"yunanistan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يونان
• اليونانيين
• اليونان
• اليونانية
• باليونان
• لليونان
• اليوناني
• واليونان
• الإغريق
• ليونان
• اليونايون
• يونانية
• مقدونيا

Ama öbür gün Yunanistan'da şu kızla buluşacağım ve bu iptal edebileceğim bir şey değil, anlıyor musun?
و لكنى سأقابل فتاة بال"يونان" بعد غدٍ و هذا ليس بالأمر الذى يمكننى التملص منه

Bütün Yunanistan'ı katılması için davet ettiği bir zafer.
الانتصار التى تدعو جميع اليونانيين الى الاشتراك به

Bu müsabaka Hindistan'dan Sultan Ali Khan ve Yunanistan'dan Aaron Levi arasında.
هذا النزال بين سلطان على خان من الهند وارون ليفي من اليونان

İki yıl önce Yunanistan'ın güzel Midilli adasına gittim.
منذ سنتين ذهبت إلى ليسبوس، هذه الجزيرة اليونانية الجميلة،

Ancak sizi uyarayım; bu sadece Yunanistan ile alakalı bir durum değil.
و لكن دعوني أحذركم هذا الأمر لا يتعلق فقط باليونان

Bugün taşıdığın mesaj Yunanistan'a yüzyıllarca sürecek bir özgürlük alacak.
فايلون,ان الرسالة التى ستحملها اليوم ستشترى قرون من الحرية لليونان

Titans, eski Yunanistan gibi?
جبابرة ، كهؤلاء الذين في التاريخ اليوناني ؟

İsviçre ve Yunanistan'daki mülteci kampları için de iletişim sistemleri oluşturduk.
كما قمنا بإنشاء أنظمة اتصالات في مراكز اللاجئين البعيدة الموجودة بسويسرا واليونان.

Sizlere antik Yunanistan'ın mimarisi ve anıtları hakkında her şeyi öğreteceğim.
والآن سأعلمكم كل شيء عن فن العمارة وعن آثار الـ(يونان) القديمة

Ona bakmam gerekti ve her zaman Yunanistan'ı görmek isterdi.
كان علىّ الإعتناء بها.. ولقد أرادت دوماً القدوم إلى الـ(يونان)

Yunanistan'dan gitmeyi düşündüm çünkü buraya gelmem, bunca şey, bir deneydi.
لقد قررت ترك الـ(يونان) لأن كل ذلك ما هو إلا تجربة

Bu, insanlardan, atlardan, kılıçlardan, mızraklardan kölelerden kurulu, hayal bile edilemeyecek kadar büyük küçücük Yunanistan'ı mideye indirmek isteyen dünyanın mantık ve adalet adına tek umut ışığını söndürmeye hazırlanan bir canavardı.
إنه وحش يتخذ له من الرجال جيادا وسيوفا ورماحا جيش جرار من العبيد يفوق الخــــيال مجهز للاتهام اليونانيين لقمة سائغة

Yani Yunanistan geri almamız için bizi tuttu.
ومنحوه الأذن بأزالة الرخامات لذا فقد عيننا اليونانيين من اجل إرجاعها

1975'in 4 Ekim gecesi, Billy Hayes gizlice sınırı geçerek Yunanistan'a girdi.
في ليلة 4 اكتوبر 1974 بيلي نجح في عبور الحدود الى اليونان

Efsaneye göre 300 takipçisini öldürmüş ve Yunanistan'dan bir daha görülmemiş.
فى الاسطوره قام بقتل 30 من اتباعه ثم اختفى من اليونان

Ama burada, Chaeronea'da ilk ve son kez Yunanistan'ın kaderi çizilecek.
-ولكن هنا فى كارونيا -سيتحدد مصير البلاد اليونانية بشكل نهائى ومصيرى

Belki de Yunanistan'da, Atina yakınlarındaki özel eğitim kampımızdan.
ربما فى مخيم خاص نحتفظ به على قرب أثينا , باليونان

Marty, bu sene ikizleri Yunanistan ve İtalya'ya götürmek istiyorum.
مارتي أريد أن أسافر بالتوأم لليونان و إيطاليا هذه السنة

Çünkü, yiğit Leonidas ve 300 adamının evlerinden o kadar uzakta, sadece Sparta için değil bütün Yunanistan ve onun koruduğu ilkeler uğruna hayatlarını ortaya koydukları özgür Yunan halkınca kulaktan kulağa aktarılacaktı.
منْ لليوناني الحر عدا اليوناني وصية ليونيداس والثلاثمائة اسبارطي الجريئة نُشرت وتخطت وطنه

1941'in ortasına gelindiğinde Fransa, Belçika, Hollanda, Norveç, Danimarka Yugoslavya ve Yunanistan fetihlerine eklenmişti.
وبحلول منتصف عام 1941،كانت ،فرنسا، بلجيكا، هولندا، النرويج، الدنمارك يوغوسلافيا واليونان تحت الغزو الألماني

Bu yer; bir arada bulunan cennet, cehennem ve arafın eski çağ Yunanistan'daki karşılığıdır.
إنها المملكة المكافئة لدى الإغريق عن الجنة, الجحيم والأرواح الظاله جميعها تحت سقف واحد

Yunanistan'ın yeni Başbakanı da suçlular ile bir arada... olamayacağını söylüyor.
أخبره بأن رئيسة الوزراء القادمة ليونان لا تلتقي مع المجرمين

Kral Leonidas ve cesur 300 askeri Yunanistan'ın çıkartabileceği en iyi adamlardı.
الملك (ليونايدس).. والـ300 الشجعان له كانوا الأرقي مما قدمه اليونايون.

Hiç duymamıştım burayı. Yunanistan ya da Türkiye sandım.
بالكاد سمعت عن المكان, لقد اعتقدتها يونانية أو تركية

Makedonya Yunanistan'ın bir parçası sanıyordum.
على الاسمِ ذاتهِ "مقدونيا." فكّرتُ مقدونيا كَانَ جزءَ اليونان.