"yy'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في القرن

onu da 21.yy'ın bilgelik masası olarak düşünmek beni mutlu ediyor gerçekten.
و أود أن أرى هذه اللعبة كطاولة حكمة في القرن ٢١، حقا.

Ve şehirler arası ağların tümü tek bir amaç taşır, insanlığın 21. yy'daki bir numaralı önceliği: sürdürülebilir şehirleşme.
وجميع هذه الشبكات التي بين المدن مكرسة لغرض واحد، الأولوية رقم واحد للبشرية في القرن ال21: هي التحضر المستدام.

16. yy'da bir gemi dolusu yerleşimci burada karaya çıkmış.
في القرن السادس عشر كان هنالك سفينه للمستوطنين رست هنا

Bugünkü öğle yemeğinde tanık olduğum 16.yy Fransız meclisi gibi.
مثل محكمة الفرنسيه في القرن 16 التي شاهدتها على الغداء

Bu da bir diğeri, Büyük Kanal, M.Ö. 5. yy'da ilk inşaası yapıldı.
ولكن هناك معلم آخر .. انه القناة العظيمة والتي بدأ تأسيسها في القرن الخامس قبل الميلاد

15. yy'da yaşamış bu ressama hep hayranlık duydum.
وبالتالي قد كنت مولعا جدا بهذا الرسام والذي عاش واشتغل في القرن الخامس عشر.

Yardımcı olmak için sizleri 20. yy'ın belki de en iyi iki filozofuna ait iki şeyle baş başa bırakacağım.
لمساعدتكم سأترك لكم شيئين من فيلسوفين عظيمين, ربما اثنان من أعظم الفلاسفة المفكرين في القرن العشرين.

17.yy'da gerçekleşen bilimsel devrimden beri, bilimin hiç ilerlemediğini düşündüler.
وشعروا أن العلوم قد ركدت منذ الأيام التي كانت قد حدثت فيها ثورة علمية في القرن السابع عشر.

Bağlantısallığın 21. yy'da bir benzeri var: gezegenin şehirleşmesi.
التواصل في القرن العشرين لديه توأم من التجسد: تحضر الكواكب.

Bu yüzden finans dünyamızın bağlantısallığın 21. yy'da kazanç olduğunu anlaması gerekiyor.
لهذا السبب يجب على مجتمعنا المالي أن يستوعب أن التواصل هو الأصل الأكثر أهمية في القرن ال21 من حيث المدخول.

Bunlar da 19. yy'da nöronlardan (sinir hücresi) yaptığı çizimler.
و هذه هي أنواع الرسومات التي ابتكرها من الخلايا العصبية في القرن التاسع عشر.

19. yy'da bu bazı insanlar için açık ve netti; kabloların ve elektriğin devrimi yeni bir yolculuğa başlıyordu.
قد يبدو الأمر واضحاً للبعض في القرن 19؛ ثورة الأسلاك و الكهرباء كانت لا تزال قيد البناء.

Immanuel Kant'ı tanıyalım. 18. yy meşhur Alman filozofu.
تعرفوا على ايمانويل كانت، النجم الفيلسوفي الألماني في القرن الثامن عشر.

Marian Anderson 20.yy'ın en ünlü seslerinden biriydi ve Smithsonian 1939 yılında kendi kıyafetlerini derledi.
كانت ماريان أندرسون واحدة من أكثر الأصوات الشهيرة في القرن العشرين. وقد جمعت مؤسسة سميثسونيان زِيّها عام 1939،

Çok ilginç. 21. yy'da yaşıyoruz, ve hala Güneş'in tayfını bile doğru düzgün anlayamıyoruz.
انه امر مدهش, كيف أننا نعيش في القرن ال21 ومازلنا غير قادرين على فهم طيف الشمس بصورة صحيحة

Evet, kitle eğitimi sosyal girişimcilik faaliyetiyle 19. yy da başladı.
لكي نحصل على تعليم عام ومنتشر يبدأ مع الناشطين الاجتماعين كما حدث في القرن التاسع عشر

Bir Antik Çin filozofu 11. yy Irak halifelerini şaşkına çeviren bir büyücü acımasız bir efendiye esir düşmüş bir Alman yetimi.
فيلسوف صيني قديم ساحر أذهل خليفة المسلمين في القرن ال11 في العراق يتيم ألماني بائس اُستعبد من سيد قاسِ

İnsanoğlunun, 19. yy. 'da 'uzam'la hesaplaşmak zorunda kaldığını söyledi.
قال بأنه في القرن التاسع عشر وصلت البشرية لعلاقة مع الفضاء

16. yy da Papa 40 günden küçük olan embriyoların insan olmadığına dair vaaz vermiştir.
في القرن الـ 16 أعلن البابا أن الأجنة الأقل من 40 يوماً ليسوا بشراً

Mesaj attı. 21.yy'a hoşgeldin anne.
إنّها تسمى رسالة نصية، مرحباً بكِ في القرن 21 يا أمي.