"yuvalarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عش
• أعشاش
• عشهم
• أعشاشها
• وطنهم
• لجحورها
• العشعشة

Londra'nın doğusundaki şeytan yuvalarına tüyüyorlar.
و عادوا إلى عش الشر الخاص بهم , في الناحية الشرقية

İyi ama, bu tırtıllar karınca yuvalarına daha en başta, ilk adımı nasıl atıyorlar?
لكن كيف دخلت هذه اليرقات عش النمل في المقام الأوّل؟

Kendi yuvası yoktur, diğer kuşların yuvalarına gider ve onların yumurtalarını yok eder.
لذا يذهب إلى أعشاش الطيور الأخرى ويحطم بيضهم

Yırtıcı kutup martıları, istemeden yuvalarına çok yaklaşınca taciz etseler bile cevap vermek için enerji harcamaya değmez.
حتى طيور الكركر تُزعجك لأنك اقتربتَ من عشهم بغير قصد، لا تستحق تضييع الطاقة للرّدّ عليها.

...yıldızlar parlayacak, kuşlar yuvalarına uçacak... vahşi hayvanlar gece olduğunu sanıp, güneşin tekrar doğacağından şüphe etmeyerek inlerine çekilecekler.
وستلمع النجوم وستهجر الطيور إلى أعشاشها وستجري الحيوانات البري إلى حجورها معتقدة أن الليل قد جاء ولن يخطر بالها أن الشمس ستشرق مرة أخري

Kutup ayısı ailesi, hızla değişen yuvalarına uyum sağlamak zorunda.
يتعيّن على عائلة الدب القطبي التكيّف مع وطنهم سريع التقلّب

Karıncalar tohumları çoğunlukla ağaç köklerinin arasına kazılmış olan yer altındaki yuvalarına taşır.
ينقل النمل البذور تحت الأرض لجحورها والتي تُحفر عادة بين جذور الأشجار

Kuzey Çin'deki Zhalong Doğal Hayatı Koruma Alanı'nda bir çift turna, ticari amaçlarla işlenen bir sazlığın içinde yuvalarına göz kulak olmakla meşguller.
في شمال الصين محمية زلونق الطبيعية زوج من الحيوان الاحمر المتوّجة راقبت أرض العشعشة وكانت تدار هذه الحيوانات لاغراض تجاريه

Pekala yakınlarda bir fare yuvası olmalı çünkü fareler yuvalarına yakın kalırlar.
لا بد أن يكون هناك عش جرذان بالجوار لأن الجرذ يبقى قريباً من منزله

- Hayatta olmaz, iki bacaklı. İnsanların yuvalarına girmek kesinlikle yasaktır.
انتظر , عش البشر ممنوع بشكل صارم

Onları büyük kuşların yuvalarına götürdüler.
لقد حملوهم على متن عش الطائر الكبير

İnsanların yuvalarına girmek kesinlikle yasaktır.
عش البشر ممنوع تماماً

Kalbim sanki uçuyor... ..kartal yuvalarına kadar.
قلبي يحلق.. مع عش النسر

Fare yuvalarına bakarsak, bu ana gemi olmalı.
أينما تكون أعشاش الجرذان فهذه هي السفينة الأم

Guguk kuşları gibi yumurtalarını bile başka kuşların yuvalarına bıraktıkları için bir yerde kalmaları gerekmiyor.
مثل طيور الوقواق ، فإنها تضع بيضها في أعشاش الطيور الأخرى, لذلك لا يضطرون للوقوف عن التنقل ابدا.

Guguk kuşları diğer kuşların yuvalarına yumurtlar ve civciv yetiştirmenin zorluklarını başkasına bırakırlar.
تضع الوقاويق بيضها في أعشاش الطيور الأخرى وتترك عبء تربية الفراخ للآخرين

Aşk yuvalarına bayılırım.
أنا أحب أعشاش الحب.

Onu yuvalarına çektiler. Sindirmek için bile durmadılar.
لقد سحبوه إلى عشهم وبالكاد توقفوا عن الأكل

Yani yuvalarına yaklaşmamız pek hoşlarına gitmemişti.
لذا لم تحبّذ اقترابنا من أعشاشها

"Tanrılar kutsal karavanı yeni yuvalarına götürmesi için bir lideri kutsadılar."
.. والالهة تبعث بقائد لتوجيه قافلة السماوات الي وطنهم الجديد

Onları yuvalarına götürelim!
"لنعدهم إلى وطنهم"

Ayılar kışlık yuvalarına sağ salim dönüyor, ve tilkiler ormanda saklanıyor.
الدببة لجأت لجحورها, الثعالب بين الخشب.

Her ilkbaharda, büyük kum kuşları Arjantin'de kışı geçirdikleri bölgeden, Kanada'daki yuvalarına dönmek için 15.000 kilometre boyunca uçar.
كلّ ربيع، الدُرَيْجات الحمراء تطير 10.000 ميل من مناطقهم الشتوية بـ"الأرجنتين" لمكان العشعشة في "كندا".