"yoluna gireceğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيكون بخير
• سيصبح بخير
• سيكون على مايرام
• ستكون على مايرام
• أن الأمور ستصبح أفضل
• أن الأمور ستكون بخير
• أن الأمور ستكون على

Ayrıca hayatımda ilk kez, her şeyin nihayet yoluna gireceğini hissediyorum.
وانا بدأت بالشعور للمرة الأولى أخيراً, أن كل شيء سيكون بخير

Sadece bana getirdiklerin sayesinde her şeyin yoluna gireceğini bil.
اعلمي فقط أنه بما جلبته لي كل شيء سيكون بخير

Onu sakinleştirmeye çalışıyordum, endişelenmemesini... herşeyin yoluna gireceğini,iyileşeceğini, ona yardım edeceğimi söylüyordum.
كنت أحاول أن أريحه وأقول له أن لايقلق كل شيء سيكون بخير وسأعتني به

Bana inanmadın. Her şeyin yoluna gireceğini söylemiştim sana.
لم تصدقيني، أخبرتك بأن كل شيء سيصبح بخير

Senin işin de bana sürekli her şeyin yoluna gireceğini söylemek.
حسناً . وعملك تخبريني ان كل شيء سيكون على مايرام

Elinden gelenin en iyisini yaptın sen. - Her şeyin yoluna gireceğini söyle.
لقد فعلت أفضل ماتستطيع. أخبريني أن الأمور ستكون على مايرام.

Git ve ailene her şeyin yoluna gireceğini söyle.
إذهب وأخبر والدَيك أن كلّ شيء سيكون بخير.

Ne olursa olsun her şeyin yoluna gireceğini bilmeni istiyorum.
مهما حدث، أريدك تعرفى أن كلّ شيء سيكون بخير

Güzel bir kadının gözlerine bakarken her şeyin yoluna gireceğini söylemesinden daha iyi olan tek şey vardır.
هناك شيء واحد فقط أفضل من النظر إلى أعين مرأة جميلة و تجعلها تقول إن كل شيء سيكون بخير

Sizi kucaklayıp her şeyin yoluna gireceğini söylemeleri gerekir.
من المفروض أنهم يحملنك ويخبرنك بأن كل شيء سيكون بخير

Kendisini daha iyi hissettirecek birisine ihtiyacı var, her şeyin yoluna gireceğini söyleyecek birine.
و الآن , هي تحتاج فقط إلى شخص ما لكي يجعلها تشعر بخير يجعلها تشعر بأن كل شئ سيكون بخير

N'olursun her şeyin yoluna gireceğini söyle Kevin.
أرجوك , أخبرني كل شيء سيكون بخير , كيفين

Her zaman her şeyin yoluna gireceğini söylersin ve her zaman kötü biter.
لطالما تقول هذا كل شيء سيكون بخير, ودائماً ماتنتهي بشكل اسواء.

- Sana her şeyin yoluna gireceğini Votanlar'ın bize zarar vermeyeceğini söyledim.
أخبرتك أن كل شئ سيكون بخير وأن الفوتانيين لن يأذوننا

Neden bilmiyorum, ama... size herşeyin yoluna gireceğini söylemek istiyorum.
لا أعلم لماذا لكن أشعر أشعر أنني أريد أن أخبرك أن كل شيء سيكون بخير

Ve ona her ne zaman kaygılansa sadece taşı ovması gerektiğini ve her şeyin yoluna gireceğini söylerdim.
وقلت له عندما تحس بالقلق.. فقط أمسك الحجر وكل شيء سيكون بخير.

Kendine kendine her şeyin yoluna gireceğini söylemen gerek.
تحتاجين لإخبار نفسك بذلك بأن كُل شيء سيصبح بخير

Shul Grantz. Ona her şeyin yoluna gireceğini söylemiştin.
أخبرتها أن كلّ شيئ سيصبح بخير

Annem işbirliği yapmamız gerektiğini söyledi, ...onlarla iş birliği yaparsak her şeyin yoluna gireceğini söyledi.
أمي قالت أننا نحتاج أن نتعاون وأن كل شيء سيكون على مايرام إن فعلنا مايقولونه

Bana her şeyin yoluna gireceğini söyleme.
لا تخبرني أن الأمور ستكون على مايرام

Öldüğünde çok sarsıldım ve okulu bıraktım, hayatımın yoluna gireceğini sanmıyordum.
عندما توفي، أصابني ذلك بشدة وتركت المدرسة لم أكن أعتقد أن الأمور ستصبح أفضل حالاً

Ne dediğinin bir önemi yok. Onlara sarılıp her şeyin yoluna gireceğini söyle.
لا يهم ماذا ستقولين، عانقيهم فقط وأخبريهم، أن الأمور ستكون بخير.