"zaman alacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيستغرق وقتاً
• سيستغرق وقتا
• سيستغرق وقت
• سيستغرق وقتًا
• سيأخذ وقت
• يأخذ وقت
• سيأخذ وقتاً
• ستأخذ وقتاً
• ستستغرق وقتاً
• سيتطلب بعض الوقت
• سيستغرق بعض الوقت
• سيستغرق ذلك
• سيأخذ فترة
• يستغرق وقتاً
• ستأخذ وقت

Öyleyse yayılması, havadan gelen bir virüsten daha fazla zaman alacak.
لذا سيستغرق وقتاً طويلاً حتى ينتشر كما يفعله الفيروس المنتقل جواً؟

Otomatik bir programım var ama yine de zaman alacak.
لقد قمت بوضعهم على برنامج آلي، لكنّه مع ذلك سيستغرق وقتا.

Düzenlemek zaman alacak ama çiftlik evinin gece klübü gibi görünmesini istiyorum!
الإعداد سيستغرق وقت طويل , لكن أريد هذة المزرعة تبدو كملهى ليلى

Nasıl hissettiğini anlıyorum. Ama güven bana, normal biraz zaman alacak.
أتفهّم شعورك، لكن ثقي بي، الاعتياد على الحياة أيضًا سيستغرق وقتًا.

Bu yaranın iyileşmesi zaman alacak. Bu lükse sahip değilim.
هذا الجرح سيأخذ وقت للشفاء وأنا لا أملك هذا الوقت

Bu biraz zaman alacak.
هذا سوف يأخذ وقت

O düğün kıyafetiyle mi dışarı çıkacaksın? Biraz zaman alacak.
يجب ان تخلعى فستان الزفاف و ذلك سيأخذ وقتاً

Belki otele gitmek istersin. Biraz zaman alacak.
قد تريد العودة الى الفندق هذا سيستغرق وقتاً

İnsanlar üretmek, bu biraz zaman alacak, değil mi?
بناء البشر ، هذا سيستغرق وقتاً ، أليس كذلك؟

Tam bir teşhis biraz zaman alacak ama ilk eşleşmeler birçok genomdaki genetik materyalleri gösteriyor.
التشخيص الكامل سيستغرق وقتاً ولكن رسم الخرائط الأولية يشير إلى وجود مواد جينية من الجينيوم المتعدد

Sesli mesajlar bir şifre ile korunuyor. Bu biraz zaman alacak gibi.
البريد الصوتي محمي برقم سرّي هذا سيستغرق وقتا

Hayır. Size alışması gerek. Bu zaman alacak.
يجب أن تتعوّد عليك أولا إن ذلك سيستغرق وقت

Ama bütün kasabayı tamamlamak biraz zaman alacak.
ولكن الأمر سيستغرق وقتًا لتطويق البلدة بأكملها ابذل ما في وسعك

Biraz zaman alacak ama çünkü o yaştaki çocukların kimliklerinde resim olmuyor.
اوه، ذلك سيأخذ وقت لأن الأولاد في هذا العمر في العاده لا يملكون صور للهويه

Biraz zaman alacak, ama bununla yaşamayı öğreneceğim.
نعم, سيأخذ وقتاً كبيراً لكن نتعلم كيف نعايّش الآمور

İyi. Kurduğumuz yolla, Atwood'un bunun tamamlanmamış olduğunu anlaması zaman alacak.
جيد، فالطريقة التي قمنا بأعدادها بها ستأخذ وقتاً من أتوود ليلاحظ بأنها غير مكتملة

2 saatlik bir zamanımız var. Uçağa binmek görevden daha uzun zaman alacak.
لدينا فراغ لمدّة ساعتين رحلة الطائرة ستستغرق وقتاً أطول من المهمّة

Hidrolik pompayla delik açmalıyız ama ortam biraz dar ve zaman alacak.
أظن أننا سنحتاج توسيع الفراغ بإستخدام مضخة هيدروليكية لكن أمر سيتطلب بعض الوقت لأن الفراغ ضيق

Sizin malzemeleri kıyıya taşımak zaman alacak.
سيستغرق بعض الوقت لأنزال معداتك على اليابسة.

Yeri hakkında ipucum var ama tam yerini bulmak biraz zaman alacak.
سأهتدى لموقعه , ولكن سيستغرق ذلك بعض الوقت لتحديد مكانه

O halde dosyalara girmek biraz zaman alacak.
حقًّا؟ إذًا فالأمر سيأخذ فترة لتتمكني من فتحها.

Size söyledim ya, oraya varmamız biraz zaman alacak.
لقد اخبرتكم ان الامر يستغرق وقتاً للوصول إليه

Tamam. Sanırım bu şifreyi kırabilirim ama zaman alacak.
حسنا، يمكنني فك هذه الشفرة ولكنها ستأخذ وقت