"yukarıdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأعلى
• أعلى
• الطابق العلوي
• من فوق
• الاعلى
• بالأعلى
• العليا
• اعلى
• إرتفاع
• فوق هناك
• أعلي
• أعجوبة
• جهات عليا
• الأسفل
• يراها معظمنا

Bu eylem, bu gayri resmi, aşağıdan yukarıya gelişen ihlal eylemi, yavaş yavaş, yukarıdan aşağıya doğru olan politikaların dönüşümünü başlattı.
بذلك الفعل ذلك الخرق الغير رسمي، للقوانين الذي بدأ من الأسفل نحو الأعلى، قد بدأ بالفعل بتحويل سياسة الأعلى نحو الأسفل.

Şey... bir zamanlar biri eski yüce kralların yukarıdan bizi gözetlediğini söylemişti.
حسناً أخبرني أحدهم أن عظماء الملوك السابقون هناك في الأعلى يشاهدوننا بإستمرار

"Asansör gözlü" bir iş arkadaşınızın, sizi yukarıdan aşağı süzmesi.
زميل مع عين فاحصة تنظر إليك من الأعلى إلى الأسفل

Bu sırada da yukarıdan aşağıya çalışan bir işlev yalnız olduğuna karar verip ten rengi aramaya, veya canının sıkıldığına karar verip bir oyuncak aramaya karar verebilir.
في نفس الوقت، بعض الأمور من أعلى لأسفل ربما يقرر أنه وحيد ويبحث عن طبقة جلدية، أو ربما يقرر أنه يشعر بالملل ويبحث عن لعبة ليلعب بها.

İşte buradasınız. Bunlar yukarıdan kalanlar. Fincanları nereye koydunuz, sizi hayvan herifler?
هاقد جئتم، هذا ماتبقى في الطابق العلوي أين وضعتم الأكواب يا حيوانات؟

Doğru. yukarıdan aşağıya arayacağız. Greg, aramayı sen ve ben yapacağız.
صحيح سنبدا من الأعلى الى الاسفل غريغ انت وانا سنقوم بالبحث

Bazı şeyleri saklamasan iyi olur çünkü, hoşuna gitse de gitmese de, güzelce anlaşmamız için yukarıdan emir var.
حسـناً، الأفضل أنـك لم تـرجع أي شيئ، لأنك أحببت هـذا أو لا، لقـد أمـرنـا من القوى الأعلى بالعمـل جيداً

yukarıdan aşağıya olan sürecin aşağıdan yukarıya doğru dönüşümünü bugün ben bir umut olarak görüyorum.
الآن هذه الرحلة من الأسفل إلى الأعلى لتحويل الأعلى إلى الأسفل هي حيث أجد الأمل اليوم.

Gördüğünüz taş kuyruklu yıldızın yüzeyinde duruyor ve yukarıdan güneş vuruyor.
ما ترونه هنا هو صخرة على سطح المذنب، حيث تسطع الشمس من الأعلى.

Aynı yaşantı, göz açıp kapayana kadar merdiveni kilitliyor ve merdiveni yukarıdan terk ediyor.
نفس هذه التجربة تندفع بسرعة بغمضة عين، وتخرج من الأعلى.

Işığın tek bir kaynaktan, yukarıdan gelmesini bekler.
فهي تتوقع أن تأتي الإضاءة من مصدر وحيد، لتضيء من الأعلى.

Herkesin yukarıdan gelen emirleri takip etmesi beklenirdi.
كان يفترض بالجميع أن ينفذوا الأوامر التي تأتي من الأعلى.

Bu yüzden benim yanıtım, liderliğin aşağıdan gelmesi derektiğidir, yukarıdan değil.
لذا فجوابي سيكون أن على القيادة أن تأتي من الأسفل وليس من الأعلى.

Bugün odak gücünü yukarıdan aşağıya düzgünce değiştirerek bu çizgiden kurtaran geliştirilmiş lenslere sahibiz.
لدينا اليوم عدسات متطورة تمكننا من التخلص من الخط من خلال تغيير القوة المركزية من الأعلى باتجاه الأسفل.

Bu aslında bir yüzme havuzu, yukarıdan doğal ışık geliyor.
هذا حوض سباحة والأضواء الطبيعية تأتي من أعلى.

Ama bundan sonra mesaj yukarıdan aşağıya iletilmeyecek.
ولكن لم تعد الرسالة تذهب فقط من أعلى لأسفل.

Çoktan yukarıdan baskı var üzerimizde.
هناك بالفعل الكثير من الضغط من الطابق العلوي

Buz tavan mavi ve yeşil parlıyordu çünkü güneş çok yukarıdan buzların üzerine doğru geliyor ve hepsini aydınlatıyordu.
كان الجليد بالسقف يعكس لمعانا أزرق و أخضر لأنّ أشعة الشمس القادمة من فوق من بعيد كان تشعّ من خلال الجليد و تضيؤه كلّه.

Ve belki aramızdaki azizlerden biri bize yukarıdan bir mesaj gönderebilir.
وربما أحد القديسين هنا ? .90 يود أن يقدم كلمة من الاعلى

Bir daha da yukarıdan bahsettiğini duymayayım.
لا أريد أن أسمع المزيد عن الغرفة التي بالأعلى في الجنة

yukarıdan emir geldi.: General Yang'ı beklemeyin.
هناك قرار من السلطات العليا لا تنتظر الجنرال يانج

Ve seçilmiş kişi yukarıdan gelecek ve bizi büyük selden o kurtaracak.
والرجل المخطار سوف يهبط من اعلى وسوف يكون منقذنا من الفيضان العظيم

Yüzeyden yaklaşık 1.6 km yukarıdan uçacağız.
سوف نحلق على إرتفاع ميل واحد من سطح الكوكب

Siz bazen, oradan veya buradan veya yukarıya yukarıdan aşağıya ve...
أحيانا تقفز من هناك،أو من هنا، أو من فوق هناك...

Hey! Yardımına ihtiyacım var. Ve yukarıdan gelen bir telefon konuşması var personel bağlantılı.
أنا بحاجة للمساعدة هنا تلك المكالمة كانت من أعلي

Eğer mavi gezegenimizi yukarıdan uzayın derinliklerinden... görme şansını elde etmiş olsaydınız...
إذا ما كتب لكم أن تعيشوا لتروا ...أعجوبة كوكبنا الأزرق .... من أعماق الكون

Bu emir yukarıdan geldi. Size herhangi bir şey olmasını istemem.
صدرت من جهات عليا لا أريد أى شئ يحدث لك

Yine de, yukarıdan bakılınca, güya Tanrı tarafından, her şey bir anda birbiriyle uyumlu hale gelir.
حتى التى يراها معظمنا كما لو كانت من صنع الرب . وكل شىء فجاءة يتناغم مع بعضة