول هذا

O kulübede 3 gün geçirebilmenin hiç bir yolu yok.
من المستحيل أن تكون قضت 3 أيام في هذه الحجرة

Ne bulursak test edeceğiz ama sapla samanı ayırmanın bir yolu yok.
سنفحص ما لدينا لكن لا توجد طريقة جيدة لفصل الغث عن الثمين

Bir cami, veya ibadet eden birini gösterebilirsiniz, fakat, İslam'ı tam anlamıyla tasvir etmenin bir yolu yok.
يمكنك عرض مسجد، أو يمكنك عرض مصلين، لكن لا توجد طريقة مباشرة لتصوير الإسلام.

Senin yönteminden başka giriş yolu yok.
لا توجد طريقة آخرى للدخول عدا الطريقة التى سنتبعها

Çok geç olacak. Aktarma ışınını tekrar ayarlamanın başka yolu yok mu?
إنه يستهلك وقتا طويلا هل هناك طريقة لإعادة توجيه شعاع الناقل ؟

Kayıtları incelerken, araştırma konularını daraltmanın bir yolu yok mu?
أليس هناك طريقة لتضييق نطاق البحث بالبحث عن مواضيع معينه؟

Bunu söylemenin kolay yolu yok. Bu yüzden doğrudan söyleyeceğim.
ليس هناك طريقة سهلة لقول هذا لذا سآتي به فقط

Burada normal insanlarla tanışmanın bir yolu yok, değil mi?
حقًا لا يوجد طريقة عادية لمقابلة الناس هنا، أليس كذلك؟

Size, hayalet adresi vermedikleri sürece site'ye ulaşmanın hiç bir yolu yok.
لا يوجد طريقة للاتصال بالموقع إلا إن تم منحك عنواناً غير معروف،

Bilmenin yolu yok, ama sizin büyükbaba olacağınız zamana kadar yeteceğine eminim.
لا سبيل لنعرف ذلك ، و لكن هناك أمكانية أن يكون لديك أحفاد قبل ذلك

Kral olmanın başka bir yolu yok, hayatta kalmanın ve hem de 50 yaşını bulmanın.
لا يوجد طريق أخر لتصبح ملكاً حياً وعمره 50 فى آن واحد

Onu karanlıkta durdurmanın bir yolu yok.
لاتوجد طريقة أستطيع بها منعه .من محاولة شئ خلال الليل

Hasta iletişim bilgilerini öğrenmemin hiçbir yolu yok.
من المستحيل معرفة معلومات الإتصال بالمريض

Bir yerçekimi kuyusuna yakınsın. Nerede olacaklarını bilmenin yolu yok.
أنت قرب حافة ابار الجاذبية لا مجال لمعرفة أين سيكونوا

Kısa bir yolu yok. Bu, yüzerek yüzmeyi öğrenmek gibidir.
ليس هناك طريق مختصرة. انه كالسباحة عن طريق تعلم السباحة.

Başka bir yolu yok. Ayrıca olsa bile sana yardım etmezdim.
لا وسيلة أخرى، ولو كان بإمكاني المساعدة، لما فعلت.

Bu kelimeden nefret ediyorum ama bunu söylemenin başka yolu yok.
وأنا أكره هذا العالم حقاً، ولكن لا طريقة آخرى لقول هذا،

İsviçre'deki hesaplarından birini boşaltıver. Bu işin başka yolu yok.
من الأفضل أن تفرغ أحد حسابات البنك السويسري لأنه لا يوجد حل آخر

Savaşırsan öldürürsün. Başka yolu yok.
أن تقاتلي يعني أن تقتلي لا أعرف أي طريقة أخرى

Bu şekilde yaşamanın hiçbir yolu yok. Bir hayvan gibi avlanmanın.
هذه ليست طريقة للحياة أن يتم اصطيادي كالحيوان

Hiç yolu yok. Oraya inersem, asla çıkamam.
سيدي ، لا توجد وسيلة لذلك إذا نزلت لهم ، لن أخرج أبداً