"zamanımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وقتنا
• في عصرنا
• زمننا
• بوقتنا
• لعصرنا
• عصرنا هذا

zamanımızın çoğunu bir şeyler kırarak kendimize yanıldığımızı ispatlamaya çalışarak harcadık.
نقضي معظم وقتنا في تعطيل الأشياء وفي محاولة إثبات أننا مخطؤون.

zamanımızın en iyi 30 kitabından birinin... tanıtımına geldiğiniz için teşekkür ederiz.
شكرا على حضوركم لغداء واحد من أفضل ثلاثين كتابا فى وقتنا الحالى

Er biz bu konuda endişelenmenize gerek olacak az , zamanımızın geri almak.
وكلما أسرعنا في العودة إلى وقتنا سيكون لدينا القليل لنقلق حول هذا الموضوع

zamanımızın baskın politik kuramları tarafından 3 varsayımda bulunulur.
هناك ثلاث افتراضات تفترضها وفقاً للنظريات السياسية السائدة في عصرنا.

Ve topluca bu beyin bozuklukları zamanımızın en büyük halk sağlığı tehditlerinden biridir.
وهذه الإضطرابات الدماغية مجتمعة تمثل أحد أكثر التهديدات الرئيسية للصحة في عصرنا.

Yani zamanımızın en tipik problemlerinden biri yeteneklerimiz ile öngörümüz arasındaki boşluğu nasıl kapatacağımız.
لذا واحدة من المعضلات التي تواجه زمننا هذا هو كيفية ردم الهوة بين قدراتنا وبين توقعاتنا وتحليلاتنا

Çocuklar bu eğlenceli ama zamanımızın hepsini rol yaparak geçirmek istemiyorum.
هذا ممتع، لكني لا أريد قضاء كل وقتنا في تقمص الأدوار

zamanımızın büyük bir kısmını, bu denli yoğun bir trafik yükünü karşılayabileceğimizden emin olmakla harcıyoruz.
وهذا ما أستغرقنا الكثير من وقتنا في عمله، التأكد من أن نكون مواكبين مع هذا النوع من أحمال الحركة.

zamanımızın büyük bir bölümünü harcadığımız yeri düşünün.
فكروا في الفضاء الذي نقضي فيه معظم وقتنا.

Ve ayrıca geleneksel diplomasi ötesinden, zamanımızın en can alıcı sorununa gitmeliyiz: iklim değişikliği.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي

Cornell'den Geoff Coates kendi kendine dedi ki: "Bitkiler CO2'yi zamanımızın en büyük zehri olarak görmüyor.
رجل يدعى جف كوتس، من كورنيل، قال لنفسه، كما تعلمون، النباتات لا ترى ثاني أكسيد الكربون كأكبر سم في وقتنا الحاضر.

zamanımızın en büyük sıkıntısı bence bu.
أنا أعتقد أن هذا هو أعظم تحدي في وقتنا الحالي.

zamanımızın ve enerjimizin çoğunu bizim içim yapılmamış sistemlerden değişim talep etmek için güç toplamaya harcıyoruz.
نقضي الكثير من وقتنا وطاقتنا في لتنظيم قوتنا للمطالبة بالتغيير من النظم لم توضع من أجلنا.

zamanımızın yarısını kasabada barlarda ve gece kulüplerinde geçirdik.
قضينا نصف وقتنا في المدينة في الحانات والنوادي الليلية

zamanımızın yüzde 90'ını müzelerde geçireceğiz.
سنقضي تسعون بالمائة من وقتنا في المتاحف, لا تقلق

Biz evrensel bir toplum olarak, zamanımızın tek yanlı meselelerininin çoğunu çözmüş bulunuyoruz.
يتوجب علينا كمجتمع عالمي أن نحل أكثر عدد من القضايا أحادية الأوجه الموجودة في عصرنا.

Hata yapmayın: Flint su krizi bizim zamanımızın son derece kötü çevre adaletsizliklerinden biridir.
لا تسيئوا فهمي: أزمة مياه فلينت تُعد أكثر المظالم البيئية فظاعة في عصرنا الحالي.

Online iş başvurusu yapmak zamanımızın en kötü dijital deneyimlerinden biri.
التقدم للوظائف عبر الإنترنت هي واحدة من الأسوأ الخبرات الرقمية في عصرنا.

Ve bir de Kazu Tsuji isimli bir beyefendiyi getirdik, ve Kazu Tsuji zamanımızın müthiş fotoreal heykeltraşlarından biridir.
وقد احضرنا أيضاً سيداً محترماً اسمه كازو تسوجي ، والسيد كازو تسوجى هو واحد من أعظم النحاتين للصور الحقيقية في عصرنا.

Ben zamanımızın yapı taşının sadece uzmanlar için olmasını kabullenemiyorum, bu yüzden bunu değiştirmeye karar verdim.
شخصيا لا أقبل هذا، أن وحدات البناء في زمننا مخصصة للخبراء، لذا قررت تغيير ذلك.

Demek zamanımızın en büyük suç dehasının sonu böyle oluyormuş.
هكذا ينتهي العقل الإجرامي الأعظم بوقتنا

zamanımızın ötesinde olduğumuzu ve öncü olduğumuzu söyleyecekler.
اننا كنا سابقين لعصرنا كنا رواد

Seyretmelisin. Çünkü zamanımızın en iyi aşk filmi.
حسناً، يجب أن تشاهديه، لأنه بمثابة أفضل قصة حب في عصرنا هذا.