"zamanı yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لديه الوقت
• لديه وقت
• يملك الوقت
• يملك وقتاً
• ليس أمامه
• ليس لديها الوقت
• عنده وقت
• تدمير الزمن

Bay Charlie'nin dansa zamanı yok ama... ama burada telefon konuşması hiç te mantıklı değil.
..السيد شارلي ليس لديه الوقت للرقص لكن لديه الكثير من الوقت للمكالمات الهاتفية

Televizyonun karşısına geçip, futbol seyredip, patlayıncaya kadar bira içecek zamanı yok onun.
ليس لديه الوقت للجلوس أمام التيلفزيون لمشاهدة كرة القدم وتناول الشراب

Şu an Bay Wellington'ın zamanı yok.
حسنا , يا خرء شارلز ولنجتون ليس لديه وقت للإجابة علي أي سؤال الآن

Kocam, işiyle çok meşgul, benim sorunlarımı dinlemeye zamanı yok.
إن زوجي مستغرق جداً في عمله لا يملك الوقت للاستماع إلى مشاكلي

Komiser burada işini yapmaya çalışıyor, millet. Sizin saçmalıklarınız için zamanı yok.
يحاول القائد العمل يا جماعة ولا يملك وقتاً لسخافاتكم

Pek zamanı yok. En fazla bir kaç ay.
ليس أمامه الكثير، بضعة أشهر على الأرجح

Şu anki durum yüzünden Cornelia'nın böyle şeylere zamanı yok, anlıyor musun?
تبعا للوضع الحالي . حتى كورنيليا ليس لديها الوقت لهذا

Onun da zamanı yok.
هو لا يحتمل أن يكون عنده وقت أمّا.

Tanık, kendi zamansız ormanında ölümsüz olmayı arzuluyor ama zamanı yok ettiğini ölen ve yaşayan şeylerin bir arada olduğunu bir düşünsene.
الشاهد يريد أن يكون خالدا في غابته السرمدية لكن أيمكنك تصور تدمير الزمن بعينه و كل ما سيبقى سوف يموت و يحيى

Evet, ama yarına kadar bir bomba bulup madene koyması için yeterli zamanı yok.
نعم ، لكن ليس لديه الوقت للحصول على قنبلة وزرعها في المنجم بحلول يوم غدٍ

Senin çantanı arama partisine katılıp geri gelecek zamanı yok.
ليس لديه الوقت الكافي كي تذهبي لحفلة البحث داخل حقيبتك وتعودي منها.

Ve onun sana benim baktığım gibi bakacak zamanı yok.
و هو ليس لديه الوقت ليعتني بك كما أفعل

Dünyanın senin gibi küçük insanlar için zamanı yok.
العالم لَيْسَ لديه وقت .لأناس صِغارِ مثلك

Dünürlerine zamanı yok.
ليس لديه وقت يقابل فيه نسبائه الجدد

Çabuk 1 Amcanın zamanı yok!
أه، كم أحب أن أراك واقع فى المشاكل أسرع! الرئيس الكبير ليس لديه وقت ليضيعه

Ganz'ı senin kadar çok istiyorum ve ikimizin de çok zamanı yok, değil mi?
لنقل ان لدي الكثير لحمايته , اتفقنا؟ أريد النيل من (غانز) بقدرك. -لا احد منا يملك الوقت

İyi, fakat Bay Donaghy şu an telefonda ve seninle ayrı bir etkileşime girmeye zamanı yok.
حسناً، لكن السيد (دوناغي) يتحدث في مكالمة أُخرى ولا يملك الوقت ليتحدث معك فردياً

- Kimsenin bunun için zamanı yok.
-لا أحد يملك الوقت لذلك .

Toprak Kralı'nın politik kavgalara ayıracak zamanı yok.
ملك الأرض لا يملك وقتاً للمنازعات السياسية

Fazla zamanı yok.
ليس أمامه متسع من الوقت.

Crystal'in başka aktivitelere katılmak için zamanı yok.
كريستال ليس لديها الوقت لأي نشاطات إضافية

Mr. Massude'nin gerçekten konuşmaya zamanı yok.
سيد ماسسود لم يكن عنده وقت لشرح شي

Paradokslar yaratıp zamanı yok ediyorlar.
إنهم يقومون بخلق مفارقات محاولين تدمير الزمن