"yuvamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منزلنا
• موطننا
• وطننا
• ديارنا
• عُش

Kimsenin geri dönmeyeceğini anlayınca içeri girip, orayı yeni yuvamız yapmaya karar verdik.
لم تكن هناك اي اشارة لاي شخص يعود بالسكن هناك لذا نحن قررنا لاننتقل و نكون منزلنا الجديد

Benim için pencerenin önündeki saksılarda Kırmızı Carson'lar yetiştirirdi ve yuvamız hep gül kokardı.
كانت تزرع الورود لي على شرفة شباكنا و كانت رائحة منزلنا دائما مليئة بالزهور

Ama yuvamız sadece o dört duvardan ibaret değil.
و لكن منزلنا هو أكثر من تلك الجدران الأربعة

Ve seferber ekiplerimiz yeni yuvamız hakkında ilginç keşiflerde bulunuyorlar.
و لازالت فرق الإستكشاف الخاصة بنا تقوم بإكتشافات مثيرة عن موطننا الجديد

Artık yuvamız Afrika'dan Dünya'ya açılmaya hazırız.
نحن جاهزون أخيراً لنتوسع بعيداً عن موطننا الأفريقي.

Ona görüşlerimi sunuyorum zira şehri yuvamız yapmak istediği çok açık.
عرضت عليه مشورتي، لأنّه من الواضح يريد جعل هذه المدينة وطننا.

İşte bu yeni yuvamız, ...tanrının unuttuğu bir gezegen.
حسناً، هذا هو وطننا الجديد كوكب لا يعلمه الا الله

Burası bizim yuvamız değil.
أتظنّ إنّ علينا الإستسلام ببساطة ؟ هذه ليست ديارنا

Bizce bir yuva hak ediyorsunuz ve bunun bizim yuvamız olmasını istiyoruz.
نحن نعتقد أنكم تستحقون منزلا دائما، ونتمنى حقا أن يكون ذلك المنزل منزلنا

Yeryüzü'nün iklimini istikrarsızlaştırmak ve kozmostaki tek yuvamız olan bu cenneti bir cehenneme dönüştürmek çok zaman almayabilir.
قد لا يستغرق طويلاً لفقد توازن مناخ الأرض, و تحويل هذه الجنة منزلنا الوحيد في الكون

yuvamız diyemeyeceğimiz küçük bir yer.
تعلم ، منزل صغير لا نستطيع أن نسميه منزلنا.

Adı Jüri Üyesi 237B'ydi ve mahkemeyi aşk yuvamız haline getirdik.
إسمه كان القاضي 237 بي ولقد جعلنا المحكمة منزلنا

Belki burayı gerçekten de yuvamız yapabiliriz.
قد نتمكن من جعل هذا المكان منزلنا في نهاية المطاف.

Burası bizim yuvamız,tanıştığımız yer. Burayı terkedemeyiz.
هذا منزلنا المكان الذي تقابلنا به

Bir yıldızı gösterip, "işte yuvamız" dediler.
فقط أشاروا إلى نجمةٍ وقالوا ذلك هو موطننا

Sevgi dolu yuvamız maalesef artık yok.
مع كل الأسف موطننا العزيز قد دمر

Sana bu şehir için ve yuvamız için savaştığımı söylemiştim.
وأخبرتكم أنّي أناضل لأجل هذه المدينة، لأجل وطننا

Ancak yuvamız tehdit altında ve ben gidersem bana zaten saygı duymazsın.
ولكن وطننا مُهدد, واذا غادرت لن تتمكن من ان تحترمني مجدددا

Bizim yuvamız burası. - İnsanları savunmalıyız.
هذا وطننا , يجب أن ندافع عن البشر

Önümüze bakmalıyız. Artık bizim yuvamız burası.
علينا المضيّ بحياتنا وهذه ديارنا الآن

Ama bizim yuvamız.
إنّها ديارنا أيضاً

Yemek için uğraşmak zorunda değildik, harika bir yuvamız vardı ve bu harika muslukta bizim oldu.
لم نكن نبحث عن طعام، فإن لدينا عُش رائع حتى كان لدينا السباكة في الآماكن المغلقة