"yukarıya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للأعلى
• الطابق العلوي
• لأعلى
• بالأعلى
• الصعود
• إلى الأعلى
• للطابق العلوي
• للاعلى
• اعلى
• الاعلى
• تصعد
• للأعلي
• بالصعود
• أعلي
• نحو

Çok güzel. Şimdi yavaş yavaş yukarıya doğru çevir. Mandalların yerlerine girdiklerini hissedeceksin.
جيد ، جيد ، ولآن حركة بسيطة للأعلى ستشعرين بالمحبس يعود إلى مكانه

Lütfen bunu yukarıya götürüp açılmamış hediyelerin yanına koyar mısın?
هل تأخذين هذا للأعلى رجاءً وتضعيها مع الهدايا الغير مفتوحة؟

yukarıya kadar yürüyerek çıktığını söyleyen bir özel hemşiresi vardı.
لقد كان لديه ممرضة خاصة قالت أنه سار حتى يذهب إلى الطابق العلوي

Prensipte, yalnızca yukarıya bakma eylemi aracılığıyla, herkes tarafından herhangi bir yerde erişilebilirdir.
فهي متاحة، نظريًا، بأي طريقة، ولأي شخص، ومن أي مكان، فقط بالنظر لأعلى.

Hayır, birini yukarıya götürüp onunla ilgilendiğinde hamle yapma sırası bize geliyor.
كلا ما أقوله أنها عندما تكون مشغوله بشخص بالأعلى فتكون هذه فرصتنا

yukarıya yolculuk harikaydı. Google Earth' un tersi gibiydi.
كانت رحلة الصعود جميلةً. تشبه نوعا ما جوجل إيرث بالمقلوب.

Doğal olarak, gözlerini ondan uzaklaştırıp kafanı çeviriyorsun ve yukarıya bakıyorsun.
لذلك طبيعيًا، تصرفونَ عيناكم عنه وتديروا رؤوسكم .. وتنظرون للأعلى لتروا

Ondan sonra yukarıya helikopterin kızağında çıktım.
ثم صعدت للأعلى فيما بعد علي مزلجة الطائرة المروحية.

Dışarıya ve yukarıya yayılan ışığın tamamı, aslında etrafınızdaki alanı aydınlatmaya yardımcı olmaz.
وكل الضوء المتناثر للأعلى والخارج لا يساعد في إنارة محيطنا.

Ekonomik büyümeyle birlikte, ülkeler ve toplumlar yukarıya doğru hareketin, fırsatların ve gelişmiş hayat standartlarının olduğu verimli bir döngüye girerler.
بتحقيق النمو الإقتصادي، تدخل المجتمعات والبلدان في سلسلة من قدرة الإنتقال للأعلى والفرص وتحسيين مستوى العيش.

Bu bir sel baskının değil tamamen yukarıya itilmenin bir neticesi.
لم يكن فيضان, لقد كانت أحدى الطبقات تحت الأرض ثم دُفعت للأعلى

Bütün odaları arayın! yukarıya da bakın! Evin her yerini arayın!
فتشوا كل الغرف , أنتما الإثنان إلى الطابق العلوي

Yıkanmak için yukarıya çıkıyoruz, tamam mı?
نحن لا نقول للخبط خبط النكات في الوقت الراهن، نحن نذهب إلى الطابق العلوي لحمامات لدينا. كل الحق؟

Ne kadar New York'ta yaşarsan yaşa, yukarıya bakıp tüm binaların kesilmiş robot penisleri gibi olduğunu düşünmek hala eğlenceli.
لا يهم كم من الوقت عشت في نيويورك, لازال النظر لأعلى مرحاً, تخيل البنايات كما لو كانت كائنات فضائية عملاقة.

Yani diğer bir deyişle, hemen hemen her zaman aşağıdan yukarıya başlar.
بتعبير مختلف، في معظم الأحيان تبدأ الأشياء من أسفل الهرم لأعلى.

Büyük bir dal için küçük o, yukarıya koy.
هذه صغيرة بالنسبة لفرع كبير، ضعها بالأعلى.

Sanırım yukarıdayız. Önce aşağıya indik. Şimdi de bizi yukarıya çıkardılar.
أعتقد أننا صعدنا، أولاً ذهبنا إلى أسفل ثم أحضرونا إلى الأعلى

yukarıya koştunuz ve belge masanızda yoktu.
رجعت للطابق العلوي والوثيقة إختفت من منضدتك

Her adımı bir adım yukarıya idi son adımı hariç tabii.
كل خطوة كان يخطوها كانت للاعلى طبعاً عدا آخر واحدة

Servoz benim altımda ipe asılı ileri geri sallanıp yukarıya bana bakıyordu.
سيرفيوس كان اسفل منى معلقا فى الهواء وكان ينظر الى اعلى علينا

Sizi üzmeyecek bir tad istediğimiz zaman, tek yol yukarıya gitmektir.
والتي نكهتها لا تأخذك الى الاسفل على الاطلاق بل الى الاعلى دوماً

Şu üç polisi geçmelisin ve saklanamadan yukarıya çıkmalısın.
يجب أن تتجاوز تلك الكسارات ومن ثم، تصعد السلالم بلمح البصر

Nihai son geldiğinde bütün iyi insanlar yukarıya, bütün kötü insanlar aşağıya gidecek ve bir avuç zavallı piç de arada kalacak.
عندما تأتي النهاية سيذهب الجيدون للأعلي والسيئون للأسفل وهناك قلة من البؤساء سيبقون عالقون في المنتصف

Kapıcıma sadece kadınları yukarıya göndermesi konusunda net talimat vermiştim.
البواب لدية تعليمات مُحددة بالسماح للنساء فقط بالصعود

Bütün ormanları tarayarak Paraguay'dan yukarıya doğru çıktık.
لقد مررنا بكل غابة من برجواي إلي أعلي , نتلف الأعشاش

Bu eylem, bu gayri resmi, aşağıdan yukarıya gelişen ihlal eylemi, yavaş yavaş, yukarıdan aşağıya doğru olan politikaların dönüşümünü başlattı.
بذلك الفعل ذلك الخرق الغير رسمي، للقوانين الذي بدأ من الأسفل نحو الأعلى، قد بدأ بالفعل بتحويل سياسة الأعلى نحو الأسفل.