"yuvası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عش
• موطن
• وكر
• عُش
• عشّ
• كوخ
• عرين
• أعشاش
• مأوى
• بؤرة
• حضانة
• روضة
• بعش
• موطناً
• موطنه

Bir mil geride bir sülün yuvası gördüm ve etrafta böğürtlenler de vardı.
رأيت عش له قرابة ميل خلفنا وكان ينمو من حوله التوت بكل مكان.

O fare yuvası gibi rakamlar bir azizi bile zırlatır.
ذاك عش الفئران للارقام من شأنه أن يجعل القديس ينوح.

Microsoft çok büyük bir karınca yuvası mı?
هل يمكن أن نعد مايكروسوفت عش نمل كبير ؟

Atalarımızın yuvası olan Güney Afrika'da iklîm düzensizleşti ve öngörülemez oldu.
في شرق أفريقيا ، موطن أسلافنا أصبح المناخ فوضويّ وغير متوقّع

Şehir merkezindeki bir vampir yuvası hakkında bulabildiğiniz her şeyi öğrenmek istiyorum.
أحتاج منك أن تجد لي كل ما تستطيع عن وكر لمصاصين الدماء في أقصي المدينة

Çıkarken fare yuvası gördük.
في الحقيقة رأينا عُش فئران ونحن مغادرون

Kartal yuvası, Kartal Bir konuşuyor.
عشّ النسر، هذا نسر واحد لقد تمكنا من الهذف الهذف واضح

Bahçemde büyümesine izin verdiğim bir eşek arısı yuvası vardı, tam kapımın önünde.
وكان هناك عش للدبابير تركته ينمو في فناء منزلي. خارج باب المنزل.

Güzel, burada gerçek bir kuş yuvası var. Ve unutma.
حسناً، إنه عش طير حقيقي الطير مزيف، ولا تنسي..

Karanlık olmadan yemek bulmalıyız. Bir devekuşu yuvası görmüştüm.
علينا العثور على طعام قبل حلول الظلام رأيت عش نعام

Greenwich'te bir aşk yuvası tutmak için ayda 500 dolar... posta kutusu için de 50 dolar bayılmışsın... ve onlardan hiçbiriyle çıkmadığını mı söylüyorsun?
وخصصت 5 ياردات كل شهر من اجل عش الحب في القرية و50 اخري لمكتب البريد

Sen yokken Penistone Uçurumu'nda bir Kızkuşu yuvası buldum.
لقد وجدت عش للبط عند صخرة بنستون عندما كنتي غائبة

Dediklerine göre, üzerinde de dev bir kartal yuvası varmış.
يقولون بأنه يوجد عش نسر عملاق فوقه تماما

Size bir gerçek sunayım. Kurbağa Gölü, eşek yüküyle kurbağa ve kuşun yuvası.
لو كانت هذه هي الحقيقة وكانت بحيرة الصفادع هي موطن لضفادع وطيور مُلوثين

O kadar çoklar ki gerçekten asitli ve toksik koşulları seven bakterilerin yuvası olmuştur şimdi.
كثيراً لدرجة ان هذه غدت موطن للبكتريا والتي تفضل البيئة الحامضية .. والملوثة

Fantomların yuvası, buraya 34 yıl önce inen Leonid Meteoru'nda.
كما تعلمون، أنَّ وكر الأطياف موجودٌ في النيزك الذي هبط هنا منذ 34 عاماً

O gün Karga yuvası'nda onu gördüm.
انا رأيته ذلك اليوم في منطقة عُش الغراب

Elimde bir kuş yuvası olsaydı belki tanıyabilirdin.
لعلّك ستعرفينني أكثر لو كنت أحمل عشّ طائر

* Aşk yuvası * * Aşk orada bebeğim *
كوخ الحب , الحب ياعزيزي حيث ? ?

Chicago'nun merkezinde gerçek bir afyon yuvası.
حقاً، عرين الآفيون في منتصف مدينة شيكاغو

Kendi yuvası yoktur, diğer kuşların yuvalarına gider ve onların yumurtalarını yok eder.
لذا يذهب إلى أعشاش الطيور الأخرى ويحطم بيضهم

Atın iyi bir yuvası olmasını ya da mama olmasını istiyorum.
كل ما أريده هو أن يحصل الحصان على مأوى جيد أو أن يتحول إلى طعام

Artık bu şehrin suç yuvası haline gelmesini izleyemeyeceğim.
رجاء اتصلوا ب القناة التاسعة. لا يمكنني بعد الأن الجلوس والمشاهدة بالرغم أن مدينتي أصبحت بؤرة للجريمة.

Çocuk yuvası derken, Nothing Hill filmindeki gibi bir yuvadan bahsetmiyordun demek.
عندما تقول حضانة فأنت لا تعن "الحضانة" في حي "نوتين هيل" ؟

Burada, Kopenhag'da daha yeni, cinsiyet ayrımı gözetmeyen bir çocuk yuvası açmıştı.
كانت قد بدأت في المحايدة بين الجنسين روضة أطفال هنا في كوبنهاغن

Ve bu dişi, buraya yumurtladıktan sonra, başka yumurta kabul ederek yuvası olan başka bir erkek bulmaya gidecek.
وتلك الأنثى، بعد أن باضت هنا سترحل الآن لتبحث عن ذكر آخر بعش جديد لترى ان كان سيقبل بيضة أخرى.

Hiç görmediğimiz yaşam biçimlerinin yuvası bile olabilir.
لملايين السنين قد تكون موطناً لأشكال من الحياة لم نشاهدها مطلقاً

Onun yeri senin, benim, ailesinin yanı. Onun yuvası burası.
معكِ، معي وعائلته هذا موطنه.