"yy" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرن
• للقرن

onu da 21.yy'ın bilgelik masası olarak düşünmek beni mutlu ediyor gerçekten.
و أود أن أرى هذه اللعبة كطاولة حكمة في القرن ٢١، حقا.

Ve şehirler arası ağların tümü tek bir amaç taşır, insanlığın 21. yy'daki bir numaralı önceliği: sürdürülebilir şehirleşme.
وجميع هذه الشبكات التي بين المدن مكرسة لغرض واحد، الأولوية رقم واحد للبشرية في القرن ال21: هي التحضر المستدام.

Resimler, ciltleme 1 7. yy Venedik zanaatkarlığına harika bir örnek.
الطباعة والغلاف انة مثال عظيم لمهارة الصنع فى القرن السابع عشر

Matematikle yapılmış bir model, 19. yy. 'daki fiziksel modeller gibi. Nedenler hakkında düşünmek çok önemlidir.
نموذج مصنوع من خلال الرياضيات و بعكس النموذج الفيزيائي للقرن التاسع عشر فانه من المهم التفكير في اﻷسباب

16. yy'da bir gemi dolusu yerleşimci burada karaya çıkmış.
فى القرن السادس عشر توقفت إحدى سفن المستوطنين الاوائل هنا

16. yy'da bir gemi dolusu yerleşimci burada karaya çıkmış.
في القرن السادس عشر كان هنالك سفينه للمستوطنين رست هنا

21.yy'ın şafağında, bir uzay araştırması, karanlıkta saklanan başka birşey buldu.
بنهاية القرن ال21 مسبار فضائي وجد شيئا أخر مخبئ في الظلام

20.yy Motor Anonim Şirketinde çalışan o öğrencinin adına ihti--
اريد اسم الطالب الذى عمل فى مصنع محرك القرن العشرين

Fibonacci adInda bir matematikçi tarafIndan 12. yy'da keSfedilmiS matematiksel bir seri.
إنها مُتتابعة حسابية اكتشفها عالم رياضيات من القرن الثاني عشَر اسمهُ فيبوناتشي

Ahşaptaki pigmentlerin ilk analizinden 17 yy'a ait olduğunu düşündük.
بتحليلات مبدأية يمكننا القول بأنها ترجع إلى القرن السابع عشر

- 16. yy. geleneklerine göre kötü ruhları kovma temelli bir tatil.
إنّها عُطلة مبنيّة على تقليد من القرن السادس عشر لطرد الأرواح الشريرة.

Bugünkü öğle yemeğinde tanık olduğum 16.yy Fransız meclisi gibi.
مثل محكمة الفرنسيه في القرن 16 التي شاهدتها على الغداء

19. yy ortalarında da kendini tamamladı.
و بحلول منتصف القرن التاسع العاشر, اكتمل أزدهارها.

Ve bahsedilen durumda kitabın kahramanı -- 20. yy insanı olur kendisi -- teknolojik olarak sadece ilkel insanlardan oluşmuş garip bir gezegende bulur kendini.
و كان الموقف حينها عن بطل .. من القرن العشرين يجد نفسه في كوكب غريب مسكون من قبل اشخاص بدائيون في التكنولوجيا

Yani, Adam Smith, daha 18. yy'da yazmıştı, "Çin piyasası Avrupa'daki her şeye oranla daha büyük ve daha karmaşıktır."
اعني ان آدم سميث كتب في اواخر القرن الثامن عشر ان السوق الصينية متطورة وكبيرة وأكثر تنظيماً اكثر من اي سوق في اوروبا

Bu da bir diğeri, Büyük Kanal, M.Ö. 5. yy'da ilk inşaası yapıldı.
ولكن هناك معلم آخر .. انه القناة العظيمة والتي بدأ تأسيسها في القرن الخامس قبل الميلاد

Bir zamanlar 19. yy Almanya'sında bir kitap vardı.
كان يا ما كان في ألمانيا القرن ال19، كان هناك الكتاب.

15. yy'da yaşamış bu ressama hep hayranlık duydum.
وبالتالي قد كنت مولعا جدا بهذا الرسام والذي عاش واشتغل في القرن الخامس عشر.

Gördüğünüz gibi yenileyici ve bölüştürücü bir tasarım, 21. yy ekonomisi için muazzam fırsatlar doğuruyor.
أنتم ترون، التصميم المتجدد والمتوزع يخلق فرصًا استثنائية لاقتصاد القرن 21.

Baya eski gözüküyor. En azından 17. yy.
شكله يبدو قديماً جداً, على الأقل يعود للقرن السابع عشر