عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"zamandır buradasın" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
مضى على وجودك هنا
-
بقيت هنا
-
متي وأنت هنا
-
أنت هنا منذ
-
مضى عليك من الوقت هنا
-
مضى عليك هنا
-
من الوقت كنت هنا
-
مضى على وجودكِ هنا
-
متى وأنت هنا
-
متى وأنتي هنا
| -Ne zamandır buradasın? -36 saat. | Open Subtitles | كم مضى على وجودك هنا منذ 36 ساعة |
| Ne zamandır buradasın? | Open Subtitles | كم مضى على وجودك هنا ؟ |
| Çok uzun zamandır buradasın dostum! Kafayı mı yedin? | Open Subtitles | لقد بقيت هنا فترة طويلة جداً يا رجل لقد فقدت عقلك |
| Benim cezadan çok rehabilitasyona ilgi duyduğumu bilecek kadar uzun zamandır buradasın. | Open Subtitles | أنت هنا منذ مدة كافية لتعرف أنني أهتم بالإصلاح أكثر من العقاب |
| Ne zamandır buradasın? Sadece 24 saat kadar. | Open Subtitles | كم مضى عليك هنا ؟ |
| Ne zamandır buradasın? | Open Subtitles | كم من الوقت كنت هنا ؟ |
| - Ne zamandır buradasın? | Open Subtitles | كم بقيت هنا ؟ قليلاً |
| Sen ne kadar zamandır buradasın? | Open Subtitles | ماذا عنك ؟ كم بقيت هنا ؟ |
| Benim cezadan çok rehabilitasyona ilgi duyduğumu bilecek kadar uzun zamandır buradasın. | Open Subtitles | أنت هنا منذ مدة كافية لتعرف أنني أهتم بالإصلاح أكثر من العقاب |
| - Ne zamandır buradasın? | Open Subtitles | -كم يوماً مضى عليك هنا بالأسفل؟ |
| Ne zamandır buradasın? | Open Subtitles | كم مضى على وجودكِ هنا ؟ |
| - Ne zamandır buradasın? | Open Subtitles | منذ متى وأنت هنا ؟ |