"zamanımızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقتنا
• أوقاتنا
• الوقت في
• لوقتنا
• وقتَنا
• جدول مواعيدنا

Kullanabilirsin ama zamanımızı beraber geçirmenin en iyisi olduğunu düşünüyorum.
تستطيعين لكن لا اعتقد ان هذه افضل طريقة لقضاء وقتنا

Bilmiyorum, sadece zamanımızı boşa harcamaktan, hayatta kalmaya çalışmaktan fenalık geldi.
لا أعرف ، أنا فقط أنا متعبة جداً من تضيع وقتنا

Ve o şerefsizin kamera yerleştirip özel zamanımızı kaydetmesine izin verdin.
وسمحت لذلك الحقير بوضع كاميرا لتسجيل أوقاتنا الخاصة معاً؟

Hayır. Ben sadece tüm zamanımızı davalarla harcadığımızı düşünüyorum.
لا , الأمر فقط أنني شعرت بأننا نقضي كل أوقاتنا

Neden gereksiz celselerle zamanımızı boşuna harcıyoruz?
لِمَ نضيع الوقت في محاكمة عديمة الفائدة؟

Siz de kabul edersiniz ki, böyle tartışmalara girmek güzel zamanımızı mahvetmez mi?
لكنكم لا تريدون مثل هذه المُناقشات سَيكونُ ذلك افسادا لوقتنا الجميل

Katılıyorum. Yardımımızı istemiyor. zamanımızı onunla harcamayalım.
أُوافقُ ، هي لا تُريدُ مساعدتَنا دعنا لا نُضيّعَ وقتَنا مَعها

Pekala, yetkililerle iletişime geçtiğini düşünmeliyiz ve zamanımızı iyi bir şekilde kullanmalıyız.
يتعين علينا الافتراض بأنه اتصل بالسلطات لذا يجدر بنا تعجيل جدول مواعيدنا

zamanımızı trafikte bekleyerek, gişelerde durarak, ya da park etme yeri arayarak israf etmek istemeyiz.
لا نريد اهدار وقتنا جالسين في الزحام، أو في مقصورات كبيرة او البحث عن مكان للوقوف

Görüyorsunuz ki, eğer koşullar yanlışsa, zamanımızı ve enerjimizi kendimizi diğerlerinden korumak için harcamaya mecbur oluyoruz ve bu doğal olarak organizasyonu zayıflatıyor.
أرأيتم، إذا كانت الظروف غير جيدة، فإننا نكون مجبرين على بذل وقتنا وطاقتنا لحماية أنفسنا من بعضنا البعض، وهذا يضعف مؤسستنا من الداخل.

Faydayı en yükseğe çıkarmanın ve azalan kazançlardan kaçınmanın içgüdüsel yolu, zamanımızı ve kaynaklarımızı harcama yollarımızı çeşitlendirmektir.
والطريقة البديهية لزيادتها وتجنب تناقص العوائد هي بتنويع الطريقة التي نصرف بها وقتنا ومواردنا.

Henüz geleceğin nasıl olacağını tahmin edemezken, birçok zamanımızı geleceği tasarlamak uğruna çalışarak geçiriyoruz.
وبما اننا لا نستطيع التنبوء بالمستقبل فاننا نريد أن نمضى المزيد من وقتنا فى محاولة صنع ذلك المستقبل

zamanımızı harcıyoruz. Ellie Andrews otobüse biner mi hiç?
نحن نضيع وقتنا اذا اعتقدنا ان ايلى اندرسون قد تستقل الحافلة

Ve şimdi tüketiciler için, izleyicilerin geri kalanının tamamı için, kısaca şu şekilde özetleyeyim -- bizi mutlu edecek olan, vakit ve zamanımızı özgünlüğe olan arzumuzu tatmin edecek şeylere harcamaktır.
ثم إلى المستهلكين، لكل شخص آخر ضمن الحضور، دعوني ألخّصها بكل يسر بالقول، بإضطراد، ما الذي سيجعلنا سعداء، هو قضاء أوقاتنا وأموالنا بتحقيق رغبة الأصالة.

Ve kısa sürede bütün zamanımızı birlikte geçiriyorduk.
وسرعان ما صرنا نقضي كل أوقاتنا معا

Onlar gittiğinde zamanımızı nasıl dolduracağız?
كيف سنملأ أوقاتنا عندما يرحلن؟

Onun kıçını kurtarmak tüm zamanımızı alıyor.
إنه عمل بدوام كامل الوقت في محاولة لإنقاذ مؤخرته.

zamanımızı boşa harcamaya gerek yok. Tekrar tekrar aynı şey söyleniyor.
..حسناً،لا داعي لإضاعة الوقت في قول الشيء نفسه مرارا وتكرارا

zamanımızı boşa harcamayalım dedim.
لم أعتقد أنهُ سيكون إستغلالاً جيداً لوقتنا معاً

Kusura bakma ama zamanımızı böyle nasıl iyi değerlendirmiş oluyoruz?
آسف, ولكن كيف يكون هذا استثمار جيد لوقتنا بالضبط؟