"zamanımızın en" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في عصرنا
• في وقتنا
• في زمننا

Ve topluca bu beyin bozuklukları zamanımızın en büyük halk sağlığı tehditlerinden biridir.
وهذه الإضطرابات الدماغية مجتمعة تمثل أحد أكثر التهديدات الرئيسية للصحة في عصرنا.

Online iş başvurusu yapmak zamanımızın en kötü dijital deneyimlerinden biri.
التقدم للوظائف عبر الإنترنت هي واحدة من الأسوأ الخبرات الرقمية في عصرنا.

Bana göre zamanımızın en önemli sorularından biri bu.
بالنسبة لي، هذا واحد من أهم الأسئلة في عصرنا

Ve ayrıca geleneksel diplomasi ötesinden, zamanımızın en can alıcı sorununa gitmeliyiz: iklim değişikliği.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا التغير المناخي

Elimde tuttuğum, zamanımızın en büyük gizemlerinden birini çözecek bir anahtar.
ما احمله هنا هو المفتاح الذي سيكشف احدى اعظم الالغاز في زمننا

Seyretmelisin. Çünkü zamanımızın en iyi aşk filmi.
حسناً، يجب أن تشاهديه، لأنه بمثابة أفضل قصة حب في عصرنا هذا.

Tam arkamda devrimci savaş kahramanı, General W.S Fieldmont'ın bronz heykelini görüyorsunuz. zamanımızın en kutsal dönüm noktalarından biri oldu.
الآن ، ورائي تمثال برونزى لبطل الحرب الثورية انه اصبح احد اكثر المعالم المقدسة في عصرنا.

İnsan doğa etkileşiminin zamanımızın en güçlü teması olduğunu düşünüyordum.
كانت لديّ هذه الفكرة أنّ أقوى قضيّة في عصرنا كان التفاعل بين البشر والطبيعة.

zamanımızın en büyük lideri, zamanımızın en kirli eylemiyle devrildi.
أن أعظم قائد في عصرنا أجهز عليه اليوم من قبل أوغاد عصرنا.

ve bu böyleyse, ki ben buna inanıyorum, zamanımızın fenomenlerinden biri gücün küreselleşmesidir, devamında zamanımızın en büyük zorluğu küresel alana idareyi getirmektir.
وإذا كان ذلك هو الحال، وأعتقد أنه كذلك ، إن واحدة من هذه الظواهر في عصرنا هي عولمة السلطة، ثم يتبع ذلك أن واحدا من التحديات في عصرنا هو جعل الحكم في الفضاء العالمي.

Ama burada, zamanımızın en ünlü edebiyat alimlerinden Berkeley profesörü, Judith Butler var.
لكن هنا , هناك -- واحد من أشهر واسعي الاطلاع من الأساتذة الإنجليز في عصرنا هو البروفسير في بيركلى، جوديث بتلر.

Bu zamanımızın en tahrip edici epidemisi.
هذا هو أشد الأوبئة فتكاً في عصرنا.

Bence Harold and Maude zamanımızın en büyük aşk hikayesi.
أنا أرى أن "هارولد و مود" هو واحد من أعظم.. قصص الحب في عصرنا هذا.

zamanımızın en iyi sanatçılarından birisidir.
وهو واحد من أعظم الفنانين في عصرنا.

Başlık "zamanımızın en büyük üçkâğıtçısı!
العنوان سوف يكون... أكبر محتال في عصرنا.

zamanımızın en büyük yönetmenlerinden birisin.
أنت أحد أكثر المخرجين عظمة في عصرنا

Görünüyor ki, Solomon Golomb, zamanımızın en yetenekli matematik ustalarından biriydi.
وتبين أن (سولومون غولوم) كان واحدًا من أكثر علماء الرياضيات موهبة في عصرنا.

Cornell'den Geoff Coates kendi kendine dedi ki: "Bitkiler CO2'yi zamanımızın en büyük zehri olarak görmüyor.
رجل يدعى جف كوتس، من كورنيل، قال لنفسه، كما تعلمون، النباتات لا ترى ثاني أكسيد الكربون كأكبر سم في وقتنا الحاضر.

zamanımızın en büyük sıkıntısı bence bu.
أنا أعتقد أن هذا هو أعظم تحدي في وقتنا الحالي.

zamanımızın en büyük sorusu: Mavi ışık altında hangisi: Tide mı yoksa Daz mı?
واحد من أفضل الأسئلة في وقتنا ما إذا تايد او داز تحت الضوء الأزرق

zamanımızın en büyük sorusu.
أي سؤال وجيه يطرح في زمننا اليوم