"zalimce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قاسي
• قاسية
• قاسياً
• قاسٍ
• بقسوة
• قاس
• وحشية
• قسوة
• القسوة
• قاسى
• القاسية
• بوحشية
• وحشي
• بوحشيّة
• شنيع

Başkalarına zalimce davranarak, kendi acılarının dineceğine gerçekten inanıyor musun?
هل أنت تعتقد حقاً إذا كنت قاسي كفاية على الناس كل مآسيك سوف تذهب

Bu benim tanıdığım Pamela değil. Çok zalimce davranıyor.
هذه ليست باميلا التى أعرفها هذه إمرأة قاسية

Zalim kaderin bizim geçmiş ve geleceğimizi değiştireceği zalimce bir oyun oynadığından habersizdik.
لم نعرف بأن القدر سيكون .. قاسياً معنا وسوف يغير ماضينا وحاضرنا ومستقبلنا

Tamam, bu zalimce, kafası patlamadan bitirmesine izin verelim.
حسنا إن هذا قاسٍ ، من الأفضل أن ندعه يكمل قبل أن ينفجر رأسه

Efendisinde korktuğu için asla kaçmayacak, hayatı boyunca kendisine zalimce davranıldığı için kendisi de idare ettiği genç kölelere aynısını yapıyor.
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.

Belki size ayak uyduramayız. Bu anlaşılabilir, ama zalimce.
ربما لا نسير بالطريقة التي تسير بها هذا عادل، لكنه قاس

Barıştan söz ediyor ama zalimce ve haksızca davranıyorsunuz.
تتكلمون عن السلام ثم تقومون بأفعال وحشية وظالمة

Hayır. Hayır, bu düşündüğümden çok daha acımasız ve zalimce ama hayatımda ilk kez faydalı oluyorum.
كلا، إنه أكثر وحشية وأكثر قسوة مما كنت أتخيله لكن

Kötü ve zalimce davranan popüler çocuklar.
هم من الشباب المشهورين بالحقارة و القسوة

Çünkü bu çiftlik masum hayvanları zalimce ve sadistçe işkencelere maruz bırakıyor.
لان هذه المزرعة تدرس الحيوانات البريئة بشكل قاسي وتعذيبي دخان

Bu hayal edebileceğinin de ötesinde zalimce bir ceza, koca inek.
عقاب قاسي أكثر ممّا تتخيليه أيتها البقرة

Hayır, demek istediğim, bir büyükanne olarak torununuza çok zalimce davrandınız.
لا .. أنا أتحدث عنك كجدة لقد كنت قاسية جدا مع حفيدتك

Hayır, demek istediğim, bir büyükanne olarak torununuza çok zalimce davrandınız.
أنا أتحدث عنك كجدة لقد كنت قاسية جدا مع حفيدتك

Doğrusu, lisedeyken, bana karşı en zalimce davranan sen değildin.
أنت في الحقيقة ، لستَ قاسياً مثلما كنتَ في الثانوية

Ve bu biraz zalimce gelebilir ama küçük bir kız umurumda değil aslında...
وقدر ما قد يبدو ذلك قاسياً أنا لا أهتم حقاً ..لبعض الفتيات الصغيرات

Ama ailemin zorda kalması bundan çok daha zalimce.
ولكن إجباري العودة اليها أمام عائلتي أمرٌ قاسٍ جدًا

Ama bizi insan gibi davranmanın ne kadar zalimce olduğunu anlıyor musun?
لكن هل تفهم كم هو قاسٍ أن تعاملنا كبشر

Oğluma zalimce saldırdı... zavallı çocuğun bacaklarını ve kollarını kırdı, kafasını yardı.
لأنه حيوان متوحش هاجم ابنى بقسوة كسر قدميه,زراعيه ووحطم عظامه

zalimce konuşmak istemem ama, benden istediğin şey umurunda değil gibi!
لا أود أن أتكلم بقسوة لكن لا يبدو أنه يهمك ما تطلبين مني

Buradaki ironi ise çok zalimce. Sigorta uzmanı olduğunu yazmışlar.
من السخرية, هذا قاس جداً يقال انه كان خبير بشؤون التأمين

Alman ordusu, oluk gibi Belçika ve Fransa'ya akarken arkasında zalimce izler bırakıyor.
الجيوش الألمانية تندفع نحو بلجيكا وفرنسا تاركة ورائها أثار لأعمال وحشية..

Sorumluluğu bana yıkmandan daha zalimce bir şey olabilir mi?
يا إلهي، هل يمكنكِ تخيل أي شيء أكثر قسوة من جعلي مسئولة؟

Bütün işi ona bırakmak gerçekten zalimce...
إنه حقا من القسوة ان يجعلها تعمل كل شىء

Bir hayvan gibi tek başıma ölmek çok zalimce.
انه شئ قاسى جداً أن اموت مثل الحيوان.. وحيده.

Fakat üçüncü şişemiz kardeşlerinin aksine zalimce arafta bırakılmaktan kurtulur.
ولكن العلبة الثالثة تخلصت من التصفية القاسية التي تعرضت لها العلب الأخرى

Geceler boyu, arkadaşları, çocukları aileleri zalimce onlardan koparıldı ve kimin sırada olduğunu bilmiyorlar.
ليلة بعد أخرى يرون اصدقائهم وأطفالهم كلهم يختطفون منهم بوحشية وهم لا يعرفون من سيكون التالي

Bu planın bir parçası olmak istemiyorum. Aşırı derece zalimce.
لا أريد أن أكون جزء من هذا المشروع إنه وحشي جداً

Galiba gençken ona zalimce davranılmış.
أعتقد أنها عندما كانت شابة كانت تتعامل بوحشيّة

Sence sırf sunumunu beğenmediğin diye o kadar sert reddetmek zalimce değil miydi?
كان اقتراحه شنيع جداَ إستحق إجابة شديد منك ؟