"yuvadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العش
• عشه
• العشّ
• العُشّ

Bir şekilde elinize bir bilgisayar tutuştururlar ve sonra sizi yuvadan salıverirler.
أنها مجرد تعطيك جهاز الكمبيوتر الخاص بك ومن ثم تطردك خارج العش.

Her insanın hayatında yuvadan uçması gereken bir zaman vardır.
هنالك أوقات تمر في حياة الانسان عندما يرودون مغادرة العش

Sekiz hafta boyunca bana bir gün yuvadan ayrılmak zorunda... olduğunu söyleyen sen değil miydin?
أليس أنت الذي أخبرني قبل ثمانية أسابيع انه عليك أن تبتعد عن العش أحياناً؟

Rüzgar yuvadan esiyor, biz de rüzgar altıyız.
إذا كان العش بإتجاه الريح , إذن نحن كذلك

Şimdi arılar bir günde yaklaşık olarak dört kez yiyecek arar, böylece bu yuvadan belki iki mil uzağa yayılacağız.
الدبور يخرج باحثًا عن الطعام ما يقرب من 4 مرات يوميًا، يبتعد لما يقرب الميلين عن عشه

Yavrular iki haftalık olunca yuvadan ayrılır ve yemek aramaya başlar.
أن الصغار تترك العش عندما تبلغ من العمر إسبوعان فقط ويبدوأ فى البحث عن الغذاء بأنفسهم

Her iyi anne bebeğinin yuvadan ayrılma zamanını geldiğinde bilir.
الأم تعلم متى يحين الوقت كي يغادر صغارها العش

Shylock bir gün kuşun yuvadan uçacağını biliyordu ama böyle bir şeyin olacağına asla inanmak istemiyordu.
أما شيلوك بدوره عرف أن الطائر قد نبت ريشه وأنها شأن كل الطيور تهجر العش

Üvey kardeşlerinin kendisini dışlayacaklarını düşündüğü için onları yuvadan uzaklaştırmaya çalıştı
والذي يجب عليه تجنب أشقاءه فيقوم بدفع قشور البيض إلى خارج العش

Seni yuvadan ayrılmaya, kendi kanatlarınla... - uçmaya teşvik eden benim.
أنا من كان يحثك على مغادرة العش أيتها الشابة كي تحلقي!

Yavru kuşlar yuvadan uçmaz, itilmeleri gerekir.
هيا, الطيور الصغيرة لن تقفز من العش لابد أن يُدفعوا

Diğer yumurtaları yuvadan atarlar.
تقوم بإلقاء البيض الخاص بالطائر صاحب العش

yuvadan haberim vardı. Ama yumurtalardan haberim yoktu.
كنت أعرف بأمر العش لكنني لم أعرف بأمر البيض

Yavrular bir aylık zaman diliminden sonra yuvadan ayrılmaları ve ihtiyaç duyacakları gücü kazanmaları için gece gündüz balık ziyafeti çekmek zorunda.
يحتاج الفراخ تناول سمكة طوال الليل كل ليلة لإكتساب القوة التي يحتاجونها لمغادرة العش في ظرف شهر من الزمن

Kuşları yuvadan salmalısın.
يجب عليكِ اعطائنا فرصة ادفي الطيور خارج العش

Yavru kuş yuvadan uçmaya hazırlanıyor. Bunun da uçmasına izin verecek misin?
الكتكوت يستعد لمغادرة العش هل تنوين ترك هذا الكتكوت يحلق بعيداً؟

Belki de onları sadece yuvadan atıp en iyisini ummalıyız.
ربما علينا أن نرميهم من العش ونتمنى لهم الخير

Sen beni yuvadan dışarı itmeye çalışıyordun... ve haklıydın.
.. لقد كنتِ تحاولِ دفعي من العش ولقد كنتِ محقة

Düşün, anne kuş yavrularının uçmasına yardım etmek için yuvadan aşağıya itmiyor mu?
أتظنين أم الطيور تقذف بصغرها من العش لتساعدها على الطيران؟

Tatlım, artık yuvadan uçmasına izin verelim.
عزيزتي اتركيه في عشه

Hayır, diğerinin yerini tutamaz ki. Artık yuvadan uçtu.
لا , لن أستطيع تغيير حبيبتي القديمة هي تُطيّر العشّ الآن.

Ağ benzeri bir yapıdan merkezi bir yuvadan yayılıyor ve tüm alana hükmediyorlardı.
الإنتشار من العُشّ مركزي في نمط شبه البيت العنكبوت ويُسيطرُ على المنطقةِ.