| Babamın yumruklarına artık katlanamadığında. | Open Subtitles | عندما لم تكن تستطيع احتمال المزيد من لكمات والدنا |
| Micky Ward, Neary'nin saldırganlığına ve sert yumruklarına karşı koymaya çalışacak. | Open Subtitles | إنه (ميكي ورد) ضد لكمات (شيا نيري) العنيفة. |
| Düşüncelerimizin katlanması mı güzel zalim kaderin yumruklarına, oklarına yoksa diretip... | Open Subtitles | حتى لو احتمل... صفعات الدهر الجائر و سهامه... أم جرد سلاحه على... |
| Düşüncelerimizin katlanması mı güzel zalim kaderin yumruklarına, oklarına... | Open Subtitles | حتى لو احتمل... صفعات الدهر الجائر و سهامه... أم جرد سلاحه على بحرٍ مديد من الكوارث |
| Bu şey gözlerine ve yumruklarına suçluluk olarak yansıyor. | Open Subtitles | شيءٌ مّا يُظهر (الذنب) في عينيك، و على هاتين القبضتين. |
| Bu şey gözlerine ve yumruklarına suçluluk olarak yansıyor. | Open Subtitles | شيءٌ مّا يُظهر (الذنب) في عينيك، و على هاتين القبضتين. |
| Düşünmemizin katlanması mı güzel, ...zalim kaderin yumruklarına, oklarına, ...yoksa diretip bela denizlerine karşı, ...dur, yeter! | Open Subtitles | أمن الأنبل للنفس ان يصبر المرء على مقاليع الدهر اللئيم وسهامه ام يشهر السلاح على بحر من الهموم |
| Düşüncelerimizin katlanması mı güzel, zalim kaderin yumruklarına, oklarına? | Open Subtitles | أيهما أسمى للإنسان أن يصبر على بلاء الدهر... |
| Bu, belki de en iyi Hamlet'in ünlü kaygı ifadesinde örneğini buluyor. "Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu! "Düşüncemizin katlanması mı güzel Zalim kaderin yumruklarına, oklarına Yoksa diretip bela denizlerine karşı Dur, yeter! demesi mi?" | TED | ربما يتجلى أفضل مثال لذلك في تعبير هاملت الشهير عن قلقه "أكون أو لا أكون- تلك هي المسألة أمن الأنبل للنفس أن يصبر المرء على مقاليع الدهر اللئيم وسهامه أم أن يجابه بحر الهموم، وبصدّه له، ينهيها؟" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 