"zamanı gelmişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقد حان الوقت
• في الوقت المناسب
• بخصوص الوقت
• كان وقت
• فقد حان الوقت
• لقد حان وقت
• كانت مسألة وقت
• كان الوقت قد حان
• آذن موعد
• أنه حان وقت
• أن الوقت قد حان
• مسألة وقت لقد
• وكان الوقت قد حان
• مسألة وقت ريثما
• كان قد حان الوقت

İkimizden birinin gerçek güç pozisyonunda son bulmasının Zamanı gelmişti.
لقد حان الوقت وذلك أحدنا انتهى في موقع القوة الحقيقية

Giles, her konuda haklıydın. Yetişkin gibi davranmamın Zamanı gelmişti.
جايلز , لقد كنت محقاً بشأن كل شيء لقد حان الوقت , لقد كنت راشدة

Artık Zamanı gelmişti. Ailevi mevzuları hallettin mi?
إنظر, في الوقت المناسب هل أنتهيت من امر عائلتك؟

Belki de Zamanı gelmişti.
و ربما انها بخصوص الوقت

New York'a dönmenin Zamanı gelmişti, oradan biletimi alıp uçakla eve geri gidicektim.
كان وقت اعادتي الى نيويورك تذكرتي تنتظرني هناك لاعود الى الديار

Sanırım birinin çıkıp bunu söylemesinin Zamanı gelmişti.
لقد حان الوقت لـــشخص ما أن يخرج أخيرا ويقولها

Artık Yosma Ordusu'yla ilgilenmenin Zamanı gelmişti.
تأكل كل يوم 5000 كالورى. لقد حان الوقت لشد انتب الى جيش الثعابين.

Terfi etmenin Zamanı gelmişti zaten.
حسناً، أتعرف، لقد حان الوقت لتحصل على شرفك

Bu galaksideki insanların bir araya gelip kendilerini savunmalarının Zamanı gelmişti.
لقد حان الوقت للشعب في هذه المجرة أن يكسبوا بعضهم البعض ويدافعوا عن أنفسهم

Yaşarken güzeldi ama bilirsin işte, ilerleme Zamanı gelmişti.
حسناً، لقد كانت جيدة مؤخراً لكن، كما تعلمين، لقد حان الوقت للمضي قدماً

İşlerin normale dönme Zamanı gelmişti.
الأشياء تعود لطبيعتها في الوقت المناسب

Zamanı gelmişti, değil mi?
في الوقت المناسب ، ألاّ تظنّ هذا ؟

Oh, Zamanı gelmişti.
إنه بخصوص الوقت

kendi senaryomu yazmaya başlamamın Zamanı gelmişti.
لقد كان وقت بدأت فيه كتابة نصي الخاص

15 yıl boyunca annemlerin odanı bir tapınak gibi korumasından sonra bir şeylerin değişmesinin Zamanı gelmişti artık.
حسنا، بعد 15 عاما من أمي وأبي ابقائها كذلك مزار لك... ... فقد حان الوقت جاءت الحبال المخملية أسفل.

Şu kokuşmuş çarşaflardan kurtulalım. Değişme Zamanı gelmişti zaten.
لنبعدك عن هذه الشراشف النتنة لقد حان وقت تغييرهم على أيّة حال

Evet ama belki de öğrenmesinin Zamanı gelmişti belki de.
أجل، ربما كانت مسألة وقت إلى أن تكتشف هذا

Her iki kardeş için de yıllardır kaynayan öfkenin kızışma Zamanı gelmişti.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

Eve geri dönme Zamanı gelmişti efendim.
لقد آذن موعد عودتي للديارِ، يا سيدتي.

Artık seninle yüzleşmenin ve ne senin ne de hediyelerinin o evde istendiğini söylemenin Zamanı gelmişti.
عرفت أنه حان وقت مواجهتك وإعلامك أنك غير مُرحّب بك في منزلي، ولا هداياك أيضاً.

Sana fazladan iş çıkarmasına sinir oluyorum ama bu adaletsiz harbin nihayet ticari bir fayda sağlamasının da Zamanı gelmişti.
أكره أن هذا يزيد من عملك، لكن أظن أن الوقت قد حان بأن هذه الحرب الظالمة قد أثّرت على التجارة.

Biz de ülkenin geri kalanı gibi olmadan bu şehirdeki pislikleri temizlemenin Zamanı gelmişti.
حسنا.اٍنها مسألة وقت لقد فحصوا المخلفات بالمدينة قبل أن نصبح مثل باقي المدينة

Ödeşme Zamanı gelmişti.
وكان الوقت قد حان ليتلقوا عقابهم

Fransızların bu konuda Amerikalılardan bir şeyler öğrenmesinin Zamanı gelmişti.
إنّها مسألة وقت ريثما يتعلّم الفرنسيّون من الأمريكيّون بخصوص هذا

Matematik meşalesinin yeni dünyaya bırakılmasının Zamanı gelmişti.
كان قد حان الوقت لتُسلّم دفّة الرياضيات إلى عالم جديد.