"zaman içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بمرور الوقت
• مرور الوقت
• مع الوقت
• عبر الزمن
• مر الزمن
• ومع الوقت
• في الزمن
• مرور الزمن
• يا ما كان
• مرة كان
• مع الزمن

Ve belki Zaman içinde servetimizi paylaşacak bir aile kurabiliriz.
ربما بمرور الوقت يتسنى لنا بدء عائلة لنشارك ثروتنا معها

Ve bu teleskoplar, diğer şeylerin yanında, araştırma için kullanılıyor Zaman içinde evrenin genişlemesinin nasıl değiştiğini.
وهذه التلسكوبات ، من بين أمور أخرى، يتم استخدامها لدراسة كيفية يتغير توسع الكون بمرور الوقت.

Bir hastaneye gelirseniz size bakmak için kaç klinisyen gerektiğini ve bunun Zaman içinde nasıl değiştiğini araştıran bir çalışma yapıldı.
وهناك دراسة حيث أنهم يتطلعون في العيادات كم استغرق العناية لك إذا وصلت إلى مستشفى، كما أنها تغيرت مع مرور الوقت.

Bunları Zaman içinde değişip büyüyecek canlı sanat eserleri olarak görüyorum.
أرى هذه على أنها أعمال حيّة. تتحول وتكبر مع مرور الوقت

Işıkların Zaman içinde nasıl değiştiğini ve astronomik ışıkların rengini inceleyerek patlayan yıldızların doğası hakkında fikir sahibi oluyorum.
من خلال دراسة كيف يتغير الضوء مع الوقت ولون الأضواء الفلكية، قد تكونت لدي فكرة حول طبيعة النجوم المتفجرة.

Zaman içinde aşırı derecede kullanma bununla birlikte aşırı kullanılmasıyla hipotiroidiye sebep olur.
الاستعمال المفرط عبر الزمن بالإضافة للاستعمال المفرط لهذه ادى الى قصور الغدة الدرقية

Zaman içinde, birkaç sistemin aileden daha çok 'waterfall' olmasının bir sebebi vardır.
هناك سبب جعل بعض الأنظمة تعمل كالشلال اكثر من الأسرة على مر الزمن.

Bu bir araya getirme işlemi,1 penny'nin altıdaki rakamlardan bahsediyorum... ve Zaman içinde, bir birkime ekleniyorlar.
إنه أجزاء صغيرة من الفلسات ومع الوقت يكبر المبلغ

Mutluluktan farklı, mutlulukta Zaman içinde ne kadar iyi hissettiğimiz ölçülür.
وهي مختلفة عن السعادة، التي تقاس بمدى الشعور الجيد الذي نشعره به بمرور الوقت.

Benzer şekilde her konektom da Zaman içinde değişir.
و بالمثل، كل شبكة عصبية تتغير بمرور الوقت.

"Kimin tenini onurlandıracak.. ..Zaman içinde, şu kızıl çiçek."
بمرور الوقت حيث الشخص يرزق بالنعمة هذه هي الزهرة القرمزية

Belki de,Zaman içinde, onları tekrar kazanırsın.
, ربما، و بمرور الوقت قد تستعيدها ثانيةً

Zaman içinde kum, bir ada oluşturacak kadar toplanır ve bu da daha sonra hayvanlar ve bitkiler tarafından sömürgeleştirilir.
بمرور الوقت , تتراكم الرمال لتشكل جزيرة والتي تستعمرها الحيوانات والطيور بعد ذلك

Bu arada atını kurtarırken harcadığı Zaman içinde, krallığı çökmüş.
لكن مع مرور الوقت تخلى عن جواده وضاعت مملكته وأستسلم

Başka bir denetleme için daha yıllar vardı, böylece Zaman içinde kayıtları düzenleyip eksik hiçbir şey bırakmamış olacaktı.
كانت ستمضي سنوات قبل ان يفتشو مرة اخرى كي يستطيع تصحيح سجلاته مع مرور الوقت لجعل كل شيء صحيحاً

Ve Zaman içinde havaalanlarının değiştiği yolları görebilirsiniz.
وبامكانك ان ترى كيف تتغير المطارات مع مرور الوقت.

İnsanlar neleri varsa kullanarak çıktılar: taşınan kütükler, el merdivenleri ve Zaman içinde yok olan doğal yaya yolları.
كان الناس يتسلقون باستخدام كل ما هو متاح: جذوع الأشجار المتدرجة والسلالم والطرق الطبيعية التي كانت تنشأ مع مرور الوقت.

Ama Zaman içinde sabırla Cain'in sesini ve şifresini kaydetmeyi başardık.
لكن مع الوقت والصبر استطعنا أن نسجل صوت كاين وجمعنا الأحرف

Senin gibi birçok patronum var. Zaman içinde bunu öğreneceksin.
لدى العديد من الرؤساء , مثلك سنعلم ذلك مع الوقت

Ben bir kelebeği adım ise, Zaman içinde dalgaların gönderebilir.
لو دست على فراشة يمكن أن ترسل موجات عبر الزمن

Zaman içinde, kâşifler gelip giderler, bizim varlığımızdan tamamen habersizlerdir.
على مر الزمن أتى مستكشفون وذهبوا غير مدركين أبدًا لوجودنا

Konumuz PLATO'nun sadece 50 sene önce, Zaman içinde bir anda olması.
النقطة ان بلاتو كان منذ 50 عام مجرد لحظة في الزمن

Bu, bize bu cümlenin Zaman içinde kaç defa tekrarladığını gösteren bir zaman dizini sunacak.
ذلك يعطينا تسلسلا زمنيا حول مدى تردد استخدام هذه الجملة المعينة مع مرور الزمن.

Evvel Zaman içinde uzak, çok uzak bir ülkede Marco adında büyücü bir çocuk yaşarmış.
كان يا ما كان.. في مكان بعيد, بعيد جداً.. كان يعيش هناك طفل سحريّ يدعى ماركو.

Evvel Zaman içinde Şükran Günü'nün en sevdiğim tatil olduğunu biliyor muydun?
أتعلم أنه ذات مرة كان عيد الشكر هو عيدي المفضل ؟

Ayrıca, Zaman içinde bu dünyanın dinamikleriyle oynayabilirim.
أستطيع أيضاً أن العب مع ديناميكية هذا العالم مع الزمن.