"yolundan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طريق
• طريقك
• طريقه
• طريقها
• المسار
• بطريقتك
• درب
• دربه
• طريقِه
• مجرى
• طريقكِ
• على طريقتك
• اسلك نهج
• يتبعون
• من الطريق

Planladığı cinayet yolundan sapmıştı, bu durumda yapılacak şey ne idi?
الجريمة التى رتب لها ذهبت فى طريق منحرف, فماذا يفعل ؟

Yemi kurarız, mezarlıkların oradan çıkıp orman yolundan oraya döneriz.
لننادي أحدهم، ونخرج عبر القبور ونتأرجح من خلال طريق الغابات

Saat 12 civarında Stockwell Yolunu takiben Abbot yolundan devam edeceğiz.
سوف نتحرك مباشرة في حالي الثانية عشرة باتجاه طريق ستوك وول

Eğer siz Tanrı'nın yolundan gidenlerdenseniz size tavsiyem; bu tip yerlerden uzak durun!"
واذا كنت في طريقك الى الله فأنا اقترح ان لاتألف الذهاب لاماكن كهذه

Seni yolundan çıkarmayacağım tatlım, Söz veriyorum.
لن أجعلك تحيدي عن طريقك ، عزيزتي أوعدكبذلك.

Dinlesene şunu. Bu, küçük insanlar yolundan çekildiğinde büyük bir insanın başarabileceklerinin sesi.
هذا صوت ما بإمكان رجل بارع أن يفعله عندما يبتعد الفضوليين عن طريقه.

Otoyolda bir çıkış fazla gitmişim, servis yolundan geri döndüm.
سلكت مخرجاً خاطئاً على الطريق السريع وعدت عبر طريق الخدمة

Sonunda, her iki adam da ölçülülük yolundan sapmanın sonuçlarını pahayla ödedi, İcarus canı ile, Daedalus pişmanlığı ile.
وفي النهاية، دفع كلا الرجلين ثمنًا باهظًا لانحرافهما عن طريق الإعتدال، فكانت حياة إيكاروس ثمنًا لذلك ودايدالوس بندمه.

Belki aracınızı yolun dışına itebilecek kadar şanslıydınız. Böylelikle diğer araçların yolundan çekildiniz.
ربما كنتم محظوظين كفاية لتحركوها من منتصف الطريق وركنها جانباً بحيث لا تعرقل طريق السيارات الأخرى.

Biliyorum. Ana yolu kullanmayın. Unutmayın, dağ yolundan gidin.
لا تسلكوا الطريق الكبير، بل اسلكوا نفس طريق العودة خلف الجبال

San Marcos Geçidi'nden sonra, Diablo Kanyonu'na doğru, Winthrop yolundan.
بعد ممر "سان ماركوس" تأحذى طريق "وينتروب" حتى اخدود "ديابلو"

Kingston'ın dışındaki Port Royal yolundan çıkın, sonra çimento fabrikasına kadar Wentworth yolunu takip edin.
ثم على طول طريق وينتورث حتى تصل إلى مصنع الأسمنت

Telemark yolundan çıktım, Harper vadisine gidiyordum.
لقد إنقطع التيار في طريق تيلي مارك إلى الشرق من وادي هاربر

Eğer kazanırsan, yolundan çekilirim ama ben kazanırsam, sen Lindsay'nin sevgilisi olduğumu kabul edeceksin.
إذا كنت في الفوز ، الأول البقاء بعيدا عن طريقك ، ولكن إذا فزت ، عليك أن تقبل مني كما ليندساي صديق.

Dosdoğru git ve... bu problemi yolundan dışarıya tekmele.
تتجهين مباشرة الى الامام وترفسين طريقك للجهة الاخرى من المشكلة

Diğer tüm ailelerin yolundan çekilmesi an meselesi ama büyümek istiyorsa, ona işlerin nasıl yürüdüğünü bilen biri gerek.
وأنها مسألة وقت فقط قبل أن تصبح جميع العائلات بعيدة عن طريقه ولكن ما كان يحتاجه حقا لنمو أعماله

Ben onu durdurdum ve o beni yolundan çekilmem için, tuzağa düşürdü.
وقد منعتها من ذلك لذا قامت بتدبير مكيدة لي لتبعدني عن طريقها

Ya da şu tarafa git. Kendi yolundan git.
اذهب من هذا الاتجاه حسنا اختار المسار الذي يحلو لك

Bu işi senin yolundan halledeceğiz. Karşı koyarak değil, örnek olarak.
لذا سنقوم بهذا الأمر بطريقتك سنكون المثل الأعلى، ولا نقاوم

Evrenin gerçek doğası sizi Köken'in yolundan ayrı tutanlar tarafından sizden saklanmış.
تم إخفاء الطبيعة الحقيقية للكون عنكم.. بقوى كانت ستضلكم عن درب "الأصول"

Kendi yolundan gitmiş ve krallık savaş, kargaşa ve yıkımın pençesine düşmüş
و انتهج دربه الخاص، وسقطت المملكة بسبب الحروب والفوضى والخراب

Yapman gereken tek şey yolundan çekilmek.
كل ما عليك فِعلهُ هو أن تبتعِد عن طريقِه

İdrar yolundan terliyor olabilir misin?
هل تعتقد انه يمكن ان تكون تتعرق من مجرى البول؟

Süpürgenin bilinen gücü, kötülüğü yolundan süpürmektir.
إنَّ هدف المكنسة التقليدي هو أن تكنسي الشرّ من طريقكِ

Tamam. Bu sefer tamamen senin yolundan gideceğim.
حسناً انا سوف اقوم بفعل ذلك على طريقتك تماماً

Sonunda babamın yolundan gitme fırsatını yakaladım.
اخيراً , سنحت الفرصه لكى اسلك نهج والدى

Kıyamet gününde Allah'ın yolundan gidenler karşılığını alacaktır.
ليرحم الله من يتبعون صراطه المستقيم ليوم الدين

02 numaralı hedef R25 yolundan çıkıp Eski Şehir'e doğru yol alıyor.
الهدف 02 يرحل من الطريق السريع رقم 25 ويتحرّك نحو المدينة القديمة.