"zamanında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوقت
• بالوقت
• وقتك
• وقتها
• زمن
• توقيت
• أوقات
• الموعد
• موعدك
• بوقت
• موعدها
• التوقيت
• الميعاد
• الوقتِ
• موعده

Problem çözme yeteneklerin sayesinde, ekibin Schrödinger'in kedilerini tam zamanında kutudan çıkartıyor.
شكراً لمهاراتك في حل المشكلات، فريقك أمسك بقط شرودنغر في الوقت المناسب.

Yani aptalca bir şey yapıyor olabilirdim, tıpkı onun zamanında yaptığı gibi.
أذا لعلي أعمل شي غبياً ، كالذي كان يفعله في ذلك الوقت

Benim son atışım için tam zamanında geldin ve artık oyun sona erdi.
لقد جئت فى الوقت المناسب لضربتى الأخيرة و الآن ، لقد انتهت اللعبة

Herkesin bu, çünkü aynı tam zamanında kayboldu düşündüm düşünüyorum.
أعتقد أن الجميع قد ظن هذا لأنهم إختفوا بالوقت نفسه

-Hood'un zayıf yanını biliyorum Fermat -Eğer zamanında gidersek onu durdurabilirim
أَعْرفُ نقطة ضعفَ القلنسوةَ يمكنني ايقافه لو وصلنا في الوقت المناسب

Güçlü kuyruk rüzgarları vardı ve Boston Logan Havaalanına zamanında inmeyi umuyoruz.
و نتوقع ان نصل الى بوسطن مطار لوغان تقريبا فى الوقت المحدد

Yılın bu zamanında benim için anlamlı olan bir şarkı ile başlıyorum.
اريد ان ابدأ بأغنية تعني الكثير لي في هذا الوقت من العام

Yılın bu zamanında görmedim. Peki bunun cezası nedir söyler misiniz?
ليس في مثل هذا الوقت من السنة ما غرامة إشعال النار؟

Mr.Denkins, Memur Barbrady'e ifade verirken görmek için tam zamanında geldim.
وانا ذهبت في الوقت المناسب لأرى ان الشرطي باربريدي ياخذ التقرير

Yalnızca doğru yerde olma meselesi değil, zamanında olmak da var.
المسأله ليست فى أننا كنا فى المكان الصحيح المسأله هى الوقت

İstenmeyen bir ziyaretçi bize, neleri kaçırdığımızı hatırlatacak kadar boy gösterir ve tekrar unutmamız için tam zamanında bizi terkeder.
انه زائر غير مرغوب فيه يبقى لمدة طويلة نوعا ما ليذكرنا بما نفقد ويترك لنا في الوقت المناسب النسيان ثانية

Yırtınıyorum, ama burası o kadar erkek merkezli bir yer ki, röntgenleri ve testleri bir türlü zamanında yaptıramıyorum.
كنتأركلمؤخرات، لكن هذا المكان مجرد نادٍ للأولاد لا يمكنني أن أحصل على نتائج الأشعة أو التحاليل في الوقت المحدد

Ne yapamaya çalıştığını bilmiyorum, lakin görnüşe göre tam da zamanında gelmişiz.
لا اعلم ماذا كنت تخطط ولكن يبدو اننا وصلنا في الوقت المناسب

Kutuyu yeni açmış. Öyle görünüyor ki tam zamanında gelmişiz.
لقد فتح الصندوق للتو يبدو أننا وجدناه في الوقت المناسب

Küçük eğlencemiz için tam zamanında geldin. Gecebekçisini idam edeceğiz.
في الوقت المناسب لقليلا من الترفيه نحن سنعدم الحارس الليلي

911'i aramasını bekleyip zamanında orada olmayı mı umut edeceğiz.
ننتظر اتصالا الى النجدة ونتأمل ان نصل في الوقت المناسب؟

İkimizin arasında kalınca onu okula bile zamanında zor yetiştiririz.
بالكاد يمكننا أخذه إلى المدرسة على الوقت بينما نحن معاً

Buna değer miydi? Ameliyat dikişlerinden birisi atmış ama zamanında müdahale ettik.
أكان الأمر يستحق؟ فكّت إحدى قطب الربط لكن قمنا بربطه بالوقت المناسب

Çünkü zamanında yok. Senin hayatın sadece okul ve iş.
.لأنك لا تملك وقت لذلك فقط كل وقتك للدراسة والعمل

zamanında, yiyecek artıklarını saklamak için kullanılıyordu ama şimdi anlamlı deseni ve eşsiz biçimiyle evrensel hayranlığın bir simgesi.
كانت تستخدم فى وقتها , كوعاء لوضع الطعام به أما الآن فهى .شىء يبهر الجميع لتصميمه المقتضب وتكوينه الفريد

Bu Rachel Carson'ın zamanında da doğruydu, şimdi de doğru.
كان ذلك صحيحًا في زمن راشيل كارسون، وهذا صحيح اليوم.

Tam zamanında geldin. Ne zamandır bekliyorsun orada?
هذا امر جيد توقيت متى كنت في انتظار العودة الى هناك؟

İnsanların kriz zamanında niçin ve nasıl karar aldıklarını daha iyi anlamak zorundayız.
نحن بحاجة لإدراك كيفية تفكير الإنسان للوصول ا لى قرار في أوقات الشدة، ولمعرفة لماذا يجب أن نأخذ هذه القرارات.

Sonra saray zamanında yetişmez ben de timsahlara yemek olurum
ثمّ لاينتهي القصر في الموعد المحدد وأنا سأكون غذاءا للتماسيح

Bak sen, damat bey teşrif etmiş. Tam zamanında geldin King.
اذا لو لم يكن عريس العروس نفسه تماما فى موعدك أيها الملك

Şirketin kaynaklarıyla ve şirket zamanında iş yerinde seks satın alımını yasakladığını açıkça belirten bir politika.
سياسةٌ تقول بوضوح، أن الشركة تمنع شراء الجنس أثناء العمل، بموارد الشركة أو بوقت الشركة.

Faturalarını zamanında ödeyip ödemediğini söyleyebilirim.
وأستطيع معرفة ما إذا كنت تسدد فواتيرك في موعدها.

Uçağım sizi New York'a büyük bagajınızla birlikte zamanında ulaştıracak.
طائرتى سوف تقلك و أمتعتك الإضافية إلى نيويورك فى التوقيت

Bikini Bottom dosdoğru aşağıda. Ama asla zamanında aşağıya inemeyeceğiz.
ولكن إذا ما بدأنا بالسباحة الآن لن نصل فى الميعاد

Yılın bu zamanında oraların güzel olduğunu duydum.
أَسْمعُ بأنّه جميلُ في هذا الوقتِ مِنْ السَنَةِ.

Bak, muhtemelen makinist treni zamanında ulaştırmak için endişelidir.
انظر , المهندس ربما كان متلهفا للوصول بالقطار فى موعده