"zamanım olmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أجد الوقت
• يتح لي الوقت
• يكن لديّ الوقت
• لم يكن لدي وقت
• لم يتسنى
• لم تسنح
• أحظى بالوقت
• اجد الوقت
• تسنح لي

Yine de ayrılırken, büyükbabam bize el sallamıştı. - Ama açıklamaya zamanım olmadı.
لكن جدي قد لوح لنا نوعا ما لكنني لم أجد الوقت لأشرح له

Birkaç teklif aldık. Daha bakmaya zamanım olmadı.
وجدت بعض العروض البدائية, لم أجد الوقت لإلقاء نظرة بعد

İşlerle oldukça meşguldüm. zamanım olmadı.
لقد كنتُ مشغولة كثيراً مع العمل، ولمْ يتح لي الوقت.

Senin süper gücünü bulmakla o kadar meşguldüm ki Wade'i düşünmeye zamanım olmadı.
تعرف، أنا كنت مشغولة جداً محاولة معرفة قواك الخارقة وبذلك لم يكن لديّ الوقت لأقلق بشأنه

Çünkü henüz rezervasyon yaptıracak zamanım olmadı.
لأنه لم يكن لدي وقت للقيام بالحجز

Dışarı çıkıp sana bir şey alacak zamanım olmadı ama al bakalım.
والآن لم يتسنى لي الخروج وإبتياع شيء لك، ولكن إليك هذا

Ona değer biçmeye zamanım olmadı. Daha dün elimize geçti.
لم تسنح لي الفرصة لِتثمينه، لقد وصل بالأمس

Kendimi buna alıştırmak için pek zamanım olmadı.
مجرد أنني لم أحظى بالوقت الكافي لأعتاد على الأمر

Oh, şey, beraberliğimiz yüzünden, üstünde çalışacak zamanım olmadı bende ek süre aldım.
لم اجد الوقت الكافى لاكمالها بسببنا وحصلت على فترة اضافية

Yeni bir tanesini çıkartmak için zamanım olmadı.
لم أجد الوقت لإصدار واحدة حديدة

Söylemeye zamanım olmadı.
لم أجد الوقت المناسب لإخبارهم

Onu icat edecek zamanım olmadı.
لم يتح لي الوقت لإختراعه حتى الآن

Hayır aslında. Gençlik yıllarımda zamanım olmadı pek. Ben çoğunlukla eğitimdeydim.
كلا بالواقع، لم يكن لديّ الوقت في سنوات شبابي، كنت مشغولاً بالتدريب.

Üzerimi değiştirecek zamanım olmadı.
لم يكن لدي وقت لأغير

Ya da denerim. Hep bir yazar olmak istemiştim ama hiç zamanım olmadı.
أو أحاول، دائما ما تخيلت نفسي كروائي، ولكن لم يتسنى لى الوقت.

Silahımı çektim ama kullanmaya zamanım olmadı, çünkü suya çarptık.
سحبت سلاحي، لكن لم تسنح لي الفرصة لإستعماله لأنّنا إصطدمنا بالماء.

Tıbbi kayıtlarınıza bakmak için zamanım olmadı.
لم أحظى بالوقت لألقي نظرة على ملاحظاتكِ الطبية.

Bütün gün oradan oraya koştum. Köpeği besleyecek zamanım olmadı.
لقد كنت امشي بالمكان لم اجد الوقت لإطعام الكلب