"zamanımızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أيامنا
• أيامي
• ايامنا
• عصرنا
• زمننا
• أوقاتنا
• في وقتنا
• بيت القصيد من

Bizim zamanımızda, dijitalleşme var. Bilginin fiziksel kütlesini soyup çıkarıyor, bu yüzden şimdi bilgiyi kopyalamanın ve paylaşmanın maliyeti neredeyse sıfıra yakın.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

Bizim zamanımızda buna, "otobüse biletsiz binmek" denirdi.
في أيامنا هذه هناك أيضاً من يركب الباص بدون تذكرة تعلمون ما أقصد

Tek dediğim şu, bizim zamanımızda gazeteye çıkmaktan kaçınırdık.
كل ما أقوله في أيامي كنا نحاول إبعاد الأوراق

Bizim zamanımızda sırtımızda 5 kilo çantayla 2 km. kampüs yolu yürürdük.
اتعلم في ايامنا كنا نمشي اميال في حرم الجامعة ب12 باوند على ظهرنا من الكتب

Bu kesinlikle, bizim zamanımızda cadıların Cadılar bayramında aptal görünümlü olduklarını açıklar.
حسناً، هذا يُفسّر سبب ظهورِنا في عصرنا كسخيفات في "عيد جميع القدّيسين"

Gerçek şu ki, modern zamanımızda bile, ...kolay kadınlar koca bulamıyorlar.
في الواقع, حتى في زمننا الحالي المرأة سهلة المنال لا تعثر على زوج بسهولة

Bizim zamanımızda erken evleniliyorduk, erkenden de çocuğumuz olurdu.
في أوقاتنا كنا نتزوج باكرا, و نلد أطفالا بسرعة

Bizim zamanımızda, öğle yemeğinde hafiften demlenmek sorun olmazdı.
في أيامنا العادية نستطيع أن نشرب في الغداء

Bizim zamanımızda onlara bozulmuş derdik ve onları taşlardık.
في أيامنا ننادونهم المنحطون، و نرجمهم

Bizim zamanımızda elimizde olmayan neydi biliyor musun?
أتعرف ما لم يكن لدينا في أيامنا ؟

Bizim zamanımızda adı Beyrut'tu.
" عدا أنها فى أيامنا , كانت تدعى " بيرود

Bizim zamanımızda sinemalar daha iyiydi.
الأفلام كانت أفضل في أيامنا

Tabii, bizim zamanımızda öyle derdik ona.
نعم، اطلقنا عليهم ذلك سابقاً في أيامي

Bizim zamanımızda hiçbir şey iyi değildi.
في أيامي لم يكن هناك شيء لطيف

Bizim zamanımızda erkekler kızları severdi.
في ايامنا كان الشباب يحبون البنات ..

Bizim zamanımızda her odaya 8 kişi düşüyordu.
كان هناك ثمانيه افراد في ايامنا.

Bizim zamanımızda, bundan çok yıllar sonra insanlık yok olmanın eşiğinde.
في عصرنا نحن لقد تم القضاء على كافة البشر

Bizim zamanımızda, ...insanlık yok oldu.
في عصرنا نحن لقد تم القضاء على كافة البشر

bizim zamanımızda da bira var.
أبي، لدينا جعة في زمننا

Evet dostlarım size tam da en karanlık zamanımızda geri dönmüş bulunmaktayım.
نعم، أصدقائي عدت إليكم في أسوأ أوقاتنا

Bizim zamanımızda şimdi, yarının yapay zekâsını şekillendiriyoruz.
في وقتنا الحالي نحن نشكل الذكاء الاصطناعي للغد.

Bizim zamanımızda da vardı.
هذا هو بيت القصيد من قضاء وقتنا هنا.