"zaman önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ فترة
• منذ مدة
• منذ عهد
• منذ وقتٍ
• قبل زمن
• من وقت
• قبل فترة
• منذ وقت
• قبل وقتٍ
• منذُ وقتٍ
• منذ زمنٍ
• مُنذ وقت
• منذ مدّة
• منذ فتره
• من فترة

Aslında, bilim insanları uzun zaman önce, hatta Natalia'nın keşfinden de önce, develerin kökeninin gerçekte Amerika'ya ait olduğunu biliyorlardı.
حسنا، لقد عرف العلماء منذ فترة طويلة، كما تبين، حتى قبل اكتشاف ناتاليا، أن الجمال في الواقع من أصول أمريكية.

Yani, sen ve o beraberce oturursunuz. Onu uzun zaman önce görmem gerekirmiş.
أعني ، أنت وهو مناسبين معاً كان علي معرفة ذلك منذ فترة طويلة

Emirlerim onu Brezilya'ya kadar izlemek. Bunu uzun zaman önce aştım.
أوامرى كانت أن أتبعة حتى البرازيل و قد تجاوزتها منذ مدة

Bu yazılar, çok uzun zaman önce öğrendiğim kadim Büyücü dilinde yazılmış.
هذه النقوش كتبت عن لسان ساحر قديم واحدة تعلّمتها منذ عهد بعيد

Eğer bunu yapmak isteseydim uzun zaman önce yapar ve kaybolurdum.
لو أردتُّ أن أفعل ذلك، لكنت سأفعلها منذ وقتٍ طويل وأختفيت.

Bir zamanlar, çok çok uzun zaman önce, 20 yaşında felsefe okuyan bir üniversite öğrencisiydim.
كان يا ما كان، قبل زمن طويل، كنت طالبًا أبلغ 20 سنة من عمري، أدرس الفلسفة.

Birçoğumuz senin uzun zaman önce Kraliçe olman gerektiğine inanıyor. - Evet.
الكثيرات منا يعتقدنَ أنه كان يجب أن تكوني الملكة منذ فترة طويلة

Hakkınızda, uzun zaman önce olmuş bir şeyi öğrendiği için mi?
ماذا، لأنَّه وَجد شيئاً عنكِ؟ شيئاً حدث منذ فترة طويلة، ها؟

Charlie daha doğmadan kısa zaman önce boşandık. Deniz aşırı çalışıyor.
لقد تطلقنا منذ فترة وجيزة من قبل حتى أن يولد تشارلي

Bill'in başına gelenlerden yüzünden babanızı uzun zaman önce affettim zaten.
أريدك أن تعرف . . أنني سامحت والدكما منذ فترة طويلة

O isme ve hayata uzun zaman önce veda etmişti.
لقد تركت هذا الاسم و هذه الحياة منذ فترة طويلة

Ben bunu uzun zaman önce kabullenmiştim. Sense asla kabullenemedin.
لقد تخطيت هذا الأمر منذ فترة طويلة أما أنت فلا

Bu işler için çok büyüdün. Hani bundan uzun zaman önce vazgeçmiştin.
أنتِ كبيرة جداً على فعل ذلك كنت أعتقد أنك توقفتي عن ذلك منذ عهد بعيد

Uzun zaman önce bir dev yaşardı, bencil bir dev, büyüleyici bahçesi tüm ülkede en güzeliydi.
منذ وقتٍ طويل، كان هناك عملاق، عملاقٌ أناني، وكانت حديقته الرائعة الأجمل في جميع أرجاء البلاد.

Uzun zaman önce teşkilattan ilişiğini kestiğini duymuştum.
سمعت أنه قبل زمن طويل وضع نفسه في رحيل غير

Ve orjinalleri Masalların Koruyucusuna uzun zaman önce korunması için emanet edildi.
الأصلية كانت غير موثوقة من حامي القصص الخيالية من وقت طويل للحماية

Müzik resmileşmeden uzun zaman önce başlamıştı notalar ve deyimler.
الموسيقى بَدأتْ قبل فترة طويلة هو شُكّلَ إلى المُلاحظاتِ والعباراتِ.

Uzun zaman önce bu çatıdan düşen taş hala düşüyor.
الجحر الذى سقط من السقف منذ وقت طويل مازال يسقط

Uzun bir zaman önce düğünlerin aşk hakkında olmadığını fark ettim.
أدركتُ قبل وقتٍ طويل أنّ الزيجات ليس محورها الحب

Uzun zaman önce, Lancelot vardı ama uzun yıllardır onu o şekilde düşünmedim.
كانَ هناكَ "لانسيلوت منذُ وقتٍ طويل لكنني لم اعتبرهُ بتلكَ الطريقة لعدةِ سنين

Bilseydim, uzun zaman önce bu işe bir nokta koyardım.
لو كنتُ أعلم لكنتُ وضعتُ حدّاً لذلك منذ زمنٍ بعيد

Uzun zaman önce babana, katillikten başka bir özelliği olmadığını söylemiştim.
مُنذ وقت طويل، أخبرت والدك. إن كل ما لديه القتال فحسب.

Uzun zaman önce çıkmıştım. Bunu söylemeyi unutmuş muydum? Özür dilerim.
توقّفت عن العمل منذ مدّة طويلة هل نسيت أن أخبرك هذا؟

Uzun zaman önce plastik kordonlu komik isimli bir saat vardı.
منذ فتره طويله كانت لديك تلك البلاستكيه ذات الاسم الغريب؟ ؟

Sanki çok uzun zaman önce okuduğum birşeyin tekrar yaratılması gibi.
يبدو مثل اعاده صياغه لشىء ما قد قرأته من فترة طويله