"zamanı gelmiştir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حان الوقت
• حان وقت
• الوقت حان
• هو الوقت
• آن الأوان
• الوقت قد حان
• حان الوقتُ
• جاء الوقت
• الوقت للتسليم

Bir adamın çene kemiği düştüğünde... durumu değerlendirme zamanı gelmiştir.
متي يارجل وقعت عظام فكي.. حان الوقت لأرجع الي حالتي

Belki de kulağına pis şeyler sokmayı bırakmanın zamanı gelmiştir.
ربما، حان الوقت لتتوقف عن وضع الأشياء المتسخة داخل اذنيك

Belki artık takıImak için başka bir yer bulmanın zamanı gelmiştir.
يا إلهي . ربما حان الوقت لتجد مكاناً مناسباً لتعيش فيه

Belkide derisini ilk ve son kez yüzmenin zamanı gelmiştir.
ربما حان وقت إنارة هذا الوجه لأول و آخر مرة

Hayır, sen, şimdi Yaşlı ve bu gibi hareket başlama zamanı gelmiştir.
لا ، أنت شيخ الآن . و لقد حان الوقت لتتصرف كهذا

O halde biraz da havlamayan köpeğe dikkat kesilme zamanı gelmiştir.
إذن ربما حان الوقت لأعطاء بعض التفكير للكلب الذي لم ينبح

Belki de ara vermemizin zamanı gelmiştir. Sen şu kitabı yaz.
ربما حان الوقت أن نأخذ وقتاً من الراحة، مثل كتابة كتاب.

Hükümetin, bu anonim kaynakların arkasına saklananları artık durdurma zamanı gelmiştir.
حان الوقت لهذه الإدارة بأن تتوقف عن الاختباء وراء مصادر مجهولة

Zoe belki de ikimizin de ikinci şansların olmadığını anlamamızın zamanı gelmiştir.
اتعلمين رما حان الوقت زوي لكلانا أن ندرك بانه لاتوجد فرصة اخرى

Belki de zor kararları başka birinin alma zamanı gelmiştir.
اعتقد حان الوقت لأن يأخد شخصاً ما دور القيادة هنا

Belki de herkesi gruplara ayırmanın yerine, kucak açmanın zamanı gelmiştir.
ربما حان الوقت للبدء بإحتضان الجميع بدلا من تقسيمهم إلى مجموعات

Belki de bağlantılar kurmamızın, işi resmiyete dökmemizin zamanı gelmiştir.
ربما حان الوقت لأن نتخذ و نجعل هذه الجماعة رسمية.

O anda, belki de Almanya'da grevlere başlamanın zamanı gelmiştir diye düşündüm.
وكان الأمر هناك تمامًا حيث شعرت ربما حان الوقت للبدء في الاضراب في ألمانيا.

O zaman belki de küçük bir tatile çıkmanın zamanı gelmiştir.
حسنا، ربما حان الوقت لتحظين بعطلة صغيرة.

Bir kadını sarhoş edip ağzından laf almaya kalkıştığım an, o işten vazgeçip geri dönme zamanı gelmiştir.
عندما أبدأ بأجهاد إمرأة مع الويسكي يكون حان الوقت لرمي المفتاح في دلو الماء والركوب

Şunu söylemeye çalışıyorum arkadaşlar... o zencinin yaptığının bedelini ödeme zamanı gelmiştir.
ما أقوله يا رفاق لقد حان الوقت لكي يدفع الزنوج الثمن

Belkide kanatlarını açıp uçmasının zamanı gelmiştir.
بالطبع , ربما قد حان الوقت لتفرد جناحيها وتطير

Wall Street'den nefret ediyorsun. Belki de ayrılmanın zamanı gelmiştir?
أنت تكره وول ستريت ربما حان وقت استقالتك

Bilmiyorum, belki de yükseltmenin zamanı gelmiştir. Eski şirketine döndüğün için mutlu musun?
لا أدري، أظن أن الوقت حان لزيادته أسعيد أنت بعودتك إلى شركتك السابقة؟

Fakat belki de iklim değişikliğini, havayı tecrübe ettiğimiz o içgüdüsel seviyede düşünme zamanı gelmiştir.
لكن ربما هذا هو الوقت لكي نبدأ بالتفكير في التغيّر المناخي علي نفس المستوى المتوغل الذي اختبرنا فيه الهواء.

Hayatım, belki de paparazzilikten emekli olmanın zamanı gelmiştir.
حبيبي، ربّما آن الأوان لكي تتقاعد من تصوير المشاهير

Bay Lincoln, belki politikayı düşünmenizin zamanı gelmiştir.
جيّد، لعلّ الوقت قد حان لتفكّر بشأن السيّاسة.

Belki de artık resmin tamamını görmenin zamanı gelmiştir. Tarihin derinliğini takdir etmenin zamanı.
ربّما حان الوقتُ لتأخذ نظرةً أوسع، و تبدأ بتقدير دورة التاريخ.

-Belki yemek sohbetinin zamanı gelmiştir.
حســنا، لربّما جاء الوقت الذي نجري فيــه دردشة العشاء الخاصّة.

İnsan halkını anlamamaya başladıysa belki de görevi bir sonraki kuşağa devretmesinin zamanı gelmiştir.
عندما لا تعودي قادرةً علىفهمشعبك... فلعله الوقت للتسليم إلى الأجيال القادمة